Альманах "Свиток Муз":
роспись содержания.


Свиток Муз. Ил. (фронт.) Свиток Муз. - Кн. 1-2. - Санктпетербург: Печатано в типографии Шнора, 1802-1803. - 12o.

Кн. 1. - 152, [4] с., [1] л. ил.

    Ил. (фронт.) - гравюра на меди Н.И.Уткина по рис. Ф.Ф.Репнина, загл.: "Phoebe fave!.." [Феб, будь ко мне милостив!.. - Лат.].

Кн. 2.: При Императорской Академии Наук. - 144 с.

    Ценз.: "С дозволения цензуры" (кн. 1); "С дозволения гражданскаго губернатора Сергея Кушникова" (кн. 2).

    На тит. л. кн. 1 эпиграф: "Summa paulatim petemus" [Мы понемногу достигнем вершины. - Лат.].

      Библ.: Неустроев А.Н. Историческое разыскание о русских повременных изданиях и сборниках за 1703-1802 гг. СПб., 1875. С. 865-866; Максимов А.Г. Описание русских периодических изданий XIX века: Издания Вольного общества любителей словесности, наук и художеств: "Свиток Муз" 1802-1803 гг., "Периодическое издание" 1804 года и "Санктпетербургский вестник" 1812 года // Литературный вестник. 1904. Т. 8. С. 172-186; Поэты-радищевцы: Вольное общество любителей словесности, наук и художеств / Ред. и коммент. В.Н.Орлова. [Л.], 1935 (БПбс); Смирнов-Сокольский Н.П. Русские литературные альманахи и сборники XVIII-XIX вв. М., 1965. С. 60-61 (N 116), 63 (N 124).

Книга 1.

