102. Дмитриев В.В. О воспитании женского пола / В.Дмитриев. - 6 л. (л. 1 об., 6 об. - пустые). - Автограф. - На л. 1 (обложка) ремарка рукой автора: Для Общества, сентября 3го 1810 года. В.Дмитриев. - Пометы: "Читано 22 окт. 1810" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 22 окт. 1810 г.

103.1. Бенитцкий А.П.; Гердер И.Г. Скрижали времен протекших; Отрочество Авраама / (Из сочинений Гердера). - 2 л. - Автограф А.Х.Востокова, "поправившего сочинение умершего автора"; первоначальный вариант текста см. д. 103.2, см. также: Востоков 1935 С. 404 (указание на рукопись перевода с ошибочной датировкой 1807 г.). - Прочитано в ВОЛСНХ 7 окт. 1811 г.

103.2. Бенитцкий А.П.; Гердер И.Г. Скрижали времен протекших; Отрочество Авраама / (Из сочинений Гердера); А.Бенитцкий. - 2 л. - Перевод в прозе. - Писарская копия, с правкой А.Х.Востокова (карандашом; рукопись А.Х.Востокова см. д. 103.1). - Прочитано в ВОЛСНХ 21 сент. 1807 г. [по другой рукописи]; бумага с белой датой "1810".

104.1. Востоков А.Х. [Отзыв о переводах Д.И.Языкова ("О происхождении славян", "О славенском евангелии в Реймсе", "О славянах в долине Резии", ""Отче наш" по кроатски, по виндски и по сербски" и В.И.Красовского "Рассмотрение надгробного слова на смерть Бецкого"]. - 2 л. (л. 2-2 об. - пустые). - Автограф. - Пометы: "N 6-й", "Чит[ано] 25 февр. 1811" (л. 1). - Рецензирование поручено А.Х.Востокову на заседании ВОЛСНХ 4 февр. 1811 г., прочитано в Обществе 25 февр. 1811 г. - Опубл.: Востоков 1890. С.104-105 (N 19).

104.2. Языков Д.И.; Добровский И. "Отче наш" по кроатски (печатан глаголич. буквами в Тюбингене, 1561, с катихизисом), по виндски (из Богорича Articae horulae <Vittenberg, 1584>), из одного сербского рукописного Евангелия: [выборка текстов славянских переводов молитвы]. - 2 л. (л. 1 об.-2 об. - пустые). - Автограф. - Выписки из кн.: Dobrovsky J. Slavin [Prag, 1808, из гл. 10, 13, 25; с. 78, 124-126, 300 по второму изд. 1834 г.]. - Пометы: "14 генв. 1811" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 14 янв. 1811 г.

104.3. Красовский В.И. [Рассмотрение слова Анастасия [Братановский-Романенко А.С.] на погребение И.И.Бецкого [СПб., 1795]]. - 10 л. (л. 9 об.-10 об. - пустые). - Автограф. - Бумага с белой датой "1799". Рецензию А.Х.Востокова см. д. 104.1.

105.1. Остолопов Н.Ф. [План обозрения российской словесности: о разделении стихотворных сочинений]. - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 17 авг. 1822 г.

105.2. Панаев В.И. [План обозрения российской словесности: о разделении прозаических сочинений]. - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 20 июля, 3 и 17 авг. 1822 г.

105.3. Цертелев Н.А. О составлении обозрения российской словесности. - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 20 июля, 3 и 17 авг. 1822 г.

106. Языков Д.И.; Добровский И. О происхождении славян: (извлечение из Шлецерова "Нестора", по русскому переводу ч. 1, стр. 119-126); с замечаниями И.Добровского / Языков. - 2 л. - Писарская копия. - Заглавие оригинала: Schlozers Origines Slauicae (Ein Auszug aus seinem Nestor Th. II. S. 68-74) // Dobrovsky J. Slavin [Prag, 1808; с. 154-157 по второму изд. 1834 г.]. - Прочитано в ВОЛСНХ 14 янв. 1811 г.

