Присутствовали: 1. Президент: И.М.Борн; действительные члены по части наук и словесности: 2. Д.И.Языков; 3. А.Е.Измайлов; 4. А.Х.Востоков; 5. Н.А.Радищев; 6.Ф.И.Ленкевич; 7. В.В.Попугаев.

88. Президент ВОЛСНХ И.М.Борн представил отданную ему на рассмотрение трагедию М.В.Крюковского "Пожарский" с словесными на нее замечаниями.

89. Прочитано: А.Х.Востоков. Гимн к услаждению: стихи.

90. Прочитано: В.В.Попугаев. Ода к генерал-фельдмаршалу графу Каменскому; К согражданам: стихи. В.В.Попугаев подарил в библиотеку ВОЛСНХ по два печатных экземпляра обоих сочинений.

91. Н.А.Радищев сообщил о вступлении в земское войско и скором отъезде к месту службы в Москву.

92. Об уплате жалованья писцу ВОЛСНХ коллежскому регистратору И.Д.Аносову; известить об этом казначея общества выпиской данной статьи протокола.

Подписи: Д.И.Языков, А.Х.Востоков, Ф.И.Ленкевич, А.Е.Измайлов.

Л.32: N 27. 1807, 26 января, суббота.

Присутствовали: 1. Президент: И.М.Борн; действительные члены по части наук и словесности: 2. А.Е.Измайлов; 3. А.Х.Востоков; 4. А.Е.Измайлов (так!); 5. Ф.И.Ленкевич; 6. В.В.Попугаев.

93. Прочитано (рукописная тетрадь, представленная секретарем; прочитаны только некоторые отрывки): В.В.Дмитриев. Ореады: 1 книжка. Решено: поручить рассмотрение сочинений В.В.Дмитриева А.Х.Востокову.

94. Прочитано: Ф.И.Ленкевич. Перевод из Гейнекция [Из кн.: Основания римского права, изъясненные Гейнекцием - см. ПР 35, с.633].

Подписи: А.Х.Востоков, Ф.И.Ленкевич, А.Е.Измайлов.

Л.33-34: N 28. 1807, 9 февраля, суббота.

Присутствовали: 1. Президент: И.М.Борн; действительные члены по части наук и словесности: 2. А.Х.Востоков; 3. А.Е.Измайлов; 4. М.В.Крюковский; 5. В.В.Попугаев; 6. Д.И.Языков.

95. Сообщение президента ВОЛСНХ о письме В.В.Дмитриева из Тобольска [от 22 дек. 1806 г.; см. д. 117.16; полностью переписано в данном протоколе] об издании журнала "Ореады", с приложением списка подписчиков и 95 руб. внесенных ими денег. Решено: поручить секретарю ответить В.В.Дмитриеву, что ВОЛСНХ приступит к изданию журнала, только если получит деньги и материалы для издания на четыре месяца вперед, советуя при этом отсрочить издание до будущего года или до возвращения В.В.Дмитриева в Петербург. Полученные деньги решено отослать обратно.

96. Прочитано: А.Х.Востоков. Рассмотрение 1-й книги "Ореад" В.В.Дмитриева.

97. Прочитано: А.Е.Измайлов. Стихи на случай победы при Прейсиш-Эйлау.

98. Сообщение секретаря ВОЛСНХ о запросе из 3-й экспедиции Министерства внутренних дел от 21 января 1807 г. за подписью начальника экспедиции Д.А.Кавелина, на каком основании Общество цензурует издаваемые книги. Затем прочитан ответ на этот запрос: ВОЛСНХ осуществляет цензуру на основании своего устава (последний пункт) и общего положения о цензуре, изданного Министерством народного просвещения.

99. Прочитано предложение Д.И.Языкова, в ответ на запрос МВД о праве ВОЛСНХ на осуществление цензуры изданий: на основании п.6 устава о цензуре ВОЛСНХ может осуществлять только цензуру изданий, выходящих от имени Общества в целом. Сочинения же отдельных членов должны только одобряться Обществом к изданию, подвергаясь общей цензуре в обычном порядке перед их печатанием. В связи с этим необходимо уточнить формулировку данного пункта устава ВОЛСНХ. Решено: рассмотреть предложение на первом собрании цензуры.

Подписи: А.Х.Востоков, А.Е.Измайлов, Д.И.Языков.

Л.35-35 об.: N 29. 1807, 9 марта, суббота.

Присутствовали: 1. Президент: И.М.Борн; действительные члены по части наук и словесности: 2. А.Х.Востоков; 3. Ф.И.Ленкевич; 4. Д.И.Языков; 5. И.И.Теребенев; 6. В.В.Попугаев.

