А.Х.Востоков. Стихотворения.

ОТ РЕДАКТОРА (принципы электронного издания)

 
         В издание включены все стихотворные произведения А.Х.Востокова, опубликованные как при жизни автора (108), так и посмертно (11; всего, таким образом, здесь помещены 119 поэтических текстов, как оригинальных, так и переводных). За рамками издания остались стихи, известные только по неопубликованным рукописям архива А.Х.В. в архиве РАН (см. список неизданных стихотворений), в том числе и юношеские стихи А.Х.В. 1790-х годов (см. о них: Срезневский В.И. Заметки о стихотворениях А.Х.Востокова, касающихся его жизни // Памяти Л.Н.Майкова. СПб., 1902. С. 163-165).
         Основной источник данного издания - прижизненные авторские публикации в двух стихотворных сборниках (ОЛ 1805-06 и Стих. 1821) и периодике начала XIX в.; всего в рамках издания представлена 201 публикация стихов А.Х.В. 1802-1827 гг.
         Специфика данного издания обусловлена особенностью поэтического наследия А.Х.В., неоднократно перерабатывавшего свои стихотворения для новый переизданий (из опубликованных им 108 стихотворений только 39 напечатаны единожды, остальные, как раз наиболее значимые для его творчества, были переизданы два-три раза), - наличием у значительной части его стихотворений в этих авторских переизданиях нескольких редакций или большого числа вариантов текстов. В связи с этим встает проблема адекватной передачи редакций / вариантов текста, одну из возможностей корректного решения которой представляют именно специфические особенности электронной публикации, в отличие от печатных изданий  не связанной изначально заданной жесткой иерархической структурой расположения текстов и обязательным требованием компактности представления публикуемых материалов. Поэтому в данном издании для передачи редакции / варианта текста наряду с традиционным для печатных изданий способом - сведением более ранних вариантов в подстрочных издательских примечаниях к окончательному тексту стихотворения, - возможен и даже предпочтителен другой подход - отдельной публикации разных редакций одного стихотворения. В последнем случае варианты - измененные фрагменты текста более ранней редакции в сравнении с непосредственно за ней следующей - выделяются красным шрифтом, что наглядно показывает, какие именно строки ранних редакций были впоследствии изменены или изъяты автором. Таким образом, стихотворение, имеющее текстологические варианты, может быть представлено в данном собрании одним (если различия между публикациями сводятся к нескольким разночтениям, как правило, синонимической замене не более 3-5 слов) или несколькими текстами (если различия между публикациями более  существенны или носят характер редакции), отражающими все этапы их истории. Всего в данном издании представлены: двумя текстами - 25 стихотворений, тремя текстами - 9 стихотворений и, наконец, 1 стихотворение - четырьмя текстами.
         Такой подход, позволяет, с одной стороны, сохранить цельность издательского представления и читательского восприятия текстов ранних редакций, с другой, - предоставляет возможность многообразной организации всей совокупности изданных текстов, их объединения в различные тематические группы посредством создания разнообразных указателей. Здесь прежде всего необходимо упомянуть полностью переизданные в составе данного собрания прижизненные сборники стихотворений А.Х.В. - "Опыты лирические" 1805-1806 гг. и "Стихотворения" 1821 г., вместе с тем, те же тексты параллельно используются как элементы других представленных на сайте ВОЛСНХ электронных изданий - альманаха "Свиток Муз" и журналов "Периодическое издание ВОЛСНХ" 1804 г. и "Санктпетербургский вестник" 1812 г.
         Основной указатель к данному изданию - "Хронологический список стихотворений А.Х.В." (составлен на основе  "Списка стихотворений А.Х.Востокова", помещенного в приложении к изданным В.И.Срезневским "Заметкам А.Х.Востокова о его жизни" (СПб., 1901. С. 90-110)). Указатель включает следующие сведения:
 
  1. Заглавие стихотворения (по последней прижизненной публикации);
  2. Заглавие оригинала (для переводных стихотворений);
  3. Датировка (по дневникам А.Х.В. (см.: Летопись моя // Востоков 1901. С. 11-21), с учетом сведений документов архива ВОЛСНХ в НБ СПбГУ, прежде всего, протоколов заседаний ВОЛСНХ 1806-1813 гг.);
  4. Указания на сохранившиеся рукописи (по двум собраниям: фонду А.Х.В. в архиве РАН и архиву ВОЛСНХ в НБ СПбГУ, причем все автографы поэта, хранящиеся в университетской библиотеке, представлены факсимиле (см. "Cписок иллюстраций..."; каждый лист рукописи представлен отдельной картинкой, гиперссылка на которую привязана к номеру этого листа));
  5. Список прижизненных публикаций (в примечаниях указаны сведения о характере изменений текста, в том числе ранние варианты заглавий / подзаголовков; именно здесь помещены отсылки к представленным в издании текстам стихотворений);
  6. Список прижизненных перепечаток в антологиях, сборниках и т.п.;
  7. В некоторых исключительных случаях указатель содержит также необходимые пояснения, касающиеся истории создания стихотворений, однако создание реального, исторического и т. п. комментария к корпусу стихотворений А.Х.В. не входило в круг задач, определенных при подготовке данного издания.


         Все замечания, поправки, дополнения, а также мнение об издании можно адресовать его составителю и одному из авторов сайта "Вольное общество любителей словесности, наук и художеств"

А. А. Савельеву.

 

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ


 
Востоков 1901   Заметки А.Х.Востокова о его жизни / Сообщил В.И.Срезневский. СПб., 1901 (отд. отт. из: СОРЯС, т. 70).
Востоков 1935   Востоков А.Х. Стихотворения, вступ. статья и комм. В.Н.Орлова. Л., 1935 (БПбс).
ОЛ   Востоков А.Х. Опыты лирические и другие мелкие сочинения в стихах. СПб., 1805-1806. 2 т.
ПИ 1804   Периодическое издание Вольного Общества любителей словесности, наук и художеств. СПб., 1804. Ч. 1.
ПР 1979   Поэты-радищевцы (А.Х.Востоков, И.П.Пнин, И.М.Борн, В.В.Попугаев и другие поэты Вольного общества любителей словесности, наук и художеств) / Вступ.ст. и сост. П.А.Орлова. Л., 1979. (БПбс).
ПРП   Пантеон русской поэзии, издаваемый П.Никольским. СПб., 1814-[1817]. 6 ч (12 кн.).
СвМ Свиток Муз. СПб, 1802-1803. 2 кн.
СО   Сын Отечества. СПб., 1812-1852.
СПВест   Санктпетербургский вестник, издаваемый Обществом любителей словесности, наук и художеств. СПб., 1812. 4 ч.
Стих. 1821   Востоков А.Х. Стихотворения, в трех книгах; изд. исправленное и умноженное. СПб., 1821.
Талия 1807   Талия, или Собрание разных новых сочинений в стихах и прозе, издал А.Бенитцкий. СПб., 1807. Ч. 1.
Труды ВОЛРС   Труды Вольного общества любителей российской словесности (Соревнователь просвещения и благотворения). СПб., 1818-1825.
Цветник   Цветник, издаваемый А.Измайловым и А.Бенитцким. СПб., 1809-1810. 8 ч. (в 1810 г. изд.: А.Е.Измайлов и П.А.Никольский).

 

 
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

Портреты:


Рукописи (архив ВОЛСНХ в НБ СПбГУ, д.):


Иллюстрации:
К стихотворению "К Теону"
"Ветры подземные, напав на Цибеллу, хотят лишить ее царства" - грав. Е.Скотникова по рис. Г.-Ф.Дойена (1803); воспроизводится по изд.: Востоков 1935. Ил. 7.

К стихотворению "Я русской верности..."
"Русский Сцевола" - грав. И.И.Теребенева (1812); воспроизводится по изд.: Верещагин В.А. Русская карикатура. Т. 2: Отечественная война (И.И.Теребенев, А.Г.Венецианов, И.А.Иванов). СПб., 1912. N 192.

К "Стихотворениям" 1821 г. (см. "Изъяснение картинок"):