  1. Востоков А.Х. Ода достойным ("Дщерь всевышняго, чистая Истина!..") / Возтоков. - С. 5-8 [здесь и далее ссылки к текстам стихотворений].
  2. Волков А.Г. Зимою к друзьям ("С полуночи буря течет...") / (Подражание Горацию) / -лк-. - С. 9-11. - Заглавие оригинала: Hor. epod. 13.
  3. Востоков А.Х. Ода: фантазия ("Тебе, Олимпа дщерь священна...") / Возтоков. - С. 12-21.
  4. Песнь Богу ("Хвала да будет вознесенну...") / О. О. - С. 22-23.
  5. Востоков А.Х. Осеннее утро ("Серы, волнисты, тучи дождливы...") / Возтоков. - С. 24-25. - Первые шесть строф стихотворения, полностью опубликованного в кн.: Сокращенная библиотека в пользу господам воспитанникам первого кадетского корпуса / [Изд. П.С.Железников]. Ч. 2. СПб., 1802. С. 163-166.
  6. Красовский В.И. Благополучие в уединении ("Под тению густых дерев...") / В.Красовский. - С. 26-27.
  7. Востоков А.Х; Пфеффель Г.-К. Ибраим ("Когда Фернанд благочестивый...") / Перевод с немецкаго из Пфефеля; Возтоков. - С. 28-31. - Заглавие оригинала: Ibrahim.
  8. Востоков А.Х.; Клопшток Ф.-Г. Сиона ("Бряцай мне пальмовой священной кущи арфа...") / Клопштокова ода; Возтоков. - С. 32-35. - Заглавие оригинала: Siona.
  9. Волков А.Г. Купидон и бабочка ("Однажды показался...") / -лк-. - С. 36-37.
  10. Волков А.Г. Приятное смущение ("Могу ли верить я глазам?..") / -лк-. - С. 38.
  11. Михайлов М.К. Моя хижина ("Меня кров хижины смиренной...") / М. Михайлов. - С. 39-40.
  12. Борн И.М.; Гете И.-В. Прощание ("Пусть простится глаз с тобою...") / (Из Гете); [пер.] И. Борн. - С. 41. - Заглавие оригинала: Der Abschield (1770).
  13. Попугаев В.В. Ручей ("Теки в полях между цветами...") / В.Попугаев. - С. 42.
  14. Востоков А.Х. Кантата к луне ("Приветствую тебя, о Цинтия благая!..") / Возтоков. - С. 43-50.
  15. Попугаев В.В. Стихи: на случай великодушного поступка Ангерстейна ("Блажен тот, кто велик душей...") / В.Попугаев. - С. 51-53.
  16. Волков А.Г. К весне ("Приди, весна, приди скорее!..") / -лк-. - С. 54-55.
  17. Востоков А.Х; Руссо Ж.-Б. Цирцея ("На сером камени, пустынном и высоком...") / Кантата Жан Баттиста Руссо; [пер.] Возтоков. - С. 56-61. - Заглавие оригинала: Circe.
  18. Попугаев В.В. Счастье жизни сей ("Смертный! Быть чтобы счастливым...") / В.Попугаев. - С. 62-64.
  19. Волков А.Г. К Музам ("Тениста роща, злачный луг...") / -лк-. - С. 65-67.
  20. Востоков А.Х. Зима: Ода к другу [И.А.Иванову] в 1799 году ("От Ладоги на белых льдинах...") / Возтоков. - С. 68-75.
  21. Востоков А.Х. К богине души моей ("Где существуешь ты, души моей богиня?..") / Возтоков. - С. 76-79.
  22. Попугаев В.В. К заре ("Драгая, милая подруга...") / В. Попугаев. - С. 80-82. - На первую, не сохранившуюся редакцию ст-я (под заглавием "К Анете") имеется рецензия А.Х.Востокова от 24 мая 1802 г., см.: Востоков 1890. С. 66 (N 1, V).
  23. Сон ("Амур, мой враг непримиримый...") / О. О. - С. 83-84.
  24. Востоков А.Х.; Вольтер Ф.-М.-А. Похвала баснословию ("Счастливых вымыслов краса всегда младая...") / (Из Вольтера); [пер.] Возтоков. - С. 85-90. - Заглавие оригинала: Apologie de la fable.
  25. Борн И.М.; Гете И.-В. Прекрасная ночь ("Оставляю домик сей...") / (Из соч. Гете); [пер.] И. Борн. - С. 91. - Заглавие оригинала: Die schone Nacht (1768).
  26. Волков А.Г. Приход мая ("Что вокруг все так смеется...") / -лк-. - С. 92-94.
  27. Востоков А.Х. Поэтический возторг при созерцании природы: ода ("Огонь божественный, живящий...") / Подражание французскому; Ал. Востоков. - С. 95-101. - Заглавие оригинала указано автором в прим. к публикации ст-я в "Опытах лирических": "Сия ода есть отчасти перевод, отчасти подражание французской оде: Ivresse poetique a l'aspekt de la natur, которая помещена в "Abeill francaise"".
  28. Борн И.М.; Гете И.-В. Здравствуй и прощай ("Сердце билось, сел верхом...") / (Из соч. Гете); [пер.] Борн. - С. 102-103. - Заглавие оригинала: Willkommen und Abschield (1770).
  29. Волков А.Г. Судьба ("Под мрачным небом странник плыл...") / Влк-. - С. 104.
  30. Востоков А.Х.; Радклиф А. Ночь ("Заря вечерня угасает...") / Из романа: "La Foret", сочинения Анны Радклиф; [пер.] Возтоков. - С. 105-108. - Заглавие оригинала: Nuit // La Foret, ou l'Abbaye de Saint-Clair. Paris, 1798. V. 1. P. 163-164.
  31. Волков А.Г. Моя богиня ("Пускай надменные умы...") / -лк-. - С. 109.
  32. Волков А.Г. Клоин сон ("Как-то месяц летней нощи...") / -лк- . - С. 110.
  33. Волков А.Г. На отъезд И.М.Борна ("Ты едешь, милый друг, - но разлучишься ль с нами?..") / -лк- . - С. 111.
  34. Волков А.Г. Приволье стихотворца ("Кто может перечесть красоток всех моих...") / -лк-. - С. 112.
  35. Волков А.Г. К зефиру ("Зефир, зефир, цветов живитель...") / -лк-. - С. 113-114.
  36. Волков А.Г. Тоска по милой ("Укажите мне, нещастну...") / -лк- . - С. 115.
  37. Красовский В.И. Осень ("Туман покрыл лице земли...") / В. Красовский. - С. 116-118.
  38. Волков А.Г. Восторг ("Так Лиза, я любим тобою?..") / -лк-. - С. 119.
  39. Волков А.Г. Плутишка целой (По италианскому Цаппи) ("Однажды, вкруг Темиры...") / -лк-. - С. 120-121.
  40. Волков А.Г. К соловью ("О певец весенних дней!..") / -лк-. - С. 122-123.
  41. Волков А.Г. К незнакомке: отрывок ("В который, странною игрой...") / -лк-. - С. 124-126.
  42. Востоков А.Х. Тленность: поэма вольными стихами ("Среди шумящих волн седаго океана...") / Возтоков. - С. 127-146.
  43. Красовский В.И. Осеннее чувство ("Поблекли милые цветочки...") / В. Красовский. - С. 147-148.
  44. Попугаев В.В. Пигмалион ("Вотще под золотым покровом...") / В.Попугаев. - С. 149-151.
  45. Оглавление. - С. [1-3].
  46. Погрешности. - С. [4].

