8. Автограф Генриха Дембинского в библиотеке Н.В.Гербеля.
Dembińsky, Henryk (1791-1864). Rzut oka na ostatnie wypadki rewolucji polskiej: Jako odpowiedź na dzieło K. A. Hof. pod tytułem “Cztery powstania” / przez generała Henryka Dembińskiego. – Paryż: w drukarni Maulde I Renou na ulicy Bailleul, № 9 et 11; w księgarni polskiéj, 1837. – 108 p.; 21 cm. – XIII.2.15. – «[4 слова нрзб] Gerbel autor (Henryk Dembińsky Paryż Dnia 27 Sierpeni 1857» (обложка); «Из Библиотеки Николая Васильевича Гербеля № 487» (владельч. ярлык; номер вписан от руки чернилами).
Генрих Дембинский участвовал в трех войнах – и во всех трех он воевал против русских войск.
Службу он начал в войсках Герцогства Варшавского в 1809 г., впоследствии в составе объединенной армии Наполеона прошел все походы 1812-14 гг.: после Смоленского сражения был произведен в лейтенанты, за Лейпциг получил орден Почетного легиона. После окончания войн вернулся в Польшу.
Во время польского восстания 1830-31 гг. Дембинский в чине полковника командовал кавалерийской бригадой, был произведен в дивизионные генералы. Летом 1831 г. со своим отрядом совершил успешный проход через тылы русской армии из Литвы к Варшаве. При обороне Варшавы в течение некоторого времени исполнял должности губернатора города и даже главнокомандующего всеми польскими силами (в течение 8 дней). После штурма Варшавы (25-26 августа) и окончательного разгрома восстания эмигрировал во Францию.
Когда в 1848 г. Венгрии началось восстание, а затем освободительная война против австрийской короны, Дембинский, как и многие его компатриоты, предложил свои услуги повстанцам: он возглавлял отряды, действовавшие на Тисе и в Трансильвании, командовал северной армией. Летом 1849 г. отряды Дембинского были первыми, оказавшимися на пути русского корпуса И.Ф.Паскевича, посланного на помощь австрийскому императору. Дембинский оставался в строю до самого конца войны (по странному совпадению, он, как и 18 лет назад, в течение короткого периода даже исполнял обязанности главнокомандующего). После разгрома своего отряда и полного поражения повстанцев Дембинский бежал в Османскую империю, а в 1850 г. вернулся в Париж, где и умер в 1864 г.
Николай Васильевич Гербель (1827-1883) родился в семье начальника Шосткинских пороховых заводов генерал-лейтенанта В.В.Гербеля, окончил Благородный пансион при 1 киевской гимназии, а затем Нежинский лицей. В 1848 г. Н.В.Гербель определился юнкером в Изюмский гусарский полк, с которым в 1849 г. участвовал в Венгерском походе. В 1851 г. он перевелся в лейб-гвардии Уланский полк, в Петербург.
С ранних лет Н.В.Гербель увлекался литературой: печатал стихи и статьи в различных журналах, а в 1852 г. выпустил книгу «Изюмский слободской казачий полк. 1651-1765». В 1854 г. вышло стихотворное переложение «Слова о полку Игореве» – под заглавием: «Игорь, князь Северский», – принесшее автору известность и определившее его дальнейшую судьбу. В 1859 г. Гербель окончательно вышел в отставку и полностью посвятил себя литературно-издательской деятельности. все свои силы он приложил к тому, чтобы представить на русском языке классику мировой поэзии: Шиллера, Шекспира, Байрона, Гете, Шевченко и др.; он собирал все лучшие переводы из ранее опубликованных в различных изданиях, переводил сам, а потом и заказывал другим поэтам, – для того, чтобы в максимальной полноте представить автора русскому читателю. Большим успехом пользовались также составленные Гербелем антологии «Поэзия славян», «Английские…» и «Немецкие поэты в биографиях и образцах» (в значительной части им же написанные и переведенные); а также «Русские поэты в биографиях и образцах» и авторские сборники крупнейших русских поэтов-переводчиков: Н.В.Берга, Д.Л.Михаловского, Е.П.Гребенки, А.В.Дружинина; за границей (в Берлине и Лейпциге) Н.В.Гербель издал неподцензурные сборники стихотворений Пушкина, поэтов-декабристов и отдельно К.Ф.Рылеева.
В конце жизни Н.В.Гербель страдал психическим расстройством. Его жена, Ольга Ивановна, урожденная Соколова, пережила мужа всего на несколько месяцев. По ее завещанию библиотека Н.В.Гербеля (почти полторы тысячи томов) была передана С.-Петербургским Высшим женским курсам. В ее составе есть и книги, подготовленные и изданные самим Гербелем, и издания, подаренные друзьями и знакомыми (в том числе, с авторскими дарственными записями). Среди прочих, оказалась здесь и книга Генриха Дембинского.
Мы не знаем, при каких обстоятельствах состоялась встреча престарелого польского генерала, всю жизнь воевавшего против русских войск, – и молодого русского гвардейца, военного историка и поэта. Но эта дарственная запись – штрих к портрету нравов своего времени, военных и литературных.