100. Сообщение президента о письме на имя ВОЛСНХ от неизвестного [Попов, Иван Васильевич] из Москвы от 1 февр. 1807 г., к которому приложены печатные издания в дар Обществу:

1. [Попов И.В.]. Песня [На голос: Из под камушка, из под белого. "Ах, не ласточка, не ясен сокол..."]. М.: тип. П.Бекетова, 1807. [4] с. [автор установлен по: Соп. 9384; см. этот экз.: д. 191.3];
2. [Попов И.В.]. Ода на случай высочайшего его императорского величества манифеста, изданного ноября 16 дня 1806 года. М., [1806]. 8 с. [автор установлен по: Соп. 7357; см. этот экз.: E III 317];
3. [Попов И.В.]. Гимн в 1 день генваря 1806 [издание по библиографии не известно [?], экз. не сохранился];
4. [Попов И.В.]. Его высокопревосходительству Александру Андреевичу Беклешову ("Ты оставляешь нас, почтенный Беклешов..."). [М., после 20.08.1806]. [4] с. [автор установлен по: Соп. 11429; см. этот экз.: д. 191.1];
5. [Попов И.В.]. Ода на случай высочайшего манифеста, изданного в 30 день августа 1806. М., 1806 [автор и вых. данные установлены по: Соп. 7358; экз. не сохранился];
6. [Попов И.В.]. Ода на победу над французами, одержанную 1806 года декабря 14. [М., после 14.12.1806]. [2] с. [автор установлен по: Соп. 7266; см. этот экз.: д. 191.2].

102. Прочитано: Ф.И.Ленкевич (перевод): Руссо Ж.-Ж. Эмиль: отрывок.

103. И.И.Теребенев представил рисунок надгробного памятника И.П.Пнину. Решено: русунок одобрить, выдать И.И.Теребеневу 65 руб. из суммы, собранной на сооружение памятника; известить об этом казначея выпиской данной статьи протокола.

104. А.Х.Востоков внес в казну ВОЛСНХ деньги в уплату годового членского взноса. Решено: о приеме денег известить казначея общества выпиской данной статьи протокола.

Подписи: А.Х.Востоков, Ф.И.Ленкевич, Д.И.Языков.

Л.36-36 об.: N 30 (собрание цензуры). 1807, 16 марта, суббота.

Присутствовали: 1. Президент: И.М.Борн; цензоры: 2. А.Х.Востоков; 3. А.Е.Измайлов; 4. В.В.Попугаев.

105. Чтение протоколов заседаний ВОЛСНХ истекшей второй трети. Полемический отзыв секретаря Общества В.В.Попугаева на предложение Д.И.Языкова по поводу права ВОЛСНХ осуществлять цензуру сочинений своих членов (см. заседание 9 февр. 1807 г., п. 99; отзыв переписан полностью): труды Общества - это совокупность частных трудов его членов; Общество имеет право на осуществление цензуры и издание своих трудов согласно праву цензуры, предоставленному всем ученым обществам; мнение Д.И.Языкова безосновательно и не должно быть исполнено. Решено: при одобрении к напечатанию сочинений какого-либо из членов, не надписывать, что Общество одобряет их к напечатанию, но, что Общество их издает. Толкование вышеуказанной статьи устава о цензуре считать ненужным.

Подписи: А.Х.Востоков, А.Е.Измайлов.

Л.37: N 31. 1807, 15 июня, суббота.

Присутствовали: 1. Президент: И.М.Борн; действительные члены по части наук и словесности: 2. А.Х.Востоков; 3. Ф.И.Ленкевич; 4. И.И.Гальберг; 5. В.В.Попугаев; корреспондент: 6. А.П.Бенитцкий.

106. Прочитано: Ф.И.Ленкевич. 1) Мысль при взгляде на реку; 2) Тяжесть золота.

107. Прочитано: А.П.Бенитцкий. 1) Отпускная; 2) Превратность; 3) Собака и крокодил; 4) Лев и мышь; 5) Собака и кость. Решено: учитывая как сочинения А.П.Бенитцкого, так и его периодическое издание "Талия", избрать его действительным членом ВОЛСНХ.

108. И.М.Борн, И.И.Гальберг и А.Х.Востоков внесли в казну ВОЛСНХ деньги в уплату годового членского взноса. Решено: сумму внести в приходную книгу, о приеме денег известить казначея общества выпиской данной статьи протокола.

Подписи: А.Х.Востоков, Ф.И.Ленкевич, А.П.Бенитцкий.

Л.38-40 об.: N 1 (торжественное собрание). 1807, 15 июля.

Присутствовали: 1. Президент: И.М.Борн; действительные члены по части наук и словесности: 2. Д.И.Языков; 3. Н.Ф.Остолопов; 4. А.Х.Востоков; 5. Ф.И.Ленкевич; 6. В.В.Попугаев; 7. А.Е.Измайлов; 8. И.И.Теребенев; 9. И.И.Гальберг.

1. Заседание открыто краткими речами президента И.М.Борна и Ф.И.Ленкевича.

2. Отчет комитета цензуры за минувший год.