    47.  

    Книга 2.

  47. Волков А.Г.; Гораций. К Мельпомене ("Мельпомена безсмертная!..") / По III оде, четвертой книги Горация: (размером подлинника); [пер.] -лк-. - С. 3-5. - Заглавие оригинала: Hor. carm. 4. 3. - Прочитано в ВОЛСНХ 17 мая 1802 г. Имеется рецензия А.Х.Востокова от 24 мая 1802 г., см.: Востоков 1890. С. 65-66 (N 1, IV).
  48. Востоков А.Х. Царство очарований ("Меж тем как мрачна ночь в долинах распростерлась...") / Востоков. - С. 6-15. - Прочитано в ВОЛСНХ 10 мая 1802 г.
  49. Востоков А.Х.; Геллерт К.Ф. Благодеяние ("Похвально нищим быть подмогой...") / (Из Геллерта); [пер.] Востоков. - С. 16-17. - Заглавие оригинала: Die Gutthat.
  50. Борн И.М. Ода: (К истине) ("Богиня моя! Ты в рощах священных...") / Борн. - С. 18-19. - Прочитано в ВОЛСНХ 17 мая 1802 г. Имеется рецензия А.Х.Востокова от 24 мая 1802 г., см.: Востоков 1890. С. 63-64 (N 1, I).
  51. Борн И.М. К друзьям моим ("При шуме ветра я спокоен...") / Борн. - С. 20-21.
  52. Борн И.М. Судьба моя ("К тебе я сердцем устремляюсь...") / Борн. - С. 22-23. - Прочитано в ВОЛСНХ 17 мая 1802 г. (с первоначальным заглавием "К уединению"). Имеется рецензия А.Х.Востокова от 24 мая 1802 г., см.: Востоков 1890. С. 64 (N 1, II).
  53. Борн И.М.; Гете И.-В. Близость любезнаго ("Ты мысль моя, когда от моря луч...") / (Из сочинений Гете); [пер.] Борн. - С. 24. - Заглавие оригинала: Nahe des Geliebten (1795).
  54. Востоков А.Х.; Вольтер Ф.-М.-А. Телема и Макар или желание и щастие ("Телема живостью и красотой блистает...") / (Из Вольтера); [пер.] Возтоков. - С. 25-36. - Заглавие оригинала: Theleme et Macare (1764).
  55. Попугаев В.В. Письмо к Б... [И.М.Борну] ("Теперь я познаю, что в мире человек!..") / Попугаев. - С. 37-39.
  56. Попугаев В.В. Судьба Амура ("В страсти страсть нужна взаимна...") / Перевод; Попугаев. - С. 40-43.
  57. Попугаев В.В. К звезде любви! ("Ярко сверкает звезда...") / Попугаев. - С. 44-46.
  58. Попугаев В.В. К друзьям ("Друзья! Гоняться за мечтою...") / Попугаев. - С. 47-50.
  59. Остолопов Н.Ф. Бедная Дуня: русская песня ("Ах! не лебедь ходит белая...") / Нкл. Остолопов. - С. 51-53. - Прочитано в ВОЛСНХ 28 июня 1802 г.
  60. Востоков А.Х. Желания ("Предметы сердца моего...") / Востоков. - С. 54-55. - Прочитано в ВОЛСНХ 12 июля 1802 г.
  61. Востоков А.Х.; Руссо Ж.Б. Амимона ("В стране Аргивской, там, где моря волны рьяны...") / Пятая кантата Я.Н. Баптиста Руссо: (Вольный перевод); Востоков. - С. 56-61. - Заглавие оригинала: Amymone.
  62. Востоков А.Х. Седьмая ода Сафы ("Утеха сердца моего!..") / (По французскому переводу); Востоков. - С. 62-63. - Прочитано в ВОЛСНХ 26 апреля 1802 г.
  63. Востоков А.Х. Явление усопшаго: (Стихи к Флору) ("Майска тиха ночь разливала сумрак...") / Востоков - С. 64-68. - Прочитано в ВОЛСНХ 2 февр. 1802 г.
  64. Олешев М. Свидание ("Лишь солнце закатилось...") / Олешев. - С. 69-77. - Прочитано в ВОЛСНХ 5 июля 1802 г.
