{SCR-STYLE}

СПИСОК ПЕЧАТНЫХ ТРУДОВ Е. В. БАЛОБАНОВОЙ.

Этот список был опубликован вместе с некрологом Е. В. Балобановой в журнале «Библиотечное обозрение», 1927, № 1-2, с. 92-97. Мы помещаем его без изменений, поправив разве что несколько знаков препинания, и вот почему.
Во-первых, библиография Е. В. Балобановой нуждается в уточнении (особенно иностранная часть) и дополнении; это серьезная работа, и требует гораздо больше времени, чем мы сейчас можем себе позволить.

Во-вторых, Т. Г. Мазюкевич в течение 12 лет (с 1906 по 1918) работала помощницей библиотекаря в библиотеке Бестужевских курсов, именно здесь – и именно у Е. В. Балобановой, – она приобрела навыки каталогизирования и библиографии. Некоторая архаичность и непоследовательность не помешают нам оценить трогательную любовь и уважение, с которыми был составлен этот труд, ставший, – как и некролог, – данью памяти наставнице.

I. Библиотечное дело.

1. Библиотечное дело / Е. Балобановой, библиотекаря СПб. В. Ж. Курсов. – СПб. : Тип. И. Н. Скороходова, 1901. – 38, 2 н.н. с. – Источники на с. 3

2. То же. 2-е изд. – 1902. – 38, 2 н.н. с.

3. Каталог Библиотеки С.-Петербургских Высших женских курсов : Историко-филологический отдел / [Ред. и предисл. Е. В. Балобановой]. – СПб. : Об-во доставл. средств СПб. В. Ж. Курсам, 1908. – III, 3 н.н., 275, 1 н.н., с. – На правах рукописи

4. Указатель к каталогу Библиотеки Высших женских курсов : Отдел историко-филологический. – [СПб.] : [б.и.], [1908]. – 37, 1 н.н. с.

5. Каталог Библиотеки С.-Петербургских Высших женских курсов : Отдел физико-математический. – СПб. : Об-во доставл. средств СПб. В. Ж. Курсам, 1908. – 6 н.н., 162 с. – На правах рукописи

6. Указатель к каталогу Библиотеки Высших женских курсов : Отдел физико-математический. – [СПб.] : [б.и.], [1908]. – 20 с.

7. Каталог Библиотеки С.-Петербургских Высших женских курсов: Отдел юридический. – СПб. : Об-во доставл. средств СПб. В. Ж. Курсам, 1909. – 6 н.н., 72 с. – На правах рукописи

II. Педагогические вопросы.

8. Съезд по вопросам женского образования в октябре 1890 г. в Гейдельберге // Женское образование. 1891. № 3. – С. 308-315

9. Национальная ассоциация для реформы среднего образования во Франции // Женское образование. 1891. № 5. – С. 488-496

10. Институт свободного преподавания. Новый закон о среднем образовании во Франции // Женское образование. 1891. № 6-7. – С. 626-638

11. Новая Германская школа // Женское образование. 1891. № 9. – С. 867-877

12. Швейцария : новые педагогические движения на западе // Образование. 1892. № 2. – С. 148-160

13. Венгрия : новые педагогические движения на западе // Образование. 1892. № 3. – С. 248-255

14. Борьба католического духовенства и светской власти за австрийскую народную школу // Образование. 1892. № 4. – С. 339-347

15. Прения о «Новом образовании» во французской палате депутатов : 9-14-е ноября 1891 г. // Образование. 1892. № 5-6. – С. 457-466

16. Речь Е. В. Балобановой : празднование двадцатипятилетия С.-Петербургских Высших женских курсов. – СПб. : [б.и.], 1904. – С. 57. [Речь, произнесенная на юбилее СПб. В. Ж. Курсов]

III. Исторические монографии.

17. Две судьбы: герцогиня Рената Феррарская и Муза Италии Олимпия Мората : биографический очерк из эпохи Возрождения и Реформации. – СПб. : Изд. Е. Е. Лавровой и Н. А. Попова, 1899. – 135, 1 н.н. с.

18. Маленькие шотландские патриоты : с рис. // Детский отдых. 1903. № 9. – С. 3-19; № 10. – С. 3-19; № 11. – С. 25-47; № 12. – С. 61-90

19. То же. – М. : Изд. О. Н. Поповой., 1904. – 105 с.

