Протоколы заседаний ВОЛСНХ за 1822 г. (д. 1).
Л. 46-47 об.: N 1. 1822, 12 января.

Присутствовали: Действительные члены: 1. Председатель: А.Е.Измайлов; 2. Н.Ф.Остолопов; 3. А.С.Зыбелин; 4. Д.М.Княжевич; 5. Н.И.Федоров; 6. Г.И.Спасский; 7. Н.А.Бестужев; 8. И.Б.Чеславский; 9. А.М.Княжевич; 10. П.Л.Яковлев; 11. А.А.Никольский; 12. А.Н.Очкин; 13. И.А.Богданов; 14. С.Н.Колядин; 15. Я.М.Лыкошин; 16. А.Ф.Рихтер.

1. Слушано: отчет о деятельности ВОЛСНХ с 1 июля 1821 г. по 1 января 1822 г., прочитанный секретарем ВОЛСНХ А.А.Никольским.

2. Слушано: отношение Санктпетербургского Вольного общества любителей российской словесности с препровождением 1-ой книжки издаваемого им на 1822 г. журнала "Соревнователь просвещения и благотворения" с изъяснением о доставлении в ВОЛСНХ и последующих книжек.
Определено: изъявить признательность за дар Вольному обществу любителей российской словесности.

3. О предложении в действительные члены ВОЛСНХ свиты его императорского величества по квартирмейстерской части подпоручика Н.Н.Навроцкого (по предложению С.Н.Колядина, представившего по препоручению Н.Н.Навроцкого в дар для библиотеки ВОЛСНХ 1) "Начертание тригонометрии, часть 1-я, содержащая прямолинейную тригонометрию"; 2) билет на получение сочиненной Н.Н.Навроцким книги "Начертание сферической тригонометрии"; первая книга отдана на рассмотрение И.Б.Чеславскому).

4. На основании п. 12 Устава ВОЛСНХ при выборах в должностные члены большинством голосов оставлены и на 1822 г.: А.Е.Измайлов - председателем, Н.Ф.Остолопов - помощником председателя, А.Х.Востоков - казначеем, А.А.Никольский - секретарем, В.И.Панаев - цензором.

5. Прочитано:
В прозе:
Н.Ф.Остолопов. "Сравнение Франции с Италиею" (перечень письма Т.Тассо к графу Контрари в 1572 году).
А.Н.Очкин. "Супруга", пер. из Жуи.
И.А.Богданов. "Исторический опыт об Александрийской школе" (продолжение).
В стихах:
И.Е.Великопольский (прочитано А.Е.Измайловым). "Чувства при виде Бородинского поля".
А.Е.Измайлов. "Блины" (сказка).

6. О представлении в дар для библиотеки ВОЛСНХ С.Н.Колядиным переведенной им с немецкого книжки "Описание новоизобретенной машины, служащей для стрижения сукна и других шерстяных изделий".

7. О получении 55 руб.: от А.М.Княжевича за диплом - 10 руб., от А.Е.Измайлова за себя и за Н.И.Греча на расходы ВОЛСНХ за 1822 г. - 30 руб., от Д.М.Княжевича на расходы ВОЛСНХ за 1821 г. - 15 руб.

Подписи: А.Е.Измайлов, Н.Ф.Остолопов, П.Л.Яковлев, А.Ф.Рихтер, И.А.Богданов, Я.М.Лыкошин, А.Н.Очкин, Д.М.Княжевич, А.М.Княжевич, Н.И.Федоров, А.А.Никольский.

Л. 49-49 об.: N 2. 1822, 26 января.

Присутствовали: Действительные члены: 1. Председатель: А.Е.Измайлов; 2. А.Х.Востоков; 3. Н.Ф.Остолопов; 4. П.Л.Яковлев; 5. О.М.Сомов; 6. А.А.Никольский; 7. И.А.Богданов; 8. А.Ф.Рихтер; 9. Я.М.Лыкошин.