3. Избрание новых цензоров; получили голоса:

1. Д.И.Языков - 7 "за" - 1 "против"
2. А.Х.Востоков - 7 - 1
3. А.Е.Измайлов - 7 - 1
4. И.М.Борн - 6 - 2
5. Н.Ф.Остолопов - 5 - 3
6. И.И.Теребенев - 5 - 3
7. Ф.И.Ленкевич - 4 - 4
8. В.В.Попугаев - 4 - 4
9. И.И.Гальберг - 4 - 4

     При избрании президента из выбранных цензоров получили голоса:

1. Д.И.Языков - 5 - 3
2. А.Х.Востоков - 3 - 5
3. А.Е.Измайлов - 4 - 4
4. И.М.Борн - 3 - 5
5. Н.Ф.Остолопов - 4 - 4
6. И.И.Теребенев - 2 - 6

     При избрании секретаря получили голоса:

1. А.Е.Измайлов - 6 - 2
2. А.Х.Востоков - 5 - 3
3. Н.Ф.Остолопов - 3 - 5
4. И.М.Борн - 3 - 5

4. Президент ВОЛСНХ Д.И.Языков доставил в Общество предложение министра народного просвящения П.В.Завадовского от 12 июля 1807 г.: "По причине заключенного с Францией мира предлагаю Обществу, дабы в одобряемых оным периодических изданиях и других сочинениях в соблюдение должного уважения к особе Наполеона, императора Франции, никакие выражения, предосудительные его лицу, помещаемы не были".

5. В.В.Попугаев известил о смерти трех членов ВОЛСНХ: почетного члена Г.-Ф. Дойена, действительного члена по части художеств И.П.Лапена и корреспондента по части наук и словесности С.Н.Захарьина. Решено: поручить секретарю собрать биографические сведения об умерших членах; исключить их имена из списка членов ВОЛСНХ.

6. Решено: исключить из ВОЛСНХ А.Г.Волкова и В.И.Красовского, так как они более двух лет не посещали заседания и не ответили ни на одно из неоднократных отношений к ним о намерении их участвовать в трудах Общества.

7. Н.Ф.Остолопов доставил два письма на имя бывшего президента ВОЛСНХ И.М.Борна от В.Ф.Вельяминова-Зернова и И.Г.Аристова с просьбой о принятии в члены ВОЛСНХ. В.Ф.Вельяминов-Зернов представил на рассмотрение Общества вольный перевод из сочинений Ш.А.Демутье "Путешествие дружбы" (печатное издание: СПб., 1807; см. этот экз.: д. 57.3б), а И.Г.Аристов три стихотворения: Патриот; Ребенок, зеркало и река: басня; Стихотворец с вывескою. Эти сочинения отданы на рассмотрение А.Х.Востокову.

8. Сообщение о письме И.М.Борну от содержателя Морской типографии С.С.Котельникова с требованием заплатить 40 руб. за напечатанные дипломы. Решено: деньги заплатить, выдать казначею копию данного пункта протокола за скрепой секретаря.

Подписи: Д.И.Языков, В.В.Попугаев, И.М.Борн, Н.Ф.Остолопов, А.Х.Востоков, Ф.И.Ленкевич; секретарь А.Е.Измайлов.

Л.41-43 об.: N 2. 1807, 27 июля.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены по части наук и словесности: 2. И.М.Борн; 3. Н.Ф.Остолопов; 4. А.Х.Востоков; 5. В.В.Попугаев; 6. В.В.Дмитриев; 7. А.Е.Измайлов; 8. А.П.Бенитцкий.

9. А.Х.Востоков представил рецензию на сочинения В.Ф.Вельяминова-Зернова и И.Г.Аристова [см. выше п. 7]. Решено: принять В.Ф.Вельяминова-Зернова в действительные члены ВОЛСНХ по части словесности, а И.Г.Аристова - в корреспонденты ВОЛСНХ. Секретарю поручено послать В.Ф.Вельяминову-Зернову и И.Г.Аристову письма с уведомлением о принятии в ВОЛСНХ, к которым приложить по экземпляру устава Общества [помета: "Исполнено 9 августа"].
10. Прочитано:

1. Д.И.Языков (перевод с франц.): Новерр Ж.Ж. Два письма к Вольтеру о балетах или о пантоминном (так!) искусстве;
2. А.Е.Измайлов. Так, так, или разговор одного дворянина с его приятелем;
3. А.П.Бенитцкий. Кляча: басня в стихах.

11. Д.И.Языков предложил издавать журнал на следующих основаниях:

1. Каждый номер преполагаемого издания должен иметь шесть статей [разделов]: I. Словесность: а) стихи; б) проза; II. Науки; III. Художества; IV. Театр: а) рассмотрение новых драмматических произведений; б) игра актеров; в) "правила театральные, написанные славнейшими людьми"; V. Смесь: а) ученые известия разного рода; б) некрологи и биографии; в) анекдоты; VI. Рассмотрение русских и иностранных книг;
2. Каждый член общества должен сотрудничать в одном или нескольких вышеуказанных разделов, доставляя свои сочинения к указанному времени. Поручить секретарю известить об этом отсутствующих членов ВОЛСНХ, почетных членов известить только после издания первого номера, который и отослать к ним с предложением о сотрудничестве в этом общественном издании, тогда же пригласить к сотрудничеству и публику.
3. Все доставляемые в ВОЛСНХ для помещения в ежемесячное издание сочинения как членов Общества, так и посторонних, отдавать на рассмотрение в цензуру Общества, которая поручает издание выбранных сочинений одному из своих членов.

• в разделе словесности - все присутствующие, кроме В.В.Попугаева, заявившего, что он не может участвовать в предполагаемом журнале;
• в разделе наук - Д.И.Языков, В.В.Дмитриев;
• в разделе театра - Д.И.Языков (перевод правил о театральном исскустве), Н.Ф.Остолопов (критика драмматических пьес и игры актеров);
• критика книг - русских: Н.Ф.Остолопов, А.Х.Востоков, А.Е.Измайлов; иностранных: И.М.Борн.

13. Президент Д.И.Языков предложил избрать почетным членом ВОЛСНХ известного своими упражнениями в словесности В.В.Капниста, статского советника; В.В.Дмитриев - А.М.Корнилова, тобольского гражданского губернатора, действительного статского советника. Решено: избраны единогласно.

Подписи: Д.И.Языков, Н.Ф.Остолопов, В.В.Дмитриев, А.П.Бенитцкий, И.М.Борн, А.Х.Востоков; секретарь А.Е.Измайлов.

Л.44-45 об.: N 3. 1807, 10 августа.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены по части наук и словесности: 2. Н.Ф.Остолопов; 3. Ф.И.Ленкевич; 4. И.М.Борн; 5. В.В.Дмитриев; 6. А.П.Бенитцкий; 7. А.Х.Востоков; 8. А.Е.Измайлов; 9. В.Ф.Вельяминов-Зернов; 10. И.Г.Аристов.

14. Сообщение президента Д.И.Языкова о смерти почетного члена ВОЛСНХ М.Н.Муравьева, тайного советника, сенатора, статс-секретаря, товарища министра народного просвещения. А.П.Бенитцкий прочитал стихи на смерть М.Н.Муравьева.

15. Вновь избранные члены ВОЛСНХ В.Ф.Вельяминов-Зернов и И.Г.Аристов при чтении журнала [протокола] предыдущего заседания заявили, что будут сотрудничать в разделах словесности и театра предполагаемого периодического издания, а также обязуются вносить деньги на его издание.

16. Прочитано:

1. В.В.Дмитриев. Картина физического состояния Сибири: отрывок;
2. Ф.И.Ленкевич (перевод): Гораций. 34 ода из 1-й книги: перевод стихами;
3. А.Х.Востоков. Рецензия на сочинения Д.И.Языкова и А.Е.Измайлова, представленные на предыдущем заседании  [см. выше п. 10];
4. А.П.Бенитцкий. Мнение относительно некоторых перемен и прибавлений в уставе ВОЛСНХ. Решено: рассмотреть мнение на собрании цензоров, после чего представить на утверждение Обществу.

18. Д.И.Языков и А.Е.Измайлов внесли деньги за сентябрь на издание журнала.

19. Решено: купить для хранения принадлежащих ВОЛСНХ "книг, бумаг и других вещей" шкаф; покупку поручить казначею [помета: "Выписка дана 24 августа под N 11"].

20. Решено: все члены ВОЛСНХ, заявившие о желании участвовать в предполагаемом периодическом издании, должны представлять свои сочинения по тем разделам, в которых обязались сотрудничать, на каждом ординарном собрании или по крайней мере один раз в месяц. Назначить на 24 августа 1807 г. чрезвычайное собрание по вопросу о мерах, которые должны быть приняты для издания журнала Общества; секретарю сообщить об этом находящимся в С.-Петербурге членам ВОЛСНХ, которые не присутствовали на заседаниях Общества после 15 июля.

Подписи: Д.И.Языков, И.М.Борн, А.Х.Востоков, Ф.И.Ленкевич, В.Ф.Вельяминов-Зернов, Н.Ф.Остолопов, И.Г.Аристов; секретарь А.Е.Измайлов.

Л.46-47: N 4 (экстраординарное собрание). 1807, 24 августа.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены по части наук и словесности: 2. А.Х.Востоков; 3. Н.Ф.Остолопов; 4. И.М.Борн; 5. Ф.И.Ленкевич; 6. В.В.Попугаев; 7. В.Ф.Вельяминов-Зернов; 8. А.Е.Измайлов; 9. И.Г.Аристов.

21. Подарили для библиотеки ВОЛСНХ:

1. Н.Ф.Остолопов - изданный им журнал "Любитель словесности" за 1806 г.;
2. А.Х.Востоков, кн.: Копиевский И.Ф. Латинская грамматика с славянским переводом. Амстердам, 1700 [Latina grammatica in usum scholarum celeberrimae gentis sclavonico-rosseanae adornata. Studio, atque opera Eliae Kopiiewitz? Amstelodami, 1700 - cм.: Описание изданий, напечатанных при Петре I: сводный каталог. Описание изданий, напечатанных кириллицей: 1689-январь 1725 г. / Составители Т.А.Быкова и М.М.Гуревич. М.-Л., 1958. Прил. 1, N 13];
3. В.Ф.Вельяминов-Зернов, кн.: Демутье Ш.А. Путешествие дружбы: Отрывок / [Пер. В.Ф.Вельяминов-Зернов]. - Спб, 1807.

1. В.Ф.Вельяминов-Зернов (переводы): а) Буало-Депрео Н. VII сатира: вольный перевод в стихах; б) статья о геометрии: из Энциклопедии: перевод в прозе;
2. Н.Ф.Остолопов (перевод): Тассо Т. Отрывок из Тассова "Аминта": перевод в стихах;
3. И.Г.Аристов (перевод с нем.): О латышах;
4. Д.И.Языков (перевод с франц.): Новерр Ж.Ж. Третье письмо к Вольтеру о пляске;
5. А.Е.Измайлов. Карикатура или разговор двух молодых уездных дворян;
6. А.П.Бенитцкий. а) На другой день: повесть; б) (перевод): О Западной Индии [сочинения представлены А.П.Бенитцким на предыдущем заседании, но не прочитаны].

23. И.М.Борн и А.Х.Востоков внесли деньги за сентябрь на издание журнала. Решено: о приеме денег известить казначея общества выпиской данной статьи протокола.

24. Сообщение секретаря А.Е.Измайлова о письме от члена ВОЛСНХ М.В.Крюковского о невозможности по причине болезни присутствовать на заседании Общества.

25. Решено: президенту ВОЛСНХ сообщить почетным членам Общества о предполагаемом издании журнала.

Подписи: Д.И.Языков, Н.Ф.Остолопов, А.Х.Востоков, В.Ф.Вельяминов-Зернов, Ф.И.Ленкевич, В.В.Попугаев, И.М.Борн, И.Г.Аристов; секретарь А.Е.Измайлов.

Л.48-48 об.: N 5. 1807, 7 сентября.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены по части наук и словесности: 2. А.Х.Востоков; 3. Ф.И.Ленкевич; 4. В.В.Попугаев; 5. А.П.Бенитцкий; 6. В.В.Дмитриев; 7. И.М.Борн; 8. В.Ф.Вельяминов-Зернов; 9. А.Е.Измайлов; 10. И.Г.Аристов.

26. Прочитано:

1. В.Ф.Вельяминов-Зернов. а) Ода к лести; б) (перевод): Берни. Страсть к стихам (Metromanie) до 3-го вечера: вольный перевод из сочинений кардинала Берниса;
2. А.П.Бенитцкий. На другой день: восточная повесть;
3. А.Е.Измайлов. а) Бедный старик: прозаический отрывок; б) четыре эпитафии;
4. А.Х.Востоков. Рецензия на сочинения, прочитанные на предыдущем заседании [см. п. 22];
5. В.В.Попугаев. Мнение относительно издания общественного журнала. Решено: "Мнение" В.В.Попугаева рассмотреть на собрании цензоров.

Подписи: Д.И.Языков, И.М.Борн, А.Х.Востоков, В.В.Дмитриев, А.П.Бенитцкий, В.В.Попугаев, И.Г.Аристов, В.Ф.Вельяминов-Зернов; секретарь А.Е.Измайлов.

Л.49-51 об.: N 6 (заседание цензуры). 1807, 14 сентября.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; 2. А.А.Писарев, приглашенный Комитетом "для советованияпо части художеств"; цензоры: 3. Н.Ф.Остолопов; 4. А.Е.Измайлов.

28. Cлушано мнение А.П.Бенитцкого о дополнительных статьях к Уставу ВОЛСНХ [см. заседание 10 авг. 1807 г., п. 16]. Решено: проект должн быть рассмотрен каждым из цензоров Общества, которые представят свои замечания письменно; взят на рассмотрение А.А.Писаревым.

29. Слушаны предложения В.В.Попугаева относительно предполагаемого издания журнала Общества [см. заседание 7 сент. 1807 г. п. 26 (5)]: 1) помещать в журнале только те сочинения, которые уже представлены в Общество или приготовлены членами Общества, но еще не представлены, чтобы "не подвергнуться опасности ...  для наполнения страниц печатать все без разбору"; 2) так же и в разделе наук печатать только то, что уже Обществом обработано, то есть только нравственные и политические предметы и рассуждения о словесности; 3) издавать журнал не ежемесячно, а раз в 3-4 месяца.
Решено: издавать журнал ежемесячно, не принимать и другие представленные предложения.

30. Президент Д.И.Языков прочитал письма, отправленные им к почетным членам ВОЛСНХ М.М.Хераскову, И.И.Дмитриеву, Н.М.Карамзину, И.И.Мартынову с просьбой прислать свои сочинения для публикации в предполагаемом журнале; к остальным почетным членам Общества такие письма предполагается отправить после издания первого номера журнала. Решено: согласиться с мнением Д.И.Языкова, учитывая в частности ответ после получения диплома почетного члена ВОЛСНХ М.М.Хераскова И.М.Борну [для даты письма оставлено свободное место; от 9 апр. 1806 г., см. д. 64.3], в котором тот пишет, что пришлет Обществу свои сочинения "не прежде, как увидит произведения трудов оного".

31. Обсуждение плана предполагаемого журнала: на заседании 27 июля 1807 г. решено, что каждый номер журнала должен иметь шесть отделений (Словесность, Науки, Художества, Театр, Смесь, Рассмотрение книг), однако, если окажется, что в каком-либо номере не удасться поместить сочинений по всем шести отделениям из-за отсутствия необходимых материалов, нужно постановить за правило, чтобы, если не в каждом номере, то в течение года все упомянутые отделения были представлены в журнале.

32. Рассмотрены списки с журналов [протоколов] заседаний ВОЛСНХ с 15 июля 1806 по 15 июля 1807 г. для отсылки министру народного просвещения П.В.Завадовскому. Решено: поскольку в списках найдены многие неисправности, предложить одному из членов Общества привести в порядок как списки, так и сами протоколы.

Подписи: Д.И.Языков, А.А.Писарев, Н.Ф.Остолопов; секретарь А.Е.Измайлов.

Л.52-54: N 7. 1807, 21 сентября.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены по части наук и словесности: 2. И.М.Борн; 3. А.Х.Востоков; 4. В.В.Попугаев; 5. В.В.Дмитриев; 6. А.П.Бенитцкий; 7. В.Ф.Вельяминов-Зернов; 8. Н.Ф.Остолопов; 9. А.А.Писарев; 10. А.Е.Измайлов; корреспондент: 11. И.Г.Аристов.

33. Слушан журнал [протокол заседания] Комитета цензуры 14 сент. 1807 г. Решено: поручить президенту и секретарю ВОЛСНХ немедленно исправить замеченные Комитетом погрешности в протоколах заседаний Общества [помета: "Исполнено и списки с журналов доставлены в Департамент Министерства просвещения"].

34. Прочитано:

1. А.Х.Востоков. а) Рецензию на сочинения, представленные на предыдущем заседании [см. заседание 7 сент., п. 26; текст рецензии: д. 57.18]; б) Бог в нравственном мире: стихи своего сочинения (взяты на рассмотрение Н.Ф.Остолоповым);
2. А.А.Писарев. Замечания на мнение А.П.Бенитцкого по поводу изменений Устава ВОЛСНХ (обе бумаги взял А.П.Бенитцкий);
3. В.Ф.Вельяминов-Зернов. (перевод): Берни. Страсть к стихотворству (окончание);
4. И.Г.Аристов (перевод): Сен-Ламбер Ж.Ф. О разуме, или Понтиамас: перевод из сочинений Сен-Ламберта [Загл. ориг.: Saint-Lambert J. F. De la raison, ou Ponthiamas // Oeuvres philosophiques. Paris, 1801. V.3?];
5. А.П.Бенитцкий (перевод): Гердер. Скрижали времен протекших и отрочество Авраама: перевод из сочинений Гердера;
6. В.В.Дмитриев. Предложение о совместном переводе на русский язык сочинения, которое "по важности, пользе и обширности своего предмета" могло бы быть посвящено императору Александру I.

1. А.А.Писарев - Предметы для художников? [СПб., 1807; Соп. 8901];
2. И.Г.Аристов - Правда русская, или законы великих князей Ярослава Владимировича и Владимира Всеволдовича Мономаха [первое изд.: СПб., 1792; см. СК XVIII, 5590];
3. Н.Ф.Остолопов (перевод с итал.): Похвальное слово Екатерине Великой, написанное автором похвальных речей кардиналу Бентиволио и Клименту XIV (в рукописи, см.: ОРК НБ СПбГУ MS E IV 30).

37. В.В.Попугаев заявил о выходе из ВОЛСНХ. Решено: исключить В.В.Попугаева из Общества.

Подписи: Д.И.Языков, А.Х.Востоков, В.В.Дмитриев, И.Г.Аристов, А.П.Бенитцкий, В.Ф.Вельяминов-Зернов, Н.Ф.Остолопов, И.М.Борн; секретарь А.Е.Измайлов.

Л.55-56 об.: N 8. 1807, 5 октября.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены по части наук и словесности: 2. Н.Ф.Остолопов; 3. В.Ф.Вельяминов-Зернов; 4. Ф.И.Ленкевич; 5. А.П.Бенитцкий; 6. В.В.Дмитриев; 7. И.М.Борн; 8. А.Х.Востоков; 9. А.Д.Хрущов; 10. А.Е.Измайлов; корреспондент: 11. И.Г.Аристов.

38. Президент Д.И.Языков сообщил о смерти почетного члена ВОЛСНХ действительного тайного советника М.М.Хераскова, "обогатившего своими сочинениями отечественную словесность и заслужившего бессмертие эпическими своими поэмами".

39. Слушано письмо почетного члена ВОЛСНХ Н.М.Карамзина к Д.И.Языкову от 26 сент. 1807 г. с отказом от участия в предполагаемом издании журнала.

40. Слушано представление к ВОЛСНХ от В.В.Попугаева, объясняющее причины его выхода из Общества.

41. Прочитано:

1. А.П.Бенитцкий. а) Возражения на замечания А.А.Писарева, сделанные им на мнение А.П.Бенитцкого по поводу изменений Устава ВОЛСНХ [см. п. 32 (2)]; б) (перевод): Гердер. Ночные песни: перевод с немецкого из сочинений Гердера;
2. Н.Ф.Остолопов. Рецензия на стихотворение А.Х.Востокова "Бог в нравственном мире";
3. Ф.И.Ленкевич. Бог: стихи своего сочинения (взяты на рассмотрение А.Х.Востоковым).

43. Президент Д.И.Языков предложил избрать почетным членом ВОЛСНХ И.А.Вельяминова, полковника лейб-гвардии Семеновского полка, И.Г.Аристов - тайного советника князя И.М.Догорукова, "известного по своим стихотворениям". Решено: приняты единогласно.

44. Секретарь ВОЛСНХ А.Е.Измайлов заявил о необходимости покупки шкафа для библиотеки Общества. Решено: для покупки предоставить казначею выписку данного пункта протокола с скрепой секретаря [помета: "Выписка дана 19го октября под N 31м"].

Подписи: Д.И.Языков, Ф.И.Ленкевич, В.Ф.Вельяминов-Зернов, И.Г.Аристов, А.Х.Востоков, Н.Ф.Остолопов, А.П.Бенитцкий; секретарь А.Е.Измайлов.

Л.57-57 об.: N 1 (заседание Комитета о составлении Энциклопедии). 1807, 12 октября (суббота).

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; почетный член: 2. И.А.Вельяминов; действительные члены по части наук и словесности: 3. В.В.Дмитриев; 4. А.Х.Востоков; 5. А.А.Писарев; 6. В.Ф.Вельяминов-Зернов.

1. Решено взять за основу издаваемую в Париже "Методическую энциклопедию", дополнив в ней недостающие разделы, особенно касающиеся России.

2. Разработку тематических разделов взяли на себя: И.А.Вельяминов (военное искусство), А.А.Писарев (свободные художества), А.Х.Востоков (грамматика и словесность), В.Ф.Вельяминов-Зернов (древности), В.В.Дмитриев (математика), Д.И.Языков (законоведение).

3. Каждый член должен достать себе ту часть французской Энциклопедии, над которой намерен трудиться.

4. Постановить за правило: не переводить вновь слова [термины], уже употребляемые, а использовать их, даже если они иностранные.

5. Комитет примет в свои члены и других членов ВОЛСНХ по их желанию.

6. "Имя трудившегося над каким-либо предметом останется в его произведении".

7. Комитет собирается в шесть часов по субботам через две недели.

8. Каждый член Комитета обязан посещать его собрания.

9. Журнал [протоколы] заседаний Комитета представляются Обществу.

10. Так как секретарь ВОЛСНХ не принял участия в Комитете, должность секретаря поручается Д.И.Языкову.

Подписи: Д.И.Языков, И.А.Вельяминов, А.А.Писарев, А.Х.Востоков, В.Ф.Вельяминов-Зернов.

Л.58-60: N 9. 1807, 19 октября.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; почетный член: 2. И.А.Вельяминов; действительные члены по части наук и словесности: 3. А.Х.Востоков; 4. А.П.Бенитцкий; 5. Ф.И.Ленкевич; 6. В.Ф.Вельяминов-Зернов; 7. А.Е.Измайлов; корреспондент: 8. И.Г.Аристов.

45. Президент Д.И.Языков зачитал выписку из письма к нему почетного члена ВОЛСНХ И.И.Дмитриева [4 окт. 1807 г., из Москвы; приведена в протоколе полностью, см. также д. 57. 13] с советами о издании журнала: ограничиться словесностью, учеными известиями и статьями о художествах; для последнего раздела рекомендует кн.: "Histoire de l'art" Винкельмана, описание некоторых картин из сочинений Дидро, "Traite de peinture", par Bardon, "Vies des peintres", par Landon, и преимущественно его же "Manuel du Museum".

46. Секретарь прочитал письмо корреспондента ВОЛСНХ, профессора Виленского университета И.И.Чернявского, в котором он извещает Общество, что закончил перевод кн.: Eschenburg, Johann Joachim. Entwurf einer Theorie und Litteratur der schonen Wissenschaften [zur Grundlage bey Vorlesungen. Первое изд.: Berlin, Stettin, 1783; о начале работы над переводом см. заседание 2 июня 1806 г., п. 39], также занимается "обозрением хода наук в России с древних ее времен до 19 столетия" и собрал исторические замечания по этому предмету до 13 века; обещает представить для предполагаемого журнала эти материалы, а также написанные им вновь мелкие стихотворения. Решено: поручить секретарю ответить И.И.Чернявскому и просить, если он не может доставить Обществу полных списков указанных трудов, прислать хотя бы некоторые статьи и отрывки из них по своему выбору.

47. Слущано заявление И.М.Борна о выходе из ВОЛСНХ, при этом присланы и принадлежащие Обществу деньги. Решено: исключить И.М.Борна из ВОЛСНХ; назначить цензором на его место Ф.И.Ленкевича, получившего на выборах 15 июля 1807 г. большее число голосов; присланные деньги принять казначею Общества [помета: "Выписка дана 2 ноября под N 34-м"].

48. Отчет Комитета цензуры о проверке казны Общества за период с 24 февр. 1806 г. по окт. 1807 г. Оказалось, что в течение 5 лет не вносили членские взносы П.М.Иванов, А.М.Яковлев, Д.Ф.Бринкен, Э.И.Крюгер и корреспондент А.Тиме. Решено: исключить упомянутых членов из Общества, причитающиеся с них деньги из недоимки списать [помета: "Выписка дана 2 ноября под N 34"].

49. Президент Д.И.Языков сообщил о письме к нему от С.С.Боброва [от 19 окт. 1807 г.; см. д. 57. 25а] с просьбой о приеме в ВОЛСНХ. Решено: принят единогласно [помета: "Уведомление о сем послано к г-ну Боброву 22го октября под N 32"].

50. Слушано сообщение Комитета правления академии наук с требованием прислать к 1 ноября список членов Общества для "Адрес-календаря" [помета: "Отношение в Комитет и список посланы 30го октября под N 32"].

51. Прочитано:

1. А.Х.Востоков. Замечания на мнение А.П.Бенитцкого по поводу изменений Устава ВОЛСНХ (взяты на рассмотрение Д.И.Языковым вместе с другими бумагами, принадлежащими этому делу);
2. А.П.Бенитцкий. а) Стихи к статуе Александра из Антологии; б) две греческие эпиграммы с перевода Гердера;
3. И.Г.Аристов (перевод): Демутье Ш.А. Рождение Венеры: из "Писем о мифологии" Демутье.

1. Палицын А.А. Игорь, героическая песнь [Харьков, 1807; см. Соп 4333 и 8722];
2. Палицын А.А. Послание к Привете, или воспоминание о некоторых русских писателях моего времени [Харьков, 1807; см. Смирд. 8028].

Л.61: N 10. 1807, 2 ноября.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены по части наук и словесности: 2. А.Х.Востоков; 3. В.В.Дмитриев; 4. Н.Ф.Остолопов; 5. В.Ф.Вельяминов-Зернов; 6. Ф.И.Ленкевич; 7. С.С.Бобров; 8. А.Е.Измайлов; корреспондент: 9. И.Г.Аристов.

53. Прочитано: Д.И.Языков. Замечания на мнение А.П.Бенитцкого по поводу изменений Устава ВОЛСНХ (взяты на рассмотрение Ф.И.Ленкевичем).

54. Прочитано: Ф.И.Ленкевич (перевод с латинск.): История Юстинианова законодательства.

Подписи: Д.И.Языков, В.Ф.Вельяминов-Зернов, И.Г.Аристов, А.Х.Востоков; секретарь А.Е.Измайлов.

Л.62-63: N 11. 1807, 16 ноября.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены по части наук и словесности: 2. А.П.Бенитцкий; 3. А.Х.Востоков; 4. В.Ф.Вельяминов-Зернов; 5. С.С.Бобров; 6. А.Е.Измайлов; корреспондент: 7. И.Г.Аристов.

55. Слушано письмо Обществу от члена ВОЛСНХ Г.И.Спасского из Тобольской губернии [от 12 октября 1807 г.; см. д. 86], в котором он сообщает, что пишет сочинение "О сибирских древностях" и закончил две статьи, которые обещает доставить Обществу: 1) О курганах; 2) О письменах, изображенных краской, и знаках, высеченных на камнях. Также он собрал и уже доставил попечителю Харьковского универитета графу С.О.Потоцкому словари балского и моторского языков, после чего им составлен словарь ойрётского языка, список с которого он прилагает к письму. Кроме того, к письму приложено "Описание глиномятной машины" с чертежом, изобретенной Ф.Цетреусом, контролером при Колыванских горных заводах, которого Г.И.Спасский, ссылаясь на его познания в механнике, предлагает избрать корреспондентом ВОЛСНХ [см. д. 99. 2-4]. Решено: поручить секретарю поблагодарить Г.И.Спасского за письмо, а работу Ф.Цетреуса отдать на рассмотрение.

56. Читано письмо от неизвестного на имя президента ВОЛСНХ с прсьбой об избрании в Общество; к письму приложены переведенные им из сочинений Гердера три парамифии: 1) Лилия и роза; 2) Создание горлицы; 3)Умирающий лебедь. Взяты на рассмотрение А.Х.Востоковым.

57. И.Г.Аристов представил Обществу от имени доктора философии, медицины и хирургии, надворного советника Орлая Карвского его сочинение (в рукописи): Некоторые средства к соблюдению красоты телесной.

58. Прочитано письмо ректора Харьковского университета А.И.Стойковича [от 18 окт. 1807 г.; см. д. 57.30] о даре в библиотеку ВОЛСНХ его кн.: О воздушных камнях и их происхождении [Харьков, 1807; см. Сопиков 2526].

59. Президент ВОЛСНХ объявил об отъезде из С.-Петербурга А.А.Писарева.

60. Решено: выплачивать жалованье двум сторожам дома филантропических комитетов из кассы Общества начиная с 1 сент. 1807 г.

Подписи: Д.И.Языков, А.Х.Востоков, В.Ф.Вельяминов-Зернов, И.Г.Аристов; секретарь А.Е.Измайлов.

Л.64: N 12. 1807, 30 ноября.

Присутствовали: 1. Президент: Д.И.Языков; действительные члены по части наук и словесности: 2. А.Х.Востоков; 3. Ф.И.Ленкевич.

61. Президент объявил об отъезде из С.-Петербурга в отпуск на 28 дней А.П.Бенитцкого и об отсутствии секретаря А.Е.Измайлова.

62. Прочитано: А.Х.Востоков. а) К зиме: стихи своего сочинения; б) мнение о присланном неизвестным переводе трех парамифий Гердера [см. п. 56]. Отдано на рассмотрение Ф.И.Ленкевичу.

63. Прочитано: Ф.И.Ленкевич. Замечания на мнение А.П.Бенитцкого по поводу изменений Устава ВОЛСНХ (отданы на рассмотрение другим цензорам).

Подписи: Д.И.Языков, Ф.И.Ленкевич, А.Х.Востоков.