Фантазия
1. "С Сен-Пьером вечный мир даю". Аббат де Сен-Пьер, философ-мечтатель, добрый и чувствительный, известный проектами своими о всемирной республике и о вечном мире.

Песнь Луне
2. "На Латмосе и проч." Имя горы, на которой спал Эндимион.

Зима
3. "... в мире уживемся с миром". Аллюзия на известный стих Карамзина: "Тот в мире с миром уживется". Здесь, может быть, кстати заметить, что первые из сих "Лирических опытов" сочинены прилежным читателем "Московского журнала" и "Аглаи".

Дифирамб Тленности
4. "Его бы душу принял Бог". А.Д.Ф. [Фуфаев], в сей поэме оплакиваемый, скончался 1800 года, 22-х лет от роду, в самое то время и автору случилось лежать в беспамятстве смертельной горячки; роковая весть о смерти друга дошла до ушей его как сквозь сон. Но когда он стал оправляться, тогда ощутил великость своей траты: к сладкому чувству выздоравливания примешалась тихая горесть, более и более... Тогда же и другие обстоятельства другим образом сильно его трогали, и плодом сих соединенных чувствований был "Дифирамб Тленности".

Парнас
5. Из множества поэтов, встречавшихся сновидцу на Парнасе наименовал он только тех, коих лица были ему тогда познакомее и (что не менее важно) коих имена могли уставиться в десятистишии.

Осень
6. "Зевс дождливый". Сей прекрасный Дойенев эскиз, сочиненный для плафона, выгравирован в Академии художеств г-м Скотниковым. Дойен, ученик славного Карла Ванлоо и учитель Давида, во многом равняется с тем и с другим. Он упражнялся наиболее в роде плафонов. Упомянутый эскиз сочинен им в лучшие его лета в Париже, откуда Дойен при начале революции выписан был в Россию для Петербургской Академии художеств. Теперь он стар. Но и теперь можно удивляться в нем этой французской живости в словах и поступках, этому еще искреющему огню, который прежде жарким пламенем изливался.

Ода к Флору
7. Сафический размер, употребленный в сей оде, состоит, как видит читатель, из трех сафических пятистопных стихов, из коих средняя стопа - дактиль, а прочие - хореи, и из адонического двустопного стиха, дактиля с хореем.
      В трех больших стихах после 5-го слога пресечение, с которым непременно должно оканчиваться слово. Напр.:
 

|   -    v	|   -     v	|  -	|| v    v	|   -      v	|  -    v	|
|Где ты	|мой Кле	|ант,	||я взды	|   хая	|думал	|
|   -    v	|   -     v	|  -	|| v    v	|   -      v	|  -    v	|
|Чтоб со	|мной  те	|перь	|| разде	|лять   вос	|торги	|
|   -    v	|   -     v	|  -	|| v    v	|   -      v	|  -    v	|
|Где вы	|все? где	|Флор?	|| где А	|рист? Фи	|лон мой	|
		|  -	v    v	|   -      v	|
		|Где	неза	|бвенный?	|

      Гораций, который написал много од сафическим размером, ввел в них таковое пресечение, чтоб некоторым образом усилить каданс. Сама же Сафо, изобретшая сей размер, не употребляла в оном определенных пресечений. Вот для примера ее стих:
 

|    -     v	|   -  v	|  -    v    v	|     -      v	|   -   v	|
|   О   Ха	|риты!	| ныне ко	|мне скло	|нитесь,	|
|    -     v	|   -  v	|  -    v    v	|     -      v	|   -   v	|
|    Афро	|дитин	|радостный	|   трон  о	|ставив;	|
|    -     v	|   -  v	|  -    v    v	|       -    v	|   -   v	|
|Вы к Фа	|  ону	|  милому	|       поне	|сите	|
		|  -    v    v	|       -    v	|
		| Сафины	|   вздохи!	|

      В последнем виде сафический стих сам по себе мягче и, так сказать, нерадивее, а тем он способнее для нежной поэзии.