1. Прочитано:
В прозе:
А.И.Розинг (прочитано А.Е.Измайловым, предложившим А.И.Розинга в действительные члены ВОЛСНХ). "Пять лет супружества", вольный перевод из Жуи.
П.Л.Яковлев. "Общество несчастных, довольных собою".
Я.М.Лыкошин. "Об испанских тореадорах".
О.М.Сомов. "Морской разбойник", поэма лорда Байрона (продолжение перевода).
В.Б.Броневский (прочитано А.Е.Измайловым). Статьи из "Путешествия по южному берегу Крымского полуострова": "Ялта", "Никитский сад", "Гурсуф", "Парфенин-Кучук", "Лампад".
В стихах:
И.Б.Чеславский (прочитано А.Е.Измайловым). Из переведенной трагедии "Федра", действие 1-е, явление 3-е.

2. О получении от И.А.Богданова на расходы ВОЛСНХ за 1822 г. - 15 руб.

3. О выдаче сторожам 19 руб. 50 коп.: 1) на сальные свечи - 4 руб. 50 коп.; 2) жалования за январь и февраль - 10 руб.; 3) награждение - 5 руб.

Подписи: А.Е.Измайлов, О.М.Сомов, И.А.Богданов, А.Ф.Рихтер, Н.Ф.Остолопов, А.А.Никольский.

Л. 50-50 об.: N 3. 1822, 16 февраля.

Присутствовали: Действительные члены: 1. Председатель: А.Е.Измайлов; 2. В.И.Панаев; 3. П.А.Плетнев; 4. А.М.Княжевич; 5. О.М.Сомов; 6. И.А.Богданов; 7. А.А.Никольский.

1. Прочитано:
В прозе:
И.А.Богданов. "Исторический опыт об Александрийской школе" (продолжение).
А.И.Розинг (прочитано А.Е.Измайловым). "История Ванюши", вольный перевод с франц.
А.Н.Очкин. "Деревенская жизнь" (из L'hermit de Londres).
А.Е.Измайлов. "О экзамене, бывшем в Училище благородных девиц при Санктпетербургском женском патриотическом обществе" (Письмо в Екатеринбург).
О.М.Сомов. Отрывок из нового романа "Лади Морган".

2. О выдаче по одному экземпляру "Санктпетербургского вестника" Н.А.Бестужеву и И.А.Богданову.

3. О чрезвычайном собрании ВОЛСНХ в следующий четверг, 23 февраля, для баллотировки кандидатов, предложенных в члены ВОЛСНХ, и для некоторых других дел; о рассылке повесток о чрезвычайном собрании членам ВОЛСНХ.

Подписи: А.Е.Измайлов, А.М.Княжевич, В.И.Панаев, О.М.Сомов, И.А.Богданов, А.А.Никольский.

Л. 51-51 об.: N 4. 1822, 23 февраля.

Присутствовали: Действительные члены: 1. Председатель: А.Е.Измайлов; 2. А.Х.Востоков; 3. Ф.Н.Глинка; 4. Н.Ф.Остолопов; 5. В.И.Панаев; 6. Д.М.Княжевич; 7. А.А.Никитин; 8. П.А.Плетнев; 9. А.М.Княжевич; 10. А.А.Никольский; 11. А.Н.Очкин; 12. Я.М.Лыкошин; 13. А.Ф.Рихтер; 14. И.А.Богданов; 15. О.М.Сомов.

1. Прочитано:
А.Н.Очкин. "Два портрета" (из L'hermit de Londres).
А.А.Крылов (прочитано А.Е.Измайловым). "Разбор "Херсониды", поэмы Боброва".

2. О предложении в действительные члены ВОЛСНХ коллежского советника А.П.Степанова, известного сочинением поэмы "Суворов" и другими стихотворными произведениями (по предложению Н.Ф.Остолопова и Д.М.Княжевича).
О баллотировке и избрании в действительные члены ВОЛСНХ большинством избирательных шаров предложенных на прошедших заседаниях А.П.Степанова, А. де Сент-Тома, А.И.Розинга; кроме Н.Н.Навроцкого (против - 10, за - 5).

3. О поручении Н.Ф.Остолопову рассмотреть Устав ВОЛСНХ.

4. О выдаче одного экземпляра "Санктпетербургского вестника" А.Н.Очкину.

Подписи: А.Е.Измайлов, Н.Ф.Остолопов, Я.М.Лыкошин, А.Н.Очкин, А.Х.Востоков, А.М.Княжевич, А.А.Никольский.

Л. 52-52 об.: N 5. 1822, 9 марта.

Присутствовали: Действительные члены: 1. Председатель: А.Е.Измайлов; 2. А.Х.Востоков; 3. Н.Ф.Остолопов; 4. А.П.Степанов; 5. А.Н.Очкин; 6. А.А.Никольский; 7. Я.М.Лыкошин.

1. Слушано: 1) отношение из Морской типографии о доставлении в оную 32 рублей за напечатание 4 дипломов; 2) письмо на имя А.Е.Измайлова от А.П.Степанова с благодарностью за избрание в действительные члены ВОЛСНХ.

2. Прочитано:
В прозе:
А.И.Розинг (прочитано А.Е.Измайловым). "Несчастные любовники", пер. из Жуи.
В стихах:
А.П.Степанов. "Превращение наяды Менты в мяту Прозерпиною".
Е.А.Баратынский (прочитано А.Е.Измайловым). 1) "Догадка"; 2) "Возвращение"; 3) "Поцелуй".
И.Е.Великопольский (прочитано А.Е.Измайловым). 1) "Тоска в разлуке"; 2) "Непонятная грусть".
Н.А.Полевой (прочитано А.Е.Измайловым). "Книжная лавка", элегия.
Ф.И.Бальдауф (прочитано А.Е.Измайловым). "Предчувствие".

3. О получении от А.А.Никольского на расходы ВОЛСНХ за 1821 и 1822 гг. - 30 руб.

4. О выдаче: 1) секретарю ВОЛСНХ А.А.Никольскому 32 руб. на оплату в типографии печатания 4 дипломов; 2) сторожам жалования за март - 5 руб.

5. О подписании дипломов действительным членам А.С.Бирукову, А.П.Степанову, А.И.Розингу, А. де Сент-Тома.

Подписи: А.Е.Измайлов, Я.М.Лыкошин, А.Х.Востоков, Н.Ф.Остолопов, А.П.Степанов, А.А.Никольский.

Л. 53-53 об.: N 6. 1822, 13 апреля.

Присутствовали: Действительные члены: 1. Председатель: А.Е.Измайлов; 2. А.Х.Востоков; 3. О.М.Сомов; 4. А.Ф.Рихтер; 5. Я.М.Лыкошин.

1. Слушано: отношение от действительного члена Н.А.Цертелева с препровождением 30 руб. на расходы ВОЛСНХ за 1821 и 1822 гг.

2. Прочитано:
Н.А.Цертелев (прочитано А.Е.Измайловым). 1) "Ночь", русская баллада; 2) "Давний спор", отрывок из моего журнала.
О.М.Сомов. "Письмо к издателю "Сына Отечества", содержащее в себе замечания на перевод октавами г. Катенина".
Прочитанные А.Е.Измайловым произведения, присланные для напечатания в "Благонамеренном":
1) "Письмо к сыну моему Павлуше о выгодах лекарского звания".
2) А.И.Розинг. "Что нужно просителю", перевод.

Подписи: А.Е.Измайлов, А.Х.Востоков, Я.М.Лыкошин, А.Ф.Рихтер, А.А.Никольский.

Л. 54-54а: N 7. 1822, 8 июня.

Присутствовали: 1. Почетный член: Д.И.Хвостов; Действительные члены: 2. Председатель: А.Е.Измайлов; 3. Н.Ф.Остолопов; 4. А.Х.Востоков; 5. Д.М.Княжевич; 6. В.И.Панаев; 7. А.П.Степанов; 8. А.М.Княжевич; 9. Н.А.Цертелев; 10. А.А.Никольский; 11. А.И.Розинг; 12. Б.М.Федоров; 13. Я.М.Лыкошин; 14. А.Ф.Рихтер.

1. Слушано: отношение от действительного члена В.С.Филимонова с препровождением экземпляра собрания его сочинений "Проза и стихи Владимира Филимонова". Определено: хранить книгу в библиотеке ВОЛСНХ.

2. Прочитано:
В прозе:
Н.Ф.Остолопов. "О нынешнем состоянии христианства в разных частях земного шара" (из книги: Darstellung gegenwaertiger Ausbreitung des Christenthums ect. von H.Zschokke).
А.И.Розинг. "О необходимости знать, с кем мы говорим", пер. с французского.
А.Н.Очкин (прочитано А.Е.Измайловым). "Парк Регента" (из L'hermit de Londres), перев.
В стихах:
А.П.Степанов. "Смерть Олега".
Н.А.Цертелев. "Веселый час".
Д.И.Хвостов. "Послание к Сленину"; "Соловей".
В.Е.Вердеревский (прочитано А.Е.Измайловым). 8 эпиграмм Овена [Д.Оуена], пер.
Соч. неизвестного (прочитано А.Е.Измайловым). "Баба Яга" (Баллада).
Б.М.Федоров. "Гений хранитель"; "К цветку"; "Надпись к портрету митрополита Михаила".

3. О получении на расходы ВОЛСНХ за 1822 г. и за дипломы: от А.П.Степанова - 25 руб., от А.И.Розинга - 25 руб.

4. О выдаче: 1) сторожам жалования за апрель, май и июнь - 15 руб.; 2) на покупку чернил - 1 руб. 50 коп.
Об употреблении на перевозку из Михайловского замка принадлежащих ВОЛСНХ вещей - 5 руб.

Подписи: А.Е.Измайлов, Д.М.Княжевич, А.Ф.Рихтер, Н.Ф.Остолопов, Я.М.Лыкошин, В.И.Панаев, Н.А.Цертелев, А.Х.Востоков, А.М.Княжевич, А.А.Никольский.

Л. 60-61: N 8. 1822, 22 июня.

Присутствовали: Действительные члены: 1. Председатель: А.Е.Измайлов; 2. Н.Ф.Остолопов; 3. В.И.Панаев; 4. Д.М.Княжевич; 5. В.М.Княжевич; 6. И.Б.Чеславский; 7. Н.А.Цертелев; 8. П.Л.Яковлев; 9. Я.М.Лыкошин; 10. А.Д.Илличевский; 11. Б.М.Федоров; 12. А.Ф.Рихтер; 13. А.А.Никольский.

1. Слушано: отношение от майора Феодосия Раевского с извещением о кончине своего сына А.Ф.Раевского, действительного члена ВОЛСНХ, с препровождением экземпляра сочиненной им книги "Воспоминания о походах 1813 и 1814 годов". Определено: выключить А.Ф.Раевского из списка членов, изъявить благодарность ВОЛСНХ его отцу за книгу и хранить книгу в библиотеке ВОЛСНХ.

2. Прочитано:
В прозе:
Н.Ф.Остолопов. "О нынешнем состоянии христианства в разных частях земного шара" (из книги: Darstellung gegenwaertiger Ausbreitung des Christenthums ect. von H.Zschokke) (продолжение).
Д.М.Княжевич. "Мнение Ж.Ж.Руссо о дружбе" (отрывок из письма к г-же д'Епине); Отрывок из ответа на сие письмо.
А.Н.Очкин (прочитано А.Е.Измайловым). Отрывок из книги: "Londres en 1820", перев.
Б.М.Федоров. "Известие об орловском протоиерее Иоанне Кореневе"; "Замечания на статью, помещенную в 9 и 10 N "Северного архива" под заглавием "Кастриот, прозванный Скандербергом".
В стихах:
Ф.М.Рындовский (прочитано А.Е.Измайловым). "Умирающий отец семейства"; "В альбом NN".

