[21 сент.

Избрание С.А.Шубникова членом общества "за представленный перевод Вольтеровой философии". - См. архив ВОЛСНХ, д. 118.]

Л. 1. 24 нояб. (воскр.).

Присутствовали: Попугаев В.В., Востоков А.Х., Ланген, Красовский В.И., Волков А.Г.

Прочитано:
1) Востоков А.Х. Рецензия на пьесы из "Праздного времени" и на две новые пьесы А.Г. Волкова;
2) Красовский В.И. Луиза Милдмей: несколько писем из перевода английского романа;
3) Попугаев В.В. История негра [Опубл.: ПИ C. 43-47, Талия]

Решено: избрать А.М.Яковлева и П.М.Иванова членами общества словесности по представленным им сочинениям и переводам.

1802

Л. 1 об. 5 янв. (воскр.).

Присутствовали: Иванов П.М., Попугаев В.В., Востоков А.Х., Волков А.Г.

Прочитано:
1) Шубников С.А. (перевод): Вольней К.Ф. Программа для лекций истории, преподаваемых в Париже.
А.Х.Востоков представил "эскиз для виньета к издаваемой обществом книге" [фронтиспис к кн. 1 "Свитка муз", рис. Ф.Ф.Репнина]; решено "припечатать в заглавии оной объявление, которое однако же потом отменено".

Секретарь [А.Г.Волков] прочитал написанное им ответное письмо путешествующему члену И.М.Борну.

Л. 2. 12 янв. (воскр.).

Присутствовали: Красовский В.И., Попугаев В.В., Востоков А.Х., Волков А.Г.

Прочитано:
1) Попугаев В.В. К вечерней звезде; Приятность зимы; Осенний вечер: стихотворения.

В.И.Красовский представил стихотворение Ф.П.Вронченко "Ода на новый год" [архив ВОЛСНХ, д. 122.1] и заявил о желании автора вступить в Общество. Составлено письмо Ф.П.Вронченко от имени секретаря А.Г.Волкова: "Мы читали стихи, по воле Вашей нам представленные, и находим в оных довольно хорошего. Нам приятно Ваше намерение разделять с нами упражнения. От вручителя сего письма Вы узнаете подробнее. Имею честь о сем уведомить Вас от имени моих приятелей, остаюсь с Вами и пр. А. Волков."

[15 янв.

Избрание Ф.Ф.Репнина в члены ВОЛСНХ по рекомендации А.Х.Востокова. - См. архив ВОЛСНХ, д. 121.1.]

Л. 2 об. 19 янв. (воскр.).

Присутствовали: Красовский В.И., Попугаев В.В., Востоков А.Х., Иванов П.М., Волков А.Г., Репнин Ф.Ф. (новый член).

Прочитано:
1) Попугаев В.В. (перевод): Вольней К.Ф. Руины: гл. 1;
2) Попугаев В.В. На прибытие княгини Дашковой;
3) Яковлев А.М. Мое окно: прозаическое сочинение.

2 февр. (воскр.).

Присутствовали: Попугаев В.В., Красовский В.И., Востоков А.Х., Репнин Ф.Ф., Иванов П.М., Яковлев А.М., Волков А.Г.

Прочитано:
1) Попугаев В.В. (перевод): Вольней К.Ф. Руины: продолжение;
2) Востоков А.Х. Светлана и Мстислав: песнь первая [опубл.: Востоков А.Х. Опыты лирические. СПб., 1806. Ч. 2. С. 81-85];
3) Востоков А.Х. Явление умершего: стихи к Флору [опубл.: СвМ 1803 С. 64-68];
4) Попугаев В.В. (перевод): стихи из Лебрюна [опубл.: Лебрен П.-Д.-Э. Отрывок из поэмы "Природы": Бог // СвМ 1803 С. 122-126].

Л. 3. 16 февр. (воскр.).

Присутствовали: Иванов П.М., Яковлев А.М., Красовский В.И., Репнин Ф.Ф., Востоков А.Х., Попугаев В.В., Волков А.Г.

Прочитано:
1) Иванов П.М. (перевод): Добантон Л.Ж.М. О человеке.