IV. Историко-литературные работы.

20. Маркиза де-Рамбулье и ее время : историко-литературный этюд // К Свету. Научно-литературный сборник. 1904. – С. 151-175 [Кандидатская работа, представленная в Сорбонну в 1872 г. и зачисленная под заглавием “La societé polie de France au XVIII siècle”, напечатанная на русском яз. с некоторыми сокращ. Ком-том Об-ва доставл. средств СПб. В. Ж. Курсам]

21. Кельтские повести // Журн. Мин-ва нар. просв. 1889. № 12. Отд. Крит. и библ. – С. 541-550

22. Заметка о Кельтской архитектуре и орнаментике // Вестн. изящн. искусств при Ак. Худ. 1890. Т. VIII. – С. 405-409

23. Поэмы Оссиана Джемса Макферсона. (G. Macpherson Poems Ossian) / Исследование, пер. и примеч. Е. В. Балобановой. – СПб. : Изд. Журн. «Пантеон Литературы», 1890. – 371, 1 н.н. с. – Источники на с. 4

24. То же // Пантеон Литературы. 1890. № 1. – С. 1-32; № 2. – С. 33-80; № 3. – С. 81-112; № 4. – С. 113-144; № 5-8. – С. 145-228; № 9. – С. 229-260; № 10. – С. 261-292; № 11-12. – С. 293-372

25. A critical dissertation on the poems of Ossian. 1892. Ossian’s S-ty coll. of Irish cales VIII. [За эту работу и др. получила золотой Оссиановский жетон от Кельто-ирландского об-ва в 1893 г.]

26. Ossian. An Introductory Essay. Higne S-ty coll of Irish cales 1892

27. К вопросу об Оссиановском цикле сказаний // Журн. Мин-ва нар. просв. 1893. № 9. Отд. Крит. и библ. – С. 253-259

28. Поэмы Оссиана Джемса Макферсона / Пер. и примеч. Е. В. Балобановой. – СПб. : Изд. И. Глазунова, 1893. III, 3 н.н., 103 с. (Русская классная б-ка, изд. под ред. А. Н. Чудинова. Сер. II. Классические произв-я иностр. лит-ры в перев. русск. писат. Вып. 3.)

29. Оссиан // Энциклопедический словарь. Т. 22. – [б.м.] : Изд. Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1897. С. 316-318

30. Пушкин и Оссиан // Б-ка великих писателей под ред. проф. С. А. Венгерова. Пушкин. Т. I. – [б.м.] : [б.и.], 1907. – С. 98-108

V. Легенды и предания, личные записи во время странствий по Бретани, Шотландии, Пиренеям и Рейну.

31. Старик Мак-Грегор : шотландская сказка / Сообщила Е. Балобанова // Родник. 1891. № 7. – С. 92-96

32. Фея ручья / Пер. с кельтского Е. Балобановой // Родник. 1892. № 1. – С. 55-64

33. Геллонский замок : народное предание // Детский отдых. 1895. № 8. – С. 461-476

34. Сент-Этьенский замок // Детский отдых. 1895. № 10. – С. 189-197

35. Рыцарские сказки и сказания. 1) Флор и Бланшефлёра. 2) Судьба. 3) На пути к счастью // Родник. 1896. № 8. – С. 933-951; № 9. – С. 1068-1080; № 10. – С. 1163-1178. [С илл.]

36. Легенды о старинных замках Бретани / Е. Балобановой. – СПб. : СПб. губ. тип., 1896. – V, 170 с.

37. То же. 2-е изд. 1899. – 175 с.

38. То же. 3-е изд. С 7-ю картинами и илл. в тексте Е. Лансере. – СПб., 1899. – 170 с.

39. Рейнские легенды / Е. Балобановой. – СПб. : Тип. И. Н. Скороходова, 1897. – 6 н.н., 3, 257 с.

40. То же. 2-е сокращ. изд. : для юношества ; иллюстр. А. Шнейдер. – СПб. : Тип. И. Н. Скороходова, 1898. – 112, 2 н.н. с.

41. То же. 3-е изд. без перемен со 2-го сокращ. изд. – СПб. : Тип. И. Н. Скороходова, 1902. – 112, 2 н.н. с.

42. То же. 4-е изд. без перемен со 2-го сокращ. изд. – СПб. : Тип. М. А. Александрова, 1912. – 119, 1 н.н. с.

43. Любопытная Дриада : шотландская легенда // Родник. 1898. № 2. – С. 321-332

44. Как зазеленел Гэйлэнд : кельтское предание // Родник. 1898. № 3. – С. 507-516

45. Под властью птиц : шотландское предание // Родник. 1898. № 4. – С. 697-706

46. Корентинский певец : кельтская легенда // Родник. 1898. № 7. – С. 93-104

47. Алойс и Елеонора : рыцарский роман XVII века // Родник. 1899. № 11. – С. 431-440

48. Жан Парижский : рыцарский роман XVI века // Родник. 1899. № 12. – С. 520-528

49. Из моих путешествий по Бретани // Детский отдых. 1900. № 8. – С. 30-43; № 9. – С. 55-71; № 10. – С. 59-72; № 11. – С. 89-110; № 12. – С. 70-103.

50. Мар-Ивонна. Из моих странствий и приключений / Е. Балобановой. С иллюстр. – СПб. : Тип. И. Н. Скороходова, 1901. – 142, 2 н.н. с.

51. То же. 2-е изд. С иллюстр. Из моих странствий и приключений. I. – СПб. : Тип. М. А. Александрова, 1913. – 137, 1 н.н. с.

