Свиток Муз. СПб., 1802. Кн. 2. С. 62-63. А.Х.Востоков 

 
  СЕДЬМАЯ ОДА САФЫ
(по французскому переводу) 
Сафо советует Афиде увенчаться цветами подобно жертвам, коих готовят к закланию. Она хвалит также красоту ее.
 
        Утеха сердца моего!
Младыми розами приди венчать, о Афис!
Красивое чело свое и кудри легки
Златых, небережно раскинутых волос!
Какая милая стыдливость оживляет
Лицо твое!.. Спеши нежнейшими перстами
Фиалок и лилей нарвать себе; ты знаешь,
Что жертва юная угоднее богам,
Когда украсится чело ее цветами.
Сей скромный дерн нам жертвенником будет
        Ах! сладостные чувства,
С него меня восхитят к небесам!
        Увейся сей цветочной цепью,
        Склонись на грудь мою, - и взоры
        Свои ты обрати ко мне!
О, как мне нравится сих нежных щек румянец!
О, как приманчивы прелестные уста!
        Лицо твое цветков свежее:
Сколь блеск их ни разящ, сколь краски их ни живы,
Поверь, приятнее, блистательней оно!

 
<< Читальный зал Далее >>