23 февр. (воскр.).

Присутствовали: Репнин Ф.Ф., Иванов П.М., Востоков А.Х., Попугаев В.В., Волков А.Г.

Прочитано:
1) Иванов П.М. (перевод): Добантон Л.Ж.М. О человеке.

2 марта (воскр.).

Присутствовали: Красовский В.И., Иванов П.М., Яковлев А.М., Востоков А.Х., Попугаев В.В., Репнин Ф.Ф., Волков А.Г.

Прочитано:
1) Иванов П.М. К Лизе: стихи;
2) Иванов П.М. К друзьям;
3) Попугаев В.В. Рассуждение о причине медленного усовершенствования правлений (взято для рецензии В.И.Красовским).
Прочитана первая часть "Исторического слова Екатерине Второй" Н.М.Карамзина [М., 1802].

Л. 3 об. 9 марта (воскр.).

Присутствовали: Востоков А.Х., Репнин Ф.Ф., Красовский В.И., Попугаев В.В., Волков А.Г., Дмитриев В.В.

Прочитано:
1) Попугаев В.В. Рассуждение о причине медленного усовершенствования правлений: часть вторая; а также примечания В.И.Красовского на ч. 1 этого сочинения.
2) Дмитриев В.В. (переводы с франц.): Гордость; О законодателях, именующих себя пророками [архив ВОЛСНХ, д. 85 и 88, автор второй статьи - Рейналь Г.-Т.]; кроме этого представил письменное извинение в продолжительном отсутствии на собраниях общества.

Избран членом общества словесности Г.И.Спасский, по представленным В.В.Дмитриевым опытам его сочинений.

По случаю отъезда В.В.Дмитриева ему по его требованию выдан рескрипт, подписанный всеми присутствующими членами: "Общество словесности дает любезному сочлену своему Василью Дмитриеву доверенность представлять по благоусмотрению его корреспондентов в оное".

Л. 4. 23 марта (воскр.).

Присутствовали: Иванов П.М., Востоков А.Х., Репнин Ф.Ф., Красовский В.И., Попугаев В.В., Волков А.Г., Дмитриев В.В.

Прочитано:
1) Иванов П.М. Первое действие комедии, им сочиняемой;
2) Попугаев В.В. К Луне: стихи [опубл.: СвМ 1803 Кн. 2. С. 89-91].

Конец секретарству Алексея Волкова. Во время секретарства А.Волкова в продолжении 3-х месяцев имело общество словесности 10-ть заседаний, в которых кроме отсутствовавшего Борна, не присутствовали: Шубников - ни разу; Дмитриев - 9 раз; Яковлев - 5 раз; П.Иванов - 2 раза; Красовский - 2 раза.

Представили в общество пьесы: Попугаев - 11 пьес; П.Иванов - 5; Красовский - 3; Востоков - 3; Волков - 2; Яковлев - 2; Дмитриев -2; Шубников - 1. Итого 29 пьес.

Л. 4 об. 30 марта (воскр.).

Присутствовали: Волков А.Г., Красовский В.И., Иванов П.М., Попугаев В.В., Спасский Г.И., Репнин Ф.Ф., Востоков А.Х.

А.Х.Востоков избран секретарем общества.

Принято предложение В.И.Красовского о днях заседания общества: с апреля по сентябрь по субботам, с сентября, из-за краткости зимних дней, в воскресенье утром.

Прочитано:
1) Спасский Г.И. План предпринимаемого им романа; Орел и чижик: стихи;
2) Иванов П.М. Портрет ненавистника: в прозе; (перевод): Добантон Л.Ж.М. О человеке (чтение перевода "подало повод к любопытным рассуждениям о русском языке").

Л. 5. 5 апр. (суббота).

Присутствовали: Волков А.Г., Красовский В.И., Попугаев В.В., Спасский Г.И., Востоков А.Х.

Секретарь А.Х.Востоков представил эскиз ["образец"] печати общества; эскиз утвержден подпискою членов общества, изготовление печати поручено Ф.Ф.Репнину.

