Периодическое издание ВОЛСНХ:
роспись содержания.

Периодическое издание Вольнаго Общества любителей словесности, наук и художеств. - В С. Петербурге: При Морской типографии, 1804. - 8о.

Ч. 1. - [2], XXIII, [7], 175, [1] с.

     Имеется два варианта издания. Первый вар. - первоначальный, с одной "Историей Общества..."В.В.Попугаева, второй вар. - с допечатанными и приплетенными к изданию позже "Краткой историей Общества..." А.Х.Востокова (с. 1-19, [1]), оглавлением (с. [1-4], с. [4] - без текста) и списком опечаток.

      Библ.: Максимов А.Г. Описание русских периодических изданий XIX века: Издания Вольного общества любителей словесности, наук и художеств: "Свиток Муз" 1802-1803 гг., "Периодическое издание" 1804 года и "Санктпетербургский вестник" 1812 года // Литературный вестник. 1904. Т. 8. С. 172-186; Поэты-радищевцы: Вольное общество любителей словесности, наук и художеств / Ред. и коммент. В.Н.Орлова. [Л.], 1935 (БПбс).
 

  1. Попугаев В.В. История Общества любителей словесности, наук и художеств. - С. I-XXIII. [здесь и далее ссылки к текстам].

    2. 1а. Востоков А.Х. Краткая история Общества любителей наук, словесности и художеств. - С. 1-19 (только в экз.  второго варианта). - Прочитано в ВОЛСНХ 19 нояб 1804 г. Рукопись см. д. 146.6 (писарская копия).
  2. Попугаев В.В. Речь на день чрезвычайнаго собрания июля 15го дня 1802 года / Вас. Попугаев. - С. [2-3].
  3. Борн И.М. Речь на случай чрезвычайнаго собрания июля 15го дня 1802 года / Иван Борн. - С. [4-7].
  4. Остолопов Н.Ф.; Вольтер Ф.-М.-А. Пчелы и Шмели: басня ("В то время пчелы как царями управлялись...") / (Вольной перевод); Н. Остолопов. - С. 1-2.  - Другой перевод см. СвМ N 72.
  5. Красовский В.И.; Панар Ш.-Ф. Ручей ("Ручей, текущий в сей долине...") / (Из Паннарда); В. Красовский. - С. 2-4. - Заглавие оригинала: Le Ruisseau de Champigni.
  6. Попугаев В.В. К спокойствию ("Где ты, блаженство небес, обитаешь...") / В. Попугаев. - С. 4.
  7. Остолопов Н.Ф. Маша или Время всегда одно ("Вчера под ветьвями древес...") / Н.Остолопов. - С. 4-7.
  8. Востоков А.Х. Услаждение зимняго вечера ("Изолью ли на бумагу...") / А.Востоков. - С. 7-8.
  9. Попугаев В.В. К Хлое ("Любить есть всех удел...") / В.Попугаев. - С. 8-9.
  10. Радищев Н.А.; Тома А.Л. Время: ода господина Томаса ("Рука Урании прстранство измеряет...") / Н. Радищев. - С. 10-17. - Заглавие оригинала: Ode sur le temps (1762).
  11. Востоков А.Х.; Феокрит. Пряслица ("Пряслица, дружная с мягкой волной! Светлоокой Афины...") / (Феокритова 28-ая идиллия); [пер.] А.Востоков. - С. 17-19. - Заглавие оригинала: Theocr. 28.
  12. Востоков А.Х. Весенняя песнь ("Май благодатный...") / А. Востоков. - С. 19-21.
  13. Востоков А.Х.; Гораций. К Венере ("Оставь блестящий храм Книдийский...") / Перевод Горациевой оды "O Venus, regina Cnidi Papnique etc.";  А.Востоков. - С. 22. - Заглавие оригинала: Hor. carm. 1. 30.
  14. Востоков А.Х. История и баснь. К Ф.Ф.Р.[Репнину] ("Репнин, мой друг, владетель кисти...") / А.Востоков. - С. 22-28.
  15. Востоков А.Х. К А.Г.В. [Волкову] ("Волков, милый певец! Что ты молчишь теперь?..") / А. Востоков. - C. 28-30.
  16. Востоков А.Х. К строителям храма познаний ("Вы, коих дивный ум, художнически руки...") / А. Востоков. - С. 30-32.
