Присутствовали:1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены: 2. А.А.Писарев; 3. А.Х.Востоков; 4. В.В.Дмитриев; 5. Ф.И.Ленкевич; 6. В.В.Попугаев; 7. А.Е.Измайлов; 8. Г.И.Спасский; 9. А.И.Иванов.

[1]. Прочитано: Спасский Г.И. О древних письменах и высеченных знаках сходных с буквами и представляющих разные другие предметы, открытых близ Cаянских и Алтайских гор. Рисунки с изображениями знаков, которыми было проиллюстрировано чтение, отданы для копирования члену ВОЛСНХ художнику А.И.Иванову.

[2]. Установлена очередность чтений членами ВОЛСНХ своих произведений на заседаниях общества: 1) Д.И.Языков и А.Х.Востоков; 2) А.А.Писарев и В.В.Дмитриев; 3) Ф.И.Ленкевич и А.Е.Измайлов; 4) В.В.Попугаев.

[3]. По представлению В.В.Дмитриева и Г.И.Спасского в действительные члены ВОЛСНХ по части наук и словесности принят П.А.Буженинов, казанский помещик.

[4]. Следующее собрание ВОЛСНХ назначено на субботу, 14 мая.

Подписи: Д.И.Языков, А.А.Писарев, Ф.И.Ленкевич, В.В.Попугаев, А.Х.Востоков, Г.И.Спасский, секретарь А.Е.Измайлов.

Л.17-17 об.: N 2. 1810, 14 мая.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены: 2. А.А.Писарев; 3. Ф.И.Ленкевич; 4. В.В.Попугаев; 5. А.Х.Востоков; 6. Г.И.Спасский; 7. А.Е.Измайлов.

[1]. Прочитано:

1. Д.И.Языков (перевод с нем.): Кальме А. О стихотворстве древних евреев: из сочинений аббата Кальмета;
2. А.Х.Востоков. Опыт решения одной историко-грамматической задачи в "Песне о походе Игоря" с помощью древнего летописца;
3. Г.И.Спасский. О сибирских древних могилах.

Подписи: Д.И.Языков, Ф.И.Ленкевич, В.В.Попугаев, А.Х.Востоков, Г.И.Спасский, А.А.Писарев, И.А.Вельяминов, секретарь А.Е.Измайлов.

Л.18-18 об.: N 3. 1810, 28 мая.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; 2. почетный член: И.А.Вельяминов; действительные члены: 3. А.А.Писарев; 4. Ф.И.Ленкевич; 5. А.Х.Востоков; 6. Г.И.Спасский; 7. В.В.Попугаев.

1. Прочитано: А.А.Писарев (перевод): О страстях и общем и особенном их выражении, относительно к художествам: из сочинений Гольта де С. Жерменя.

2. Прочитано: С.С.Бобров. Вопль музы по кончине нашего Марона Михаила Матвеевича Хераскова (найдено в бумагах покойного автора и прочитано А.А.Писаревым).

3. Об исключении из списка членов ВОЛСНХ лиц, скончавшихся в 1809-1810 гг., а именно, почетных членов: Е.Р.Дашкову; А.-Л.Шлецера, профессора Геттингенского университета; действительных: Н.И.Судакова, А.П.Бенитцкого, С.С.Боброва.

Подписи: Д.И.Языков, В.В.Попугаев, Ф.И.Ленкевич, А.Х.Востоков, Г.И.Спасский, секретарь А.Е.Измайлов.

Л.19: N 4. 1810, 11 июня.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены: 2. Ф.И.Ленкевич; 3. А.Х.Востоков; 4. Г.И.Спасский; 5. В.В.Попугаев; 6. А.Е.Измайлов; 7. А.А.Писарев; 8. В.В.Дмитриев.

1. Прочитано:

1. Ф.И.Ленкевич (перевод с нем.): Гарве Х. Отчего многие иначе мыслят, а иначе поступают: перевод с немецкого из сочинений барона Гарве;
2. А.Е.Измайлов. Известие о продаже библиотеки.

Подписи: Д.И.Языков, А.Х.Востоков, В.В.Попугаев, секретарь А.Е.Измайлов.

Л.20: N 5. 1810, 25 июня.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены: 2. Ф.И.Ленкевич; 3. А.Х.Востоков; 4. В.В.Попугаев; 5. А.Е.Измайлов.

1. Прочитано: В.В.Попугаев (перевод): Сенека. О провидении (первые 4 главы).