52. Тюрингия в картинах : очерки. С рис. // Родник. 1902. № 1. – С. 91-95; № 2. – С. 187-194; № 3. – С. 294-301; № 5. – С. 467-472; № 7. – С. 57-62; № 8. – С. 181-186; № 9. – С. 259-263; № 10. – С. 363-368; № 11. – С. 484-491; № 12. – 559-565

53. Сова : с рис. Е. Лансере // Детский отдых. 1904. Янв. – С. 3-8

54. Пиренеи. Рассказы дядюшки Бертрана / Е. Балобановой ; с 2-мя картинами А. Вахрамеева. – СПб. : Тип. М. А. Александрова, 1913. – 90, 2 н.н. с. (Из моих странствий и приключений. II.)

55. Шотландия. Из лет далеких / Е. Балобановой; с 3-мя картинами А. П. Шнейдер. – СПб. : Тип. М. А. Александрова, 1913. – 154, 2 н.н. с. (Из моих странствий и приключений. III.)

VI. Воспоминания и очерки.

56. Из детских воспоминаний старой бабушки // Родник. 1897. № 3. – С. 329-348; № 4. – С. 520-529; № 8. – С. 1029-1046

57. Рассказы старой бабушки. – СПб. : Изд. Е. В. Лавровой и Н. А. Попова, 1898. – 79, 1 н.н. с. (Б-ка наших детей)

58. То же. 2-е изд. – СПб. : Изд. Е. В. Лавровой и Н. А. Попова, 1900. – 79, 1 н.н. с.

59. То же. 3-е изд. – СПб., 1902. – 79, 1 н.н. с.

60. То же. 4-е изд. – СПб. : О. Н. Поповой, 1908. – 79, 1 н.н. с.

61. То же. 5-е изд. – СПб., 1911. – 79, 1 н.н. с.

62. То же. 6-е изд. – СПб., 1914. – 79, 1 н.н. с.

63. Кавказские воспоминания : из рассказов бабушки старшим внукам ; рис. Н. Некрасова и Е. Горнах. – СПб. : Изд. Е. В. Лавровой и Н. А. Попова, 1899. – 66 с. (Б-ка наших детей)

64. То же. 2-е изд. – СПб. : Изд. О. Н. Поповой, 1908. – 68 с.

65. Стародавнее // Детский отдых. 1901. № 10. С. 3-27; № 11. С. 13-39.

66. Мисс Бойс : ее черновые записки, переписанные набело // Детский отдых. 1904. № 10. – С. 29-39; № 11. – С. 9-22; № 12. – С. 49-59.

67. Пятьдесят лет назад : воспоминания институтки. – СПб. : Тип. М. А. Александрова, 1913. – 80, 2 н.н. с.

VII. Переводы.

68. Западноевропейский эпос и средневековый роман в пересказах и сокращенных переводах с подлинных текстов / О. Петерсон и Е. Балобановой. – СПб. : СПб. губ. тип., 1896-1900. Т. I. Романские народы. Франция, Испания. – VII, 1 н.н., 327 с.; Т. II. Скандинавия. – XVI, 2 н.н., 308, 2 н.н. с.; Т. III. Германия. – VI, 338, 2 н.н. с.

69. История Байарда, славного рыцаря без страха и упрека, составленная верным его слугой / Пер. с франц. Е. Балобановой. Памятник XVI в. Кн. I. Царствование короля Карла VIII. Кн. II. Царствование Людовика XII, отца народа. Кн. III. Царствование короля Франциска I // Детский отдых. 1905. № 8. – С. 5-28; № 9. – С. 3-33; № 10. – С. 27-56; № 11. – С. 6-22

VIII. Некрологи.

70. В. П. Кулин // Об-во вспоможения окончившим Курс наук на СПб. В. Ж. Курсах. Отчет. – СПб., 1901. – С. 3-5

71. В. С. Соловьев // Об-во вспоможения окончившим Курс наук на СПб. В. Ж. Курсах. Отчет. – СПб., 1901. – С. 5-7

72. А. Н. Щукарев // Об-во вспоможения окончившим Курс наук на СПб. В. Ж. Курсах. Отчет. – СПб., 1901. – С. 8-9

73. Александр Николаевич Страннолюбский // Об-во для доставления средств Высшим женским курсам. Отчет за 1902-1903 гг. – СПб., 1904. – С. III-VII

74. Памяти Елены Иосифовны Лихачевой // Об-во вспоможения окончившим Курс наук на СПб. В. Ж. Курсах. Отчет. – СПб., 1905. – С. 3-5

75. Клавдия Николаевна Панова // Об-во вспоможения окончившим Курс наук на СПб. В. Ж. Курсах. Отчет. – СПб., 1905. – С. 7-9

76. Александр Николаевич Веселовский // Высшие женские курсы. Отчет за 1905-1906 гг. – СПб. : [ВЖК], 1907. – С. 6-8

77. Александр Николаевич Веселовский // Об-во вспоможения окончившим Курс наук на СПб. В. Ж. Курсах. Отчет. – СПб. : [ВЖК], 1907. – С. 6-9