  17. Востоков А.Х. Полинька ("Пусть другие хвалят Киев град...") / А. Востоков. - С. 32-33.
  18. Измайлов А.Е. Сонет одного ирокойца, написанный на его природном языке ("Где холодно, цветы все худо там растут...") / А.Измайлов. - С. 34-35.
  19. Измайлов А.Е. Гора в родах: басня ("О, чудо естества! О, страх!..") / А. Измайлов. - С. 35-36.
  20. Попугаев В.В. Достоинство стараго воспитания в России / В.Попугаев. - С. 36-38.
  21. Бринкен Д.Ф. Героизм братской любви: российской анекдот / Димитрий Бринкен. - С. 38-43.
  22. Попугаев В.В. Негр / Перевод с испанскаго; В. Попугаев. - С. 43-47. - Перепечатано в кн.: Талия. СПб., 1807. Кн. 1.
  23. Крюковский М.В. Проэкт благотворительнаго сбора в пользу бедных девиц / М. Кр. к. в. к... . - С. 47-51.
  24. Каменев Г.П. На новый 1802-й год: К друзьям ("Едва спеша вослед звездам...") / Г.Каменев. - С. 51-53.
  25. Каменев Г.П. Вечер 14-го июня 1801 года ("Вчера с друзьями я ходил...") / Г.Каменев. - С. 53-56. - Имеется прим. издателей: "Сия пьеса есть последняя автора, - он скончался 26 июля [1803 г.] ...".
  26. Попугаев В.В. О политическом просвещении вообще. О публичном общественном воспитании и влиянии онаго на политическое просвещение. О постепенности училищ и соображении с сею постепенностию политических предметов воспитания. О необходимости исторических познаний для общественнаго воспитания. О истории, как предмете политическаго воспитания. Заключение о преподавании в общественном воспитании других отраслей наук / В.Попугаев. - С. 56-89.
  27. Языков Д.И.; Гейне Х.Л. Крот / (Из безделок Антона Валя); [пер.] Д. Языков. - С. 89-95. - Заглавие оригинала: Der Maulwurf [I, 5] // Heyne, Christian Lebrecht. Bagatellen von Anton Wall (Leipzig, 1783-1785; 2 Bd.). - Перепечатано авт.: Цветник. 1809. Ч. 1, N 1. С. 90-97.
  28. Борн И.М. Ночь / И.Борн. - С. 95-101. - Прозаический отрывок.
  29. Измайлов А.Е. Таврической сад ("Сад Таврической прекрасной!..") / А. Измайлов. - С. 102-103. - Прочитано в ВОЛСНХ 21 июня 1802 г.
  30. Чувство сожаления, или Дочернино пред матерью оправдание ("...") / Княжны Катерины К.... - С. 104-105. - Имеется прим. издателей.
  31. Измайлов А.Е. Мода и Вкус ("В одно почтенное, великое собранье...") / А. Измайлов. - С. 105-107.
  32. Радищев В.А. Пресмыкающиеся ("Вдруг наводненье наступило...") / В. Радищев. - С. 107.
  33. Измайлов А.Е.; Панар Ш.-Ф. Опасность от воды ("Бог вздумал смертных наказать...") / (С францускаго) А. Измайлов. - С. 108-109. - Заглавие оригинала: Chanson a boire.
  34. Каменев Г.П. Громвал ("Мысленным взором я быстро стремлюсь...") / Г. Каменев. - С. 110-127.
  35. Каменев Г.П. Инна / Г.Каменев. - С. 127-136. - Прозаический отрывок.
  36. Борн И.М. Эскиз разсуждения об успехах просвещения / И. Борн. - С. 136-145. - С пометой в конце текста: С.П.Б. Августа " " 1801 года.
  37. Востоков А.Х. Певислад и Зора: древняя повесть, в четырех идиллиях ("Собирайтесь, люди киевски..."). - С. 145-175. - На с. 168-175: Примечания к повести "Певислад и Зора". - Представлена в ВОЛСНХ в сент.-окт. 1803 г., см. д. 146.6, л. 25.

    38. 37а. Оглавление. - С. [1-3] (только в экз.  второго варианта). 
    37б. [Опечатки]. - Согласно документам архива ВОЛСНХ (см. д. 74.2-3, 59.3 и 146.9) отпечатаны вместе с другими статьями второго вар. издания, однако в просмотренных экз. РНБ и БАН отсутствуют.