Обсуждение предложения А.Х.Востокова и Ф.Ф.Репнина об основании общества художников, которое бы имело сношение с обществом словесности. Решено поручить исполнение этого проекта А.Х.Востокову и Ф.Ф.Репнину.

Общество избирает художника А.И.Иванова в любители словесности, разрешая ему присутствовать на своих заседаниях.

Л. 5 об. 12 апр. (суббота).

Присутствовали: Попугаев В.В., Волков А.Г., Красовский В.И., Иванов П.М., Репнин Ф.Ф., Востоков А.Х.

Прочитано:
1) В.В.Попугаев представил "открытие свое касательно радужных цветов" и сделанные им чертежи (переданы им для рассмотрения В.И.Красовскому) [в марте 1802 г. В.П. представил в Академию наук статью "Remarques sur la refraction des rayons", сохранившуюся в архиве АН; см. также: Протоколы заседаний конференции Академии наук. СПб., 1911. Т. 4. С. 996-997];
2) Иванов П.М. (перевод): Добантон Л.Ж.М. О человеке: продолжение.

Ф.Ф.Репнин представил вырезанную им печать общества.

Л. 5 об.-6. 19 апр. (суббота).

Присутствовали: Попугаев В.В., Красовский В.И., Волков А.Г., Иванов П.М., Яковлев А.М., Репнин Ф.Ф., Спасский Г.И., Востоков А.Х.

Прочитано:
1) Попугаев В.В. О лучах и цветах: диссертация (продолжение);
2) Спасский Г.И. О письмах: сочинение в прозе.

Поручение А.М.Яковлеву перевести с франц. книгу: Stael-Holstein A.L.G. Lettres sur les ouvrages et le caractere de J. J. Rousseau [первое изд.: Paris, 1789].

В.В.Дмитриевым, уехавшим из Петербурга, подарен обществу шкаф для книг.

В сих четырех собраниях не присутствовали: Шубников - ни разу, Яковлев - 3 раза, Спасский - 1 раз, Репнин - 1 раз, П.Иванов - 1 раз.

Представили в общество: Спасский - 3 пьесы, П.Иванов - 1 пьесу, Попугаев - 2 пьесы. Итого 6 пьес в месяц.

Л. 6 об. 26 апр. (суббота).

Присутствовали: Волков А.Г., Попугаев В.В., Красовский В.И., Репнин Ф.Ф., Иванов П.М., Востоков А.Х, Иванов А.И.

Прочитано:
1) Востоков А.Х. Из Сафы: ода [опубл.: Седьмая ода Сафы // СвМ 1803 С. 62-63]; Гораций. К Мельпомене [опубл.: Востоков А.Х. Опыты лирические. СПб., 1806. Ч. 2. С. 72-73].

Рассмотрение перевода П.М.Иванова: Добантон Л.Ж.М. О человеке.

Л. 6 об.-7. 3 мая (суббота).

Присутствовали: Попугаев В.В., Волков А.Г., Красовский В.И., Иванов П.М., Яковлев А.М., Востоков А.Х; а также вновь принятые члены А.Е.Измайлов и Н.Ф.Остолопов.

Прочитано:
1-4) Остолопов Н.Ф. Пастушок [опубл.: Иппокрена 1801 Ч. 8. С. 399, ЖРС Ч. 2, N 7. С. 147]; две эпитафии; рондо; Зяблик [опубл.: ЖРС Ч. 1, N 4. С. 225-227];
5) Остолопов Н.Ф. Амалия: роман (возвращен автору для завершения);
6) Измайлов А.Е. На кончину друга: стихи;
7-8) Олешев М. К Лизе, К жаворонку (представлено А.Е.Измайловым, М.Олешев избран в члены общества);
9) Востоков А.Х. К Борею [опубл.: СвМ 1803 С. 83-85];
10) Попугаев В.В. К Анете.

Принято предложение П.М.Иванова об обязанности каждого члена представлять в общество за месяц не менее одного сочинения или перевода; принятое постановление "скреплено подпискою присутствовавших".

Л. 7 об.-8. 10 мая (суббота).

Присутствовали: Борн И.М., Попугаев В.В., Волков А.Г., Красовский В.И., Репнин Ф.Ф., Остолопов Н.Ф., Олешев М., Иванов П.М., Иванов А.И., Востоков А.Х.

Прочитано:
1) Востоков А.Х. Царство очарований, Осенний вечер [опубл.: СвМ 1803 С. 6-15, 99-104] и прочие (взяты автором для правки).

Решено "всякого сочинения, романтического и исторического, морального и философического, объявлять цель". Поэтому В.В.Попугаев, прочитав свой перевод (Carthage // Saint-Lambert J.F. Analyse historiques de la sosiete [Oeuvres philosophiques. Paris, 1801. V. 4. P. 1-15]), заявил, что "надеется сею и следующею из оного артикула пьесами доставить читателям случай к суждению о переменах, происходящих в правлении и народном духе".

"Для избежания впредь великих орфографических погрешностей в своих сочинениях" решено избрать корректором общества И.М.Борна, присутствующего на заседании впервые после возвращения.

Л. 8-8 об. 17 мая (суббота).

Присутствовали: Попугаев В.В., Волков А.Г., Борн И.М., Шубников С.А., Красовский В.И., Остолопов Н.Ф., Спасский Г.И., Иванов П.М., Репнин Ф.Ф., Яковлев А.М., Востоков А.Х.

Прочитано:
1) Борн И.М. (перевод): Платон. Письмо 7-е (к Диону): отрывок (цель: "оправдание темных мест Платоновой философии для доказательства, что автор в своих сочинениях никогда не может выразить истинную свою идею");
2-3) Борн И.М. К истине, К уединению [опубл.: СвМ 1803 С. 18-19, 22-23 (второе стихотворение под загл.: Судьба моя)];
4) Волков А.Г. К Мельпомене: из Горация [опубл.: СвМ 1803 С. 3-5];
5) Остолопов Н.Ф. К моей хижине [опубл: Московский Меркурий 1803. Ч. 1, N 1. С. 40-43; ЛС 1806 Ч.3, N 8. С. 91-94];
6-7) Попугаев В.В. К утру; Водопад времени;
8) Олешев М. Лотрек: из Оссиана [опубл.: СвМ 1803 С. 78-82];
9) Спасский Г.И. Пармен и София: два письма из романа (цель романа: "показать пороки людей, являющиеся в различных видах").

Решено поручить В.И.Красовскому рецензировать представленные в общество сочинения, записывая рецензии в переданную ему обществом "особую книгу" ("в помощники ему придан" А.Х.Востоков); каждый член общества имеет право высказать свои возражения по поводу этих рецензий.

Л. 9. "В сих 4-х собраниях не присутствовали: Спасский - 3 раза, Шубников - 3 раза, Измайлов - 2 раза, Яковлев - 2 раза, Репнин - 1 раз, Олешев - 1 раз. Представили: Остолопов - 6 пьес, Попугаев - 4 пьесы, Борн - 3 пьесы, Востоков - 3, Олешев - 3, Волков - 1, Спасский - 1, Измайлов - 1. Итого 22 пьесы в месяц".

Л. 9 об. 24 мая (суббота).

Присутствовали: Волков А.Г., Измайлов А.Е., Остолопов Н.Ф., Иванов П.М., Попугаев В.В., Борн И.М., Красовский В.И., Репнин Ф.Ф., Востоков А.Х.

Прочитано:
1) Красовский В.И. Рецензии на пьесы, представленные 3 мая А.Е.Измайловым, Н.Ф.Остолоповым и М.Олешевым;
2) Востоков А.Х. Рецензии на пьесы, представленные 17 мая И.М.Борном, В.В.Попугаевым, А.Г.Волковым, Н.Ф.Остолоповым и М.Олешевым [опубл.: Востоков 1890. С. 63-69 (N 1) ];
3) Попугаев В.В. Спартанцы (цель: "доказательство, что рабство виною уничтожения государств и что делание военнопленных невольниками ведет к рабству");
4) Борн И.М. Юность и старость: стихи.

Л. 10. 31 мая (суббота).

Присутствовали: Попугаев В.В., Спасский Г.И., Борн И.М., Остолопов Н.Ф., Иванов П.М., Яковлев А.М., Красовский В.И., Волков А.Г., Репнин Ф.Ф., Востоков А.Х.

Прочитано:
1) Остолопов Н.Ф. Амалия: роман (окончание; взят для рассмотрения А.Х.Востоковым);
2) Борн И.М. (перевод): Румфорд Б.Т. "Первый опыт, 1-ая глава" [из кн.: Essays, political, economical, and philosophical (?)];
3) Спасский Г.И. Несколько писем из сочиненного им романа ["Пармен и София", см. выше]. "Общество находит план сего романа слишком обширным и весьма много в частные подробности входящим, почему и советует ему оный оставить, тем более что еще не окончен".

Решено: на следующем заседании должны представить свои сочинения члены общества, еще не сделавшие этого в мае.

Л. 10 об.-11. 7 июня (суббота).

Присутствовали: Попугаев В.В., Волков А.Г., Борн И.М., Репнин Ф.Ф., Красовский В.И., Востоков А.Х.

Прочитано:
1) Попугаев В.В. О поэзии: рассуждение (взято автором для завершения);
2) Борн И.М. (перевод): Румфорд Б.Т. Опыты;
3) Красовский В.И. (перевод): О английской трагедии;
4) Попугаев В.В. Подражание оде Горация [опубл.: СвМ 1803 С. 97-98];
5) Борн И.М. (перевод): Штольберг Ф.Л. "из сочинений".

Решено: 1) поручить секретарю А.Х.Востокову "замечать в особой книге удачно выдумываемые и переводимые слова"; 2) по поводу предложения И.М.Борна об исключении из общества членов М.К.Михайлова, Лангена и В.В.Дмитриева - "отвечать на запрос Борна об исключении известных трех членов как тем, которые дали голос, так и тем, которые не давали, дабы сей акт мог служить нитию в подобных случаях, или чтобы можно было видеть справедливость или несправедливость сего решения"; 3) на следующем собрании назначить точное время начала заседаний общества.

Л. 11-11 об. 14 июня (суббота).

Присутствовали: Попугаев В.В., Волков А.Г., Иванов П.М., Репнин Ф.Ф., Борн И.М., Востоков А.Х.

Прочитано:
1) Борн И.М. Утро;
2) Востоков А.Х. Рецензии на "Подражание оде Горациевой" В.В.Попугаева и перевод И.М.Борна из стихотворений Штольберга [последняя опубл.: Востоков 1890. С. 69-70 (N 2)].

Представлено объяснение об исключении трех членов - М.К.Михайлова, В.В.Дмитриева и Лангена.

По предложению В.В.Попугаева, представившего кн.: Начертание естественных законов [происхождения вселенной. СПб., 1798-1800. 2 т.], избран корреспондентом общества И.Д.Ертов, которому было направлено письмо: "Государь мой! Общество, видя в вас усердие к полезным упражнениям, наложило на меня приятную должность сообщить вам, что оно вас принимает в число своих корреспондентов. А.Востоков. 14-го июня 1802".

Решено начинать заседания в пять часов.

Составлены письма:
1) члену А.Е.Измайлову: "Общество просит г. Измайлова возвратить взятые им бумаги касательно его разговора со Спасским и требует объяснения в долговременном его отсутствии. Секр. А.Востоков. 14-го июня 1802".
2) члену А.М.Яковлеву: "Общество требует объяснения о долговременном его отсутствии. Секр. А.Востоков. 14-го июня 1802".

Л. 12. "В сем месяце не присутствовали: Шубников - ни разу, Олешев - ни разу, Измайлов - 3 раза, Яковлев - 3, Остолопов - 2, П.Иванов - 1 раз, Красовский - 1 раз, Спасский - 3 раза. Представили: Красовский - 2 пьесы, Востоков - 2 пьесы, Попугаев - 3 пьесы, Борн - 5 пьес, Остолопов - 1 пьесу, Спасский - 1 пьесу. Итого 14 пьес в месяц".

Л. 12 об.-13. 21 июня (суббота).

Присутствовали: Волков А.Г., Остолопов Н.Ф., Спасский Г.И., Иванов П.М., Красовский В.И., Репнин Ф.Ф., Попугаев В.В., Шубников С.А., Востоков А.Х.

Прочитано:
1) Попугаев В.В. На отдаление Анеты: стихи;
2) Остолопов Н.Ф. Упреки Аполлону [опубл: ЛС 1806 Ч.3, N 9. С. 213-214];
3-4) Измайлов А.Е. Таврический сад [опубл.: ПИ С. 102-103]; Летний сад;
5) Красовский В.И. К удаленной: из Гете [опубл: СвМ 1803 С. 105];
6) Красовский В.И. Рецензии "на пьесы, рецензированные прежде Востоковым"; В.В.Попугаев, не согласившийся с некоторыми из рецензий, забрал их, чтобы подготовить свои возражения.

По предложению С.А.Шубникова, представившего перевод [романа А.Лафонтена "Опасный опыт"], избран членом общества Д.И.Языков, которому направлено следующее письмо: "Государь мой! Общество читало из перевода вашего первые три письма с удовольствием, а остальные, назначая вас своим членом, прочтет с вами вместе. Имея честь вас о сем уведомить, остаюсь секретарь общества А.Востоков".

А.Е.Измайлов, пришедший под конец собрания, представил два стихотворения - "Песенка" и "К моей любезной", которые решено прочитать на следующем заседании. А.Е.Измайлов вернул взятые им "определения общества".

Подарены обществу книги (соответственно, Н.Ф.Остолоповым и А.Е.Измайловым): Вольтер Ф.М.А. Опыт... о эпической поэзии... / Перевел Николай Остолопов. СПб., 1802 [др. экз. см.: E II 29]; Измайлов А.Е. Евгений или пагубные следствия дурного воспитания и сообщества: повесть... СПб., 1799-1801. 2 ч. [др. экз. см.: E II 11082].

В.В.Попугаев объявил, что И.М.Борн отсутствовал на собрании из-за чрезвычайного заседания Медико-филантропического общества, где он служит.

Л. 13 об.-14 об. 28 июня (суббота).

Присутствовали: Шубников С.А., Борн И.М., Иванов А.И., Репнин Ф.Ф., Красовский В.И., Остолопов Н.Ф., Волков А.Г., Языков Д.И., Попугаев В.В., Востоков А.Х.

Прочитано:
1-2) Измайлов А.Е. Песенка; Моей любезной [представлены на предыдущем заседании];
3) Борн И.М. (перевод с нем.): [Гете И.-В.] Герман и Доротея (сличено с нем.);
4) Попугаев В.В. Возражения на рецензию В.И.Красовского [см. предыдущее заседание, п. 6];
5) Попугаев В.В. О поэзии: часть вторая [начало прочитано 7 июня];
6) Бринкен Д.Ф. Сочинения (представлены С.А.Шубниковым) ["переводы из Вольтера и Буало" (см. "Свидетельства членов...", л. 24 об.); вероятно, это были переводы басни Вольтера "Пчелы" (опубл.: СвМ 1803 С. 120-121) и поэмы Буало "Налой" (песнь первая, см. заседание 12 июля)];
7) Кованько И.А. К поэтам потомства: стихи (представлены В.И.Красовским) [опубл: СвМ 1803 С. 127-132];
8) Остолопов Н.Ф. Бедная Дуня: стихи [опубл: СвМ 1803 С. 51-53];
9) Языков Д.И. (перевод): Лафонтен А. Опасный опыт [опубл.: СПб., 1805] (прочитан до 6-го письма; решено просить переводчика представить также немецкий оригинал для сличения).

Решено: членов, не имеющих возможности посещать собрания общества, переименовывать в корреспонденты. В связи с этим составлено письмо М.Олешеву: "Государь мой! Общество сделало определение помещать в число корреспондентов тех членов, которые не имеют времени присутствовать в обществе. Известите, есть ли вам досуг или нет? А.Востоков".

Решено избрать в члены общества Д.Ф.Бринкена и И.А.Кованько. Им адресованы письма: Бринкену - "Государь мой! Общество читало с удовольствием некоторые ваши сочинения и переводы и налагает на меня приятную должность звать вас в круг нашего общества, естьли вы намерены посещать нас каждую субботу в четыре часа, то членом, естьли же недосуги не позволяют, то корреспондентом. Извещая вас о сем, остаюсь секр. общ. А.Востоков"; Кованько - "Государь мой! Общество читало вашу пьесу с удовольствием и положило на меня приятную должность уведомить вас, что принимаем вас, естьли вы можете ходить каждую субботу в четыре часа, своим членом, естьли же не можете, то корреспондентом. Имея честь уведомить вас о сем, остаюсь секр. общ. А.Востоков".

Л. 15-15 об. 5 июля (суббота).

Присутствовали: Репнин Ф.Ф., Волков А.Г., Борн И.М., Бринкен Д.Ф., Языков Д.И., Шубников С.А., Иванов П.М., Олешев М., Остолопов Н.Ф., Попугаев В.В., Кованько И.А., Красовский В.И., Яковлев А.М., Востоков А.Х.

Прочитано:
1-2) Олешев М. Свидание: стихи [опубл.: СвМ 1803 С. 69-77]; Песня гусарская;
3) Попугаев В.В. Беспристрастие: стихи;
4) Попугаев В.В. О медленном усовершенствовании правлений (артикул "О исполнительности законов"; цель: "доказательство, что одних законов к счастию народа недовольно, нужны просвещенные люди в правах человечества");
5) Яковлев А.М. Стихотворения;
6) Яковлев А.М. О научении читать и писать: рассуждение;
7) Языков Д.И. (перевод): Лафонтен А. Опасный опыт (сличено с нем. два письма);
8) Востоков А.Х. Рецензия на стихотворения В.В.Попугаева "На отдаление Анюты <так!>", И.М.Борна "Утро", И.А.Кованько "К поэтам потомства";
9) Судаков Н.И. (перевод с франц.): Геснер С. Весна (представлено В.В.Попугаевым).

Н.И.Судаков избран членом общества, ему адресовано письмо: "Государь мой! Общество, читавши ваши переводы, имеет с вами объясниться. Принимая между тем вас в свои члены, наложило на меня вас о сем уведомить. Секр. общ. А.Вост<оков>".

Л. 16. 12 июля (суббота).

Присутствовали: Иванов П.М., Измайлов А.Е., Остолопов Н.Ф., Попугаев В.В., Бринкен Д.Ф., Борн И.М., Языков Д.И., Яковлев А.М., Репнин Ф.Ф., Шубников С.А., Красовский В.И., Волков А.Г., Востоков А.Х.

Прочитано:
1) Борн И.М. Мысли в уединении;
2) Востоков А.Х. Желания: стихи [опубл: СвМ 1803. С. 54-55];
3) Остолопов Н.Ф. Восторг;
4) Бринкен Д.Ф. (перевод): Буало-Депрео Н. Lutrin: поэма, песнь первая (сравнена с оригиналом; автор забрал рукопись вместе с остальными своими бумагами "для просмотрения");
5) Языков Д.И. (перевод): Лафонтен А. Опасный опыт [опубл.: СПб., 1805]: письма 3-6 (сравнены с оригиналом);
6) Красовский В.И. Рецензии на стихотворения "Отдаление Анеты" В.В.Попугаева, "К моей любезной" А.Е.Измайлова и "Бедная Дуня" Н.Ф.Остолопова;
7) Шубников С.А. Дидро Д. (перевод): [не назван];
8) Иванов П.М. Комедия (представлена обществу, но не прочитана).

Решено назначить чрезвычайное собрание на 15 июля (вторник).

Л. 16 об. В сих четырех собраниях не присутствовали: Спасский - 3 раза; Олешев - 3 раза; Измайлов - 2; Яковлев - 2; П.Иванов - 2; Борн - 1; Кованько - 1; Судаков - 1.

Представили пьесы: Попугаев - 5 пьес; Измайлов - 4; Остолопов - 3; Бринкен - 3; Красовский - 3; Борн - 2; Олешев - 2; Востоков - 2; Яковлев - 2; Языков - 1; П.Иванов - 1; Шубников - 1; Кованько - 1; Судаков -1. Итого 31 пьеса в месяц.