107. Языков Д.И.; Петрей П. Описание вшествия в Москву, венчания на царство, бракосочетания и смерти Лжедмитрия: (из Петреевой Московской хроники Лейпцигского издания 1620 г.). - [1], 14, [1] л. (л. 9 об., 10 об.-14об., [1]-[1] об. - пустые). - Автограф. - Заглавие оригинала: Petreius P. Historien und Bericht von dem Grossfurstenthumb Muschkow. Leipzig, 1620. S. 314-331, 340-353. В примечаниях пер. приведен текст соответствующих глав Нового летописца по изд.: Летопись о многих мятежах. 2 изд. М., 1788. С. 94-98, 100-102. - В обложке (ненумерованные л. в начале и конце рукописи), заглавие на л. [1] обложки, на л. [1] об. краткие сведения о П.Петрее. Текст л. 5 продолжается на л. 10; на л. 6-9: Продолжение о Лжедмитрии / Языков. - Пометы: "Читано 22 окт. 1810" (л. [1]). - Прочитано в ВОЛСНХ 22 окт. 1810 (л. [1], 1-5 об., 10) и 11 марта 1811 г. (л. 6-9).

108.1-8. Тексты прозаических произведений, представленных в ВОЛСНХ и прочитанных на заседаниях Общества. - Обложка: бум. с белой датой "1810" с заглавием на л. 1 "Проза". На внутренней стороне нижнего листа обложки запись: Г-на Воронова "Обозрение постепенного хода и усовершенствования словесности" взято для переписки сочинителем [данное сочинение Д.И.Воронова, рукописи которого в архиве ВОЛСНХ не имеется, было прочитано на заседании Общества 30 янв. 1813 г.].

108.1. Федоров Н.И.; Делакруа Ж.-В. Конституция Англии: Происхождение английских законов / Извлечение из Constitution des principaux etats de l'Europe etc. par m. de la Croix. - 8 л. (л. 8 об. - пустой). - Автограф, с редакторской правкой. Беловую копию с внесенными по данной рукописи исправлениями см. д. 87. - Заглавие оригинала: Delacroix J.V. Constitution des principaux etats de l'Europe et des Etats-Unis d'Amerique [Paris, 1791-1802. 6 vol.]. - Прочитано в ВОЛСНХ 4 сент. 1813 г.

108.2. Никольский П.А. [Рец. на кн.:] Рассуждение о необходимом союзе разума и природных дарований с науками, сочиненное Императорской Российской академии членом Тимофеем Мальгиным. СПб. Печатано при Императорской Академии наук, 1813 / П. - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 5 июня 1813 г.

108.3. Флеров А.П. [Рец. на кн.:] О гнилой и нервной горячке, сочинение доктора медицины и хирургии Семена Гаевского. С.Петербург, в Медицинской типографии, 1813 / А.Флеров. - 2 л. - Автограф. - Бумага с белой датой "1811".

108.4. Трубецкой Ю.И. [пер.]. Тайный кабинет Людовика XV / (из "Меркурия" <так!> Архенгольца, с немецкого). - 6 л. (л. 4 об.-6 об. - пустые). - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 22 авг. 1812 г. - Другой перевод этой статьи см.: Исторический, статистический и географический журнал... [Политический журнал]. М., 1812. Ч. 1, N 2. С. 91-98.

108.5. Никольский П.А.; Винкельман И.-И. Аполлон Бельведерский / (из Винкельмана); [пер. с франц.] Н. - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Заглавие оригинала: Description de l'Apollon du Belvedere [Livre 6, сhap. 6 (фрагмент)] // Histoire de l'art de l'antiquite, traduite de l'allemand par M.Huber [по изд.: Leipzig, 1781. T. 3. C. 195-197]. - Автограф. - Пометы: "Ч[итано] 18 сент. 1812" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 19 сент. 1812 г. - В подстрочных примечаниях переводчика приведена ссылка на перевод этого же отрывка, ранее выполненный А.А.Писаревым также с французского перевода, см.: Писарев А.А. Начертание художеств... СПб., 1808. С. 46-49. Данный отрывок ранее переведен Н.Ф.Кошанским, см.: Журнал изящных искусств. М., 1807. Ч. 1, N 3. С. 35-38.