2. Сообщение президента ВОЛСНХ Д.И.Языкова о том, что П.А.Нилов, статский советник, подарил для библиотеки общества книгу: Письмо к г. Шереру или примечание на сочинение его под названием: Опыт методического определения химический названий для российского языка [СПб., 1808; см. данный экз.: F III 514 (c записью: С.Петербургскому обществу ... от сочинителя)].

3. По предложению секретаря А.Е.Измайлова в действительные члены ВОЛСНХ по части наук и словесности принят П.А.Никольский, шихтмейстер.

Подписи: Д.И.Языков, А.А.Писарев, В.В.Попугаев, А.Х.Востоков, секретарь А.Е.Измайлов.

Л.21: N 6. 1810, 9 июля.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены: 2. А.А.Писарев; 3. А.Х.Востоков; 4. В.В.Попугаев.

1. Прочитано:

1. Д.И.Языков (перевод): Монтень М. О педантизме: из Монтаньевых "Опытов";
2. А.Х.Востоков (перевод): Гете И.-В. Ифигения: перевод первого явления из Гетевой трагедии ... такими же стихами, какими писан оригинал.

Л.27: N 7. 1810, 23 июля.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены: 2. А.А.Писарев; 3. А.Х.Востоков; 4. А.Е.Измайлов; 5. П.А.Никольский; 6. В.В.Попугаев.

1. Прочитано (секретарем А.Е.Измайловым): В.В.Дмитриев. Редкая благодарность: анекдот.

Подписи: Д.И.Языков, А.А.Писарев, В.В.Попугаев, А.Х.Востоков, П.А.Никольский, секретарь А.Е.Измайлов.

Л.28: N 8. 1810, 13 августа.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены: 2. А.А.Писарев; 3. А.Х.Востоков; 4. В.В.Попугаев; 5. П.А.Никольский; 6. А.Е.Измайлов.

1. Прочитано:

1. А.Е.Измайлов (перевод). Демутье Ш.А. Учение Сократа: вольный перевод стихами из Lettres a Emilie, par Demousthier;
2. П.А.Никольский (перевод). Бомель Л.А. Ум и гений: перевод из книги о разуме г. Бомеля. [Загл. ориг.: Beaumelle, Laurent Angliviel de la. L'Esprit: ouvrage posthume. Paris, 1802].

Подписи: Д.И.Языков, А.Х.Востоков, П.А.Никольский, В.В.Попугаев, секретарь А.Е.Измайлов.

Л.29: N 9. 1810, 20 августа.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены: 2. А.Х.Востоков; 3. П.А.Никольский; 4. В.В.Попугаев.

1. Прочитано: В.В.Попугаев. Изложение основных начал общественности. Отделение I: о семействе и родстве.

2. Прочитано (президентом Д.И.Языковым): Н.С.Арцыбашев. О вкусе. О рассудке.

Подписи: Д.И.Языков, В.В.Попугаев, А.Х.Востоков, П.А.Никольский, секретарь А.Е.Измайлов.

Л.30-31: N 10. 1810, 22 октября.

Присутствовали: Президент: Д.И.Языков; действительные члены: В.В.Попугаев; И.Д.Ертов; П.А.Никольский.

1. Президентом Д.И.Языковым прочитано письмо от П.А.Буженинова с благодарностью за принятие его в ВОЛСНХ и изложением намерений выполнить, по поручению ВОЛСНХ, описание и планы "болгарских развалин", а также через казанских ученых имамов и мулл собрать сведения об упоминании болгар в "летописях, на восточных языках писанных"; получено также 25 руб.

2. Прочитано: И.Д.Ертов. О кометах и об освещении планет.

3. Прочитано (присланное): Н.С.Арцыбашев. О мудром.

4. Прочитано (присланное): В.В.Дмитриев. О воспитании женского пола.

5. Прочитано: Д.И.Языков (перевод). Петрей П. Описание вшествия в Москву, венчания на царство, бракосочетания и смерти Лжедмитрия: из Петреевой Московской хроники.

Подписи: Д.И.Языков, П.А.Никольский, В.В.Попугаев.

Л.35-35 об.: N 11. 1810, 19 ноября.

Присутствовали: Президент: Д.И.Языков; действительные члены: А.Е.Измайлов; П.А.Никольский.

1. Президентом Д.И.Языковым прочитано письмо от Евгения (Е.А.Болховитинова) с благодарностью за избрание его почетным членом ВОЛСНХ; к письму приложена изданная последним книга: Всеобщее введение в историю монастырей грекороссийской церкви [у Соп. нет].