3. О чрезвычайном собрании ВОЛСНХ 6 июля по случаю предложения некоторых членов о новых занятиях ВОЛСНХ; о рассылке повесток о чрезвычайном собрании членам ВОЛСНХ.

Подписи: А.Е.Измайлов, Д.М.Княжевич, В.М.Княжевич, Н.А.Цертелев, Я.М.Лыкошин, П.Л.Яковлев, Н.Ф.Остолопов, В.И.Панаев, А.А.Никольский.

Л.62: N 9. 1822, 6 июля.

Присутствовали: Действительные члены: 1. Председатель: А.Е.Измайлов; 2. А.Х.Востоков; 3. Н.А.Цертелев; 4. Н.Ф.Остолопов; 5. Д.М.Княжевич; 6. А.М.Княжевич; 7. В.М.Княжевич; 8. В.И.Панаев; 9. О.М.Сомов; 10. П.Л.Яковлев; 11. Б.М.Федоров; 12. Я.М.Лыкошин; 13. А.А.Никольский.

1. Слушано: предложение Н.А.Цертелева об издании от ВОЛСНХ "Русского словаря" и "Обозрения русской словесности". Определено: представить к следующему заседанию программы обозрения прозаических (обязался представить В.И.Панаев) и стихотворных (обязался представить Н.Ф.Остолопов) сочинений.

2. О предложении Б.М.Федорова ВОЛСНХ об издании русских синоним и критик на вновь выходящие книги.

3. О выдаче сторожам 15 руб.: на молебен - 5 руб., жалования за июль и август - 10 руб.

Подписи: А.Е.Измайлов, В.М.Княжевич, А.Х.Востоков, А.М.Княжевич, Д.М.Княжевич, Б.М.Федоров, А.А.Никольский.

Л.63: N 10. 1822, 20 июля.

Присутствовали: Действительные члены: 1. Председатель: А.Е.Измайлов; 2. Н.Ф.Остолопов; 3. А.Х.Востоков; 4. В.М.Княжевич; 5. Б.М.Федоров.

1. Слушано: предложение Н.А.Цертелева о составлении обозрения русской словесности и программа В.И.Панаева о разделении прозаических сочинений. Определено: принять сии бумаги к общему впредь по сему предмету соображению.

2. Прочитано:
Б.М.Федоров. Критика на комедию-водевиль "Статья из газет".

3. О представлении в дар ВОЛСНХ Н.Ф.Остолоповым экземпляра изданной им книги "Ключ к сочинениям Державина".

Подписи: А.Е.Измайлов, А.Х.Востоков, Н.Ф.Остолопов, В.М.Княжевич, Б.М.Федоров.

Л.64: N 11. 1822, 3 августа.

Присутствовали: Действительные члены: 1. Председатель: А.Е.Измайлов; 2. А.Х.Востоков; 3. П.Л.Яковлев; 4. Н.А.Цертелев; 5. А.А.Никитин; 6. А.Д.Илличевский.

1. Слушано: вновь читанные в прошедшем заседании бумаги Н.А.Цертелева и В.И.Панаева относительно предполагаемого издания ВОЛСНХ "Обозрения русской поэзии".

2. Прочитано:
А.Д.Илличевский (прочитано А.Е.Измайловым). Басни в стихах: 1) "Гусеница и муравей"; 2) "Цветы и мотылек".

3. Прочитано:
Н.А.Цертелев. а) "Отрывок из моего журнала 1821 года"; б) "Послание к Д.Ф.".

Подписи: А.Е.Измайлов, П.Л.Яковлев.

Л.65: N 12. 1822, 17 августа.

Присутствовали: 1. Почетный член: Д.И.Хвостов; Действительные члены: 2. Председатель: А.Е.Измайлов; 3. Н.Ф.Остолопов; 4. Д.М.Княжевич; 5. А.М.Княжевич; 6. В.М.Княжевич; 7. В.И.Панаев; 8. Н.А.Цертелев; 9. Я.М.Лыкошин; 10. А.Ф.Рихтер; 11. Ф.Г.Война.