К Борею
8. Горацианский размер по имени Горация назван потому, что чаще всего употребляется в его одах. Размер же сей собственно принадлежит  Греческому  стихотворцу Алцею.
      Строфа горацианская, или алцейская, в первых двух стихах имеет два ямба, краткий слог, делающий пресечение, и два дактиля; в третьем стихе четыре ямба с кратким слогом на конце; в четвертом два дактиля и два хорея. Но в сей пиесе сделана в том маленькая перемена: от четвертого стиха на конце один слог отнят.
 

|  v   -	|      v    -	|  v	|  -  v       v	|  -    v      v	|
|Борей!	|    доко	|ле	|будешь сви	|репствовать?	|
|  v          -	|      v    -	|  v	|  -  v       v	|-    v     v	|
|Дождь хла	|дный с гра	|дом	|сыпать не	|устально,	|
| v           -	|      v    -	|  v   -	|     v  -	|  v	|
|И         да	|   же снег!	|зима	|преста	|ла;	|
|     -   v    v	|  -   v     v	|    -	v   |   -	|
|Злой истре	|битель!  не	|тронь	ве  |сну.	|

      Ник. Ал. Радищев, преложивши в стихи одно место из Оссиановых песней, употребил горацианской размер, не наблюдая, однако, в первых двух стихах пресечения и отняв два слога на конце, так что последний стих состоит из двух дактилей и одного хорея:
 

|   v   -	| v       -         v	| -   v   v	| -   v  v	|
|Се ночь!	|Я    здесь     се	|дяща на	|камени.	|
|   v   -	| v       -         v	| -   v   v	| -   v  v	|
|Шумит	|здесь ветр,  но	|сящийся	| яростно,	|
|   v   -	|    v     -  |  v   -	|     v      -	| v	|
|Струя	|с верши | ны о	|строй во	|ет,	|
|   -      v	v  |  -   v        v	|    -    v	|
|Где мне	от | бури        у	|крыться.	|

      В помещенной же на странице 84 сих "Лирических опытов" Горациевой оде к Вакху употреблен полный Горацианской размер.
      Все сии пробы дактилических и иных разностопных стихов не для того выставлены, чтоб требовать точного им подражания и хотеть на русском языке именно сафических, алцейских, асклепиадейских, ферекратийских стихов. Нет, пусть бы это только побудило молодых наших поэтов заняться обработанием собственной нашей просодии, не ограничиваясь в одних ямбах и хореях, но испытывая все пути, пользуясь всеми пособиями, которые предлагает нам славенорусский язык, благомерный и звучный.

Ибраим
9. "Фердинанд благочестивый" - Фердинанд, прозванный Католическим, король аррагонский, положивший конец владычеству мавров в Гишпании.

Радклифская ночь
10. Из романа "La foret", сочинения известной Анны Радклиф.

Пиитическое созерцание
11. Сия ода есть отчасти перевод, отчасти подражание французской оде "Ivresse poetique в l'aspect de la natur", которая помещена в "Abeille francaise".

Цирцея
12. Алкион - птица, о которой мифология повествует следующее: Алкиона, Эолова дочь, потерявши на море любовника своего, прекрасного Цеикса, сына утренней звезды, сетовала о том и крушилася столько, что боги из сожаления превратили ее в птицу, и она не престает искать возлюбленного своего на водах. Алкион есть птичка маленькая, и пение ее имеет в себе нечто унывное: когда она вьет гнездо и высиживает птенцов, тогда ветры из почтения к любви ее удерживают свое дыхание, и море становится гладко как стекло. Такие прекрасные дни называются алкионскими.

Похвала Вакху
13. Либер - одно из Вакховых прозвищ у древних римлян; значит - вольный.
14. Фиадами назывались Вакховы жрицы или вакханки.
15. "Венец супруги и пр." Драгоценный венец Ариадны, подаренный ей Венерою для брака ее с Вакхом на острове Наксе и по смерти ее помещенный в созвездия.
16. Вистония, иначе Фракия, - страна, в которой особенно процветало богослужение Вакхово. У Горация в сей оде вакханка названа Вистонидою.

Видение мусульманина
17. От стиха "Когда во всем на сей земле..." и пр. до стиха "Когда исполнишь долг святой..." несколько отступлено от французского оригинала в рассуждении излагаемой тут философии.