2. Прочитано: П.А.Никольский: 1) (перевод): Монтескье Ш.Л. Рассуждение о причинах величества и упадка римлян: 9 глава; 2) Придворные: повесть; 3) (перевод): Шамфор С.Р.Н. Разговор Сен-Реаля с Эпикуром, Сенекой, Юлианом и Людовиком Великим в царстве мертвых [другой пер. В.А.Жуковского опубл.: ВЕ 1809 Ч. 43, N 1]; 4) О легкомыслии; 5) (перевод): Рейналь Г.-Т.-Ф.  О вере: отрывок из сочинений Рейналя.

Подписи: Д.И.Языков, А.Е.Измайлов, П.А.Никольский.

Л.36: N 12 (годовое собрание). 1810, 23 ноября.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены: А.А.Писарев; А.Х.Востоков; В.В.Дмитриев; В.В.Попугаев; П.А.Никольский.

1. Об утверждении проекта изменений устава ВОЛСНХ, представленного президентом Д.И.Языковым. Решено: проект утвердить "во всем пространстве онаго", причем подлинный устав приложить к протоколу заседания, а копию его "при мемории" переслать министру народного просвещения; корреспондентов общества известить об изменении касающихся их статей устава.

2. О назначении собраний ВОЛСНХ каждую субботу, в шесть часов вечера.

3. Избрание президента ВОЛСНХ: избран Д.И.Языков.

Подписи: Д.И.Языков, А.Х.Востоков, П.А.Никольский.

Л. 37-41 об.: Устав С.Петербургского общества любителей наук, словесности и художеств. В конце текста подписи: Д.И.Языков, В.В.Попугаев, А.Х.Востоков, П.А.Никольский, А.А.Писарев, В.В.Дмитриев, М.В.Милонов, Д.П.Северин, Н.Ф.Остолопов, Н.И.Греч, И.И.Теребенев.

Л.45: N 13. 1810, 26 ноября (суббота).

Присутствовали: Президент: Д.И.Языков; действительные члены: А.Х.Востоков; А.Е.Измайлов; П.А.Никольский.

1. Прочитано: А.Х.Востоков (перевод с нем.): Добровский И. О древлеславянском языке, по мнению Шлецера, с примечаниями И.Добровского.

2. Прочитано: П.А.Никольский (перевод): Придворные.

3. По предложению А.Е.Измайлова и П.А.Никольского приняты в действительные члены ВОЛСНХ Н.И.Греч и М.В.Милонов.

Подписи: Д.И.Языков, А.Е.Измайлов, А.Х.Востоков, П.А.Никольский.

Л.46: N 14. 1810, 3 декабря (суббота).

Присутствовали: Президент: Д.И.Языков; действительные члены: А.А.Писарев; А.Е.Измайлов; А.Х.Востоков; В.В.Попугаев; М.В.Милонов.

1. Прочитано (президентом Д.И.Языковым): С.А.Москотильников: перевод из Мерсье.

2. Прочитано: Д.И.Языков (перевод): Добровский И. О нравах и обычаях иллирийцев: выписка из "Далматской, кроатской и славонской истории" Энгеля [Sitten und Gebrauche der Illerier... // Dobrovsky J. Slavin (Prag, 1808; с. 41-52 по второму изд. 1834 г.)].

3. Прочитано: А.Е.Измайлов. Медведь и два охотника: басня в стихах.

4. На следующем заседании должны читать А.А.Писарев и М.В.Милонов.

Подписи: Д.И.Языков, А.Е.Измайлов, В.В.Попугаев, А.Х.Востоков,М.В.Милонов, А.А.Писарев.

Л.47-47 об.: N 15. 1810, 10 декабря (суббота).

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены: 2. А.А.Писарев; 3. А.Х.Востоков; 4. А.Е.Измайлов; 5. В.В.Попугаев; 6. П.А.Никольский; 7. М.В.Милонов; 8. Н.И.Греч.

1. Президент Д.И.Языков зачитал "предложение" министра народного просвещения от 6 декабря 1810 г. за N 1782 с требованием представить отчет о работе ВОЛСНХ, а также подготовленное им ответное донесение, в котором сообщил, что с 1808 г. по 13 августа 1810 г. по причине отсутствия или занятости по службе членов ВОЛСНХ общество собиралось крайне редко. К донесению приложены представляемые министерству копии протоколов заседаний ВОЛСНХ с 13 августа 1810 г., список членов общества и "Ведомость" их занятий в 1808-1810 гг. [помета на полях: "Исполнено 12 дек."].

2. Прочитано: М.В.Милонов. Послание к Буниной: в стихах.

3. А.А.Писарев не выполняет своей очереди чтения.

4. На следующем заседании должны читать В.В.Попугаев и Н.И.Греч.

5. Известие о смерти Ф.И.Ленкевича.

Подписи: Д.И.Языков, А.Е.Измайлов, Н.И.Греч, В.В.Попугаев, А.Х.Востоков, П.А.Никольский, М.В.Милонов, А.А.Писарев.

Л.48-48 об.: N 16. 1810, 17 декабря (суббота).

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены: 2. В.В.Попугаев; 3. А.А.Писарев; 4. М.В.Милонов; 5. А.Х.Востоков; 6. А.Е.Измайлов; 7. Н.И.Греч; 8. П.А.Никольский; 9. И.И.Теребенев.

1. Слушано "предложение" министра народного просвещения от 11 декабря 1810 г. за N 1862 с требованием для издания адрес-календарей ежегодно до 1 ноября представлять списки членов общества в Комитет правления Академии наук [помета на полях: "Исполнено 20 дек."].

2. Финансовый отчет президента ВОЛСНХ Д.И.Языкова: представлены ведомость о приходе-расходе сумм и список членов общества, не внесших необходимые суммы; в частности указано, что деньги на периодическое издание общества внесли Д.И.Языков, А.Е.Измайлов, И.М.Борн, А.Х.Востоков, В.В.Дмитриев, И.И.Чернявский и Н.С.Арцыбашев.

3. Прочитано: В.В.Попугаев. Общее изложение основных начал законов. Ч. 2. Гл. 1.

4. Прочитано: Н.И.Греч (перевод с нем.): Беккер. Введение во всеобщую историю.

5. На следующем заседании должны читать А.Х.Востоков и П.А.Никольский.

6. По предложению А.Е.Измайлова, М.В.Милонова и П.А.Никольского принят в действительные члены ВОЛСНХ Д.В.Дашков, коллежский ассессор.

Подписи: Д.И.Языков, А.Е.Измайлов, М.В.Милонов, П.А.Никольский, Н.И.Греч, В.В.Попугаев, А.Х.Востоков, И.И.Теребенев.

Л.53: N 17. 1810, 23 декабря (суббота).

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены: 2. А.Е.Измайлов; 3. А.Х.Востоков; 4. А.А.Писарев; 5. М.В.Милонов; 6. Н.И.Греч; 7. П.А.Никольский; 8. В.В.Попугаев; 9. Д.В.Дашков; 10. И.И.Теребенев.

1. Прочитано: А.Х.Востоков. Гимн возмездию: с греческого.

2. П.А.Никольский не выполняет своей очереди чтения.

3. Прочитано: М.В.Милонов. Прощание козака: песня в стихах.

4. Прочитано: Д.И.Языков. Некоторые замечания о тюрьмах и наказаниях.

5. И.И.Теребенев представил обществу свою картину "Сражение при Кагуле, одержанное графом Румянцевым Задунайским". Так как саму картину автор намерен посвятить и поднести сыну полководца (П.А.Румянцева) С.П.Румянцеву, для ВОЛСНХ он обещал выполнить с нее рисунок.

6. На следующем заседании должны читать Д.И.Языков и А.Е.Измайлов.

Подписи: Д.И.Языков, М.В.Милонов, Д.В.Дашков, Н.И.Греч, А.Х.Востоков, И.И.Теребенев, А.Е.Измайлов, П.А.Никольский.

Л.54: N 18. 1810, 31 декабря (суббота).

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены: 2. Д.В.Дашков; 3. М.В.Милонов; 4. А.Х.Востоков; 5. П.А.Никольский; 6. А.Е.Измайлов; 7. И.И.Теребенев.

1. Прочитано: Д.И.Языков (перевод): Мориц К.-Ф. Ночь и рок: из Морицевой Митологии.

2. А.Е.Измайлов не выполняет своей очереди чтения.

3. Прочитано: А.А.Писарев (прислан в счет пропущенной 10 декабря очереди чтения; перевод): Вольтер Ф.М.А. О сочинителях.

4. Прочитано: П.А.Никольский (в счет пропущенной 23 декабря очереди чтения; перевод): Спарта в Париже.

5. На следующем заседании должны читать А.А.Писарев и М.В.Милонов.

Подписи: Д.И.Языков, А.Е.Измайлов, Д.В.Дашков, М.В.Милонов, П.А.Никольский, И.И.Теребенев.