1. Прочитано:
В.М.Княжевич. "Ночь на 1-е мая", повесть, переведенная с немецкого языка.

2. Слушано: написанная Н.Ф.Остолоповым программа о разделении стихотворных сочинений для предполагаемого ВОЛСНХ издания; вновь читанные в прошедших заседаниях бумаги Н.А.Цертелева и В.И.Панаева.
О выдаче сторожам на сальные свечи - 5 руб.

Подписи: А.Е.Измайлов, Н.Ф.Остолопов, А.М.Княжевич, Д.М.Княжевич, Ф.Г.Война, В.М.Княжевич.

Л.70: N 13. 1822, 7 сентября.

Присутствовали: Действительные члены: 1. Председатель: А.Е.Измайлов; 2. Н.Ф.Остолопов; 3. А.Х.Востоков; 4. А.П.Степанов; 5. Б.М.Федоров.

1. Прочитано:
Б.М.Федоров. "Праздник Лады", опера.

2. Прочитано:
А.Е.Измайлов. а) "Красные дети" (быль).
В.П.Андросов (прочитано А.Е.Измайловым). b) "Мое уединение"; c) "К другу на новоселье" (прислано для помещения в "Благонамеренном").

3. Прочитана новая поэма А.С.Пушкина "Кавказский пленник".

4. О выдаче сторожам жалования за сентябрь и октябрь - 10 руб.

Подписи: А.Е.Измайлов, Н.Ф.Остолопов.

Л. 71-73: N 15. 1822, 21 декабря.

Присутствовали: Почетный член: Д.И.Хвостов; Действительные члены: 1. Председатель: А.Е.Измайлов; 2. А.Х.Востоков; 3. Н.И.Федоров; 4. А.М.Княжевич; 5. В.М.Княжевич; 6. Д.М.Княжевич; 7. А.Ф.Рихтер; 8. Н.М.Ельчанинов; 9. В.И.Туманский; 10. Б.М.Федоров; 11. А.И.Розинг; 12. А.А.Никольский.

1. Прочитано:
В прозе:
А.Ф.Рихтер. "Об открытиях Геркуланских древностей", перевод с итальянского.
А.Н.Очкин (прочитано А.И.Розингом). "Человек нашего века", отрывок из романа "Les folies du siecle", пер.
Прочитанные А.Е.Измайловым произведения, присланные для напечатания в "Благонамеренном":
1) "Я" (отрывок из записок пустынника Садовой улицы); 2) "Судебный поединок XIX века" (перевод с франц.).
В стихах:
В.И.Туманский. 1) "Гимн Богу"; 2) "Отец к детям".
Д.И.Хвостов (прочитано Б.М.Федоровым). Начало стихотворения "Русские мореходцы на Ледовитом океане".

2. О предложении в почетные члены ВОЛСНХ бывшего главным начальником Екатеринбургских заводов берг-гауптмана 6 класса Н.А.Шленева, в действительные члены коллежского секретаря П.М.Яковлева (по предложению А.Е.Измайлова, с представлением от П.М.Яковлева в дар для библиотеки ВОЛСНХ переведенной им книги "Об Англии и англичанах", соч. Ж.Б.Сея).

3. Определено: препроводить список членов ВОЛСНХ в Комитет Правления императорской Академии наук для помещения в Адрес-календарь на 1823 г.
Примечание: об исполнении.

4. Определено: выключить из списков ВОЛСНХ скончавшихся в 1822 г. почетных членов А.К.Разумовского и П.Г.Демидова и действительного члена Д.П.Самсонова.
Примечание: исполнено.

Подписи: А.Е.Измайлов, В.М.Княжевич, А.М.Княжевич, А.Х.Востоков, А.Ф.Рихтер, А.И.Розинг, А.А.Никольский.