108.6. Бируков А.С.; Ливий Т. Речь П.Сципиона к своим воинам. - 4 л. (л. 4 об. - пустой). - Заглавие оригинала: Liv. ХХVI, 41. - Автограф. - Пометы: "7 ноября 1812" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 7 нояб. 1812 г.

108.7. Бируков А.С.; Ливий Т. Похищение сабинянок (из Ливия). - 4 л. (л. 3 об.-4 об. - пустые). - Заглавие оригинала: Liv. I, 9. - Автограф. - Пометы: "Ч[итано] 10го октября 1812" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 10 окт. 1812 г.

108.8. Федоров Н.И. [пер.]. Надежда / Из Almanach des Prosateurs; Н.Ф. - 2 л. - Отрывок в прозе. - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 18 июля 1812 г.

109.1-7. Тексты прозаических произведений, представленных в ВОЛСНХ и прочитанных на заседаниях Общества. - Обложка: бум. с белой датой "1813" с заглавием на л. 1 "Пиэсы".

109.1. Воронов Д.И.; Тома А.Л. О священных песнопениях или имнах / (Из "Рассуждения о похвальных словах" г. Томаса); Д.Воронов. - 8 л. - Заглавие оригинала: Des eloges religieux, ou des hymnes // Thomas A.L. Essai sur les eloges: chapitre 2. На л. 6-7 об. (отдельный двойной лист): перевод гимна стоика Клеанта (причем на л. 4 об. имеется примечание переводчика: Перевод сего имна помещен будет в другом месте). Эти листы написаны позже основного текста и вложены в рукопись, при этом нарушена правильная последовательность текста перевода: текст на этих л. должен следовать за текстом л. 4 об. Таким образом, правильная последовательность листов рукописи следующая: 1-4 об., 6-7 об., 5-5 об., 8-8 об. - Автограф. - Пометы: "Ч[итано] 3 октября 1812" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 3 окт. 1812 г. - Опубл.: Тома А.Л. Опыт о похвальных словах... / Перевел с французского Д.Воронов. СПб., 1824. Ч. 1. С. 14-27.

109.2. Воронов Д.И.; Тома А.Л. Кончина Сократа, изображенная Платоном / (Из "Рассуждения о похвалах" г. Томаса); Д.Воронов. - 8 л. (л. 8 об. - пустой). - Заглавие оригинала: De Platon considere comme panegyriste de Socrate // Thomas A.L. Essai sur les eloges: chapitre 8. - Автограф. - Пометы: "Ч[итано] 31 октября 1812" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 31 окт. 1812 г. - Опубл.: Тома А.Л. Опыт о похвальных словах... / Перевел с французского Д.Воронов. СПб., 1824. Ч. 1. С. 83-97.

109.3. Воронов Д.И.; Тома А.Л. Варварский век. Возрождение наук / (Из "Рассуждения о похвальных словах" г. Томаса); Д.Воронов. - 6 л. - Заглавие оригинала: Siecles de barbarie. Renaissance des lettres. Eloges composes en latin moderne, dans le seizieme et le dix-septieme siecles // Thomas A.L. Essai sur les eloges: chapitre 24 (переведена только первая половина главы). - Автограф. - Пометы: "12 сент. 1812" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 12 сент. 1812 г. - Опубл.: Тома А.Л. Опыт о похвальных словах... / Перевел с французского Д.Воронов. СПб., 1824. Ч. 2. С. 1-10.

109.4. Соколов П.И.; Гиббон Э. Сокращение Гиббоновой истории о упадке Римской империи: Глава первая. О пространстве и воинских силах Империи в царствование Антонинов. - 10 л. - Перевод первой главы "Истории..." Э.Гиббона в сокращении; в НБ СПбГУ имеется беловая рукопись перевода П.И.Соколовым всего первого тома "Истории..." Э.Гиббона (этот перевод отличается от прочитанного в ВОЛСНХ многочисленными стилистическими разночтениями): История о упадке и разрушении Римской империи, сочиненная г. Гиббоном, на российский язык переведенная ... Петром Соколовым. В Санктпетербурге, 1803 (Ms E III 68; поступила в б-ку в 1894 г.). - Автограф. - В конце текста на л. 10 об. ремарки: "Продолжение впредь"; "(17 1/2 стр. печ.)". - Пометы: "N 132", "Ч[итано] 18 июля 1812" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 4 и 18 июля 1812 г.; продолжение см. д. 109.5.

109.5. Соколов П.И.; Гиббон Э. Продолжение Сокращенной истории о упадке Римской империи, сочин. Гиббона: [Глава первая. О пространстве и воинских силах Империи в царствование Антонинов]. - 8 л. (л. 8 об. - пустой). - Автограф. - В конце текста на л. 8 ремарка: "Конец первой главы". - Пометы: "5 декабря 1812" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 5 дек. 1812 г.

109.6. Фовицкий И.М. О перегонке дерева. - 4 л. - Автограф. - На л. 1 зачеркнуто первоначальное название: О превращении дерева в уголье в запертых сосудах. - Прочитано в ВОЛСНХ 14 марта 1812 г.

109.7. Салтыков Г.С. К Юлии ("Где ты, о Юлия, друг милый...") / Г.С.Салтыков. - 1 л. - Автограф. - Пометы: "3го октября 1812" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 3 окт. 1812 г.

110.1. Греч Н.И. [пер., сост.]. [Рец. на кн.:] Krug F. Kritischer Versuch zur Aufklarung der Bysantischen Chronologie mit besonderer Rucksicht auf die fruhere Geschichte Russlands ... Philipp Krug. Herausgegeben von der Kaiserl. Akademie der Wissenschaften. St.Petersburg, 1810 XVI und 328. S. 8, то есть: Критический опыт объяснения византийского летоисчисления, особенно в отношении к древней российской истории. Соч. Филиппа Круга. Издано Императорской Академией наук. СПб., 1810. XVI и 328. Стр. 8 / (Из Галльских Всеобщих ведомостей словесности. N 271. 19-го октября 1811). - 2 л. - Автограф. - На л. 1 перед текстом заголовок: Иностранная словесность. - Вероятно, прочитано в ВОЛСНХ 18 нояб. 1811 г. ("... извлечение из иностранных ученых ведомостей ...").

110.2. Греч Н.И. [пер., сост.]. Иностранная словесность. I. Филология. [Рец. на кн.:] Fundgruben des Orients. Erster Theil. Wien, 1810. Восточные рудники. Часть первая. Вена, 1810 (л. 1); II. Новейшая история. [Рец. на кн.:] Geist der Zeit, in einer pragmatischen Darstellung der merkwurdigsten Ereignisse in der physischen, moralischen, litterarischen und politischen Welt; von K.J.Widekind. Erster Jahrgang, enthalt das Jahr 1808. Freiburg u. Konstantz. 1810 ... т. е. Дух нынешнего времени или изображение достопамятнейших происшествий в физическом, нравственном, ученом и политическом мире. Соч. К.И.Видекинда. Год первый. 1808 и пр. / (Лейпц. учен. вед.) (л. 1 об.-3); III. Статистика. [Рец. на кн.:] Storia naturale e medica dell'isola di Corfu, di Carlo Botta, medico dell'armata d'Italia, т. е. Описание острова Корфу [в] его отношении к натуральной истории и медицине. Соч. Карла Ботты, врача Италийской армии, напеч. в Милане 1810 года ... / (Геттинг. учен. вед.). - 4 л. - Автограф. - Пометы: "N 7й", "14 янв. 1811" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 14 янв. 1811 г. Продолжение рукописи см. д. 110.3-6.

110.3. Греч Н.И. [пер., сост.]. Иностранная словесность. IV. Изящные искусства. [Рец. на кн.:] Almanach aus Rom fur Kunstler und Freunde der bildenden Kunst. Zweyter Jahrgang. Herausgegeben von F.Sickler und C.Reinhart in Rom, т. е. Римская карманная книга для художников и любителей образовательного искусства. Второй год или вторая часть. Изд. Ф.Сиклером и К.Рейнгартом в Риме. С 21ю картинкой (отчасти раскрашен.) и картой. Лейпциг, 1811 / (Сокращ. перев. из Лейпцигск. уч. ведомостей). - 4 л. - Автограф. - На л. 4 об. окончание текста д. 110.4. - Прочитано в ВОЛСНХ 14 янв. