Северные цветы на 1827 г. СПб., 1827. С. 269-270. А.Х.Востоков

 
  СЕРБСКИЕ ПЕСНИ 

ЯНЯ МИ3ИНИЦА(*)
(В собрании Вука Стефановича кн. I, N 394)
Послушайте повести чудной!
Дочерей у матери девять,
Десятою беременна ходит:
Бога молит, чтоб мальчик родился.
А когда ее время приспело,
Родила мать десятую дочку.
Спрашивал кум на крестинах,
Какое дать крестнице имя?
С досадою мать отвечала:
"Яня имя ей, побери ее дьявол!"

Растет Яня тонка и высока,
Лицом бела и румяна.
И была уже на выданье девица.

Пошла с ведрами по поду однажды:
Ей идти сквозь зеленую дубраву.
Из дубравы вдруг кликнула Вила:
"Ой, слышишь ли, прекрасная Яня!
Брось в траву-мураву свои ведра,
Ступай ко мне в зеленую дубраву:
Твоя мать нам тебя подарила
У кума на руках еще маленьку".

То услышала мизиница Яня,
В мураву свои бросила ведра
И сама ушла в лес дремучий.
Бежит за нею мать престарела:
"Воротись домой, мизиница Яня!"
Но от Яни грозный ответ был:
"Удалися, мать, отпадшая от Бога,
Когда ты меня сюда отдала в дар
У кума на руках еще маленьку!"


(*) По-сербски млвезиница - младшая дочь; млвезинац - младший сын. В старинном русском также употреблялось в сем значении прилаг. мизинный и сущ. мизинец (см. Словарь Р. Академии), почему мы и осмелились употребить здесь сущ. жен. мизиница.
<< Читальный зал Далее >>