  65. Олешев М. Лотрек ("Ветры ужасны...") / (Из песней Оссиана); Олешев. - С. 78-82. - Прочитано в ВОЛСНХ 17 мая 1802 г. Имеется рецензия А.Х.Востокова от 24 мая 1802 г., см.: Востоков 1890. С. 68-69 (N 1, VIII).
  66. Востоков А.Х. К Борею: В 1-й день маия 1802 ("Борей! До коле будешь свирепствовать?..") / Востоков. - С. 83-85. - Прочитано в ВОЛСНХ 3 мая 1802 г. - На с. 83 перед текстом ошибочно повторно напечатана схема размера стихотворения "Явление усопшего" (ср. с. 64).
  67. Востоков А.Х.; Гораций. Похвала Вакху ("Я видел Вакха (веруй потомство мне!)...") / (Горациевой 2 книги, ода 19); Востоков. - С. 86-88. - Заглавие оригинала: Hor. carm. 2. 19.
  68. Попугаев В.В. К луне ("Пролей сквозь мрак твой свет унылый...") / Попугаев. - С. 89-91.
  69. Попугаев В.В. К соловью ("Певец унылости, согласный, милый, звонкий...") / (Подражание английскому); Попугаев. - С. 92-96.
  70. Попугаев В.В. Подражание оде Горация: iustum et tenacem propositi virum ("Того, кто правде поборает...") / Попугаев. - С. 97-98. - Заглавие оригинала: Hor. carm. 3.3.1-16. - Прочитано в ВОЛСНХ 4 июня 1802 г.
  71. Востоков А.Х. Осенний вечер: к Теону ("Гонимы сильным ветром, мчатся...") / Востоков. - С. 99-104. - Прочитано в ВОЛСНХ 10 мая 1802 г.
  72. Красовский В.И.; Гете И.-В. К удаленной ("Так я навек с тобой расстался...") / (Из Гете); [пер.] В. Красовский. - С. 105. - Заглавие оригинала: An die Entfernte. - Прочитано в ВОЛСНХ 21 июня 1802 г.
  73. Востоков А.Х.; Клопшток Ф.-Г. Мессиада: песнь V, от 1 стиха до 148 (Опыт дактилохореическаго эксаметра) ("Превознесен седел на вечном троне Эгова...") / [Пер.] Востоков. - С. 106-119. - Заглавие оригинала: Der Messias.
  74. Бринкен Д.Ф.; Вольтер Ф.-М.-А. Пчелы: басня ("Пчел народом управляли...") / (Перевод из Вольтера); Бринкен. - С. 120-121. - Заглавие оригинала: Les Abeilles.
  75. Попугаев В.В.; Лебрен П.-Д.-Э. Отрывок из поемы "Природы": Бог ("Доколь в мечтании, о смертный, надмеваться?..") / (Перевод из Лебрюня); Попугаев. - С. 122-126. - Заглавие оригинала: La Liberte // La Natur (Ch. 2; 1760). - Прочитано в ВОЛСНХ 2 февр. 1802 г.
  76. Кованько И.А. К бардам потомства ("Наперсники правдивой славы...") / -Вань-. - С. 127-132. - Прочитано в ВОЛСНХ 28 июня 1802 г.
  77. Борн И.М.; Калистрат. Ода Калистрата: к В.В.П. [Попугаеву] ("Венчаю меч мой миртовыми ветвьми...") / [Пер.] Борн. - С. 133-134.
  78. Борн И.М. На случай наводнения: 27 сентября 1802 года, в ночи ("Скажи, за чем, о гневный Посидон!..") / Борн. - С. 135.
  79. Борн И.М. На смерть Радищева: (К О. Л. И. [Обществу любителей изящного]) ("Друзья! Иду в ваш круг священной...") / Борн. - С. 136-144. - Стихотворение прерывается (после 44 строки) прозаическим отрывком; В.Н.Орлов на основании одного из документов архива журнала "Русская старина" восстановил замененные в "Свитке Муз" двумя строками точек стихи 31-32: "Влача в златых цепях жизнь вашу, / Прилична речь сия рабам!" (ПР 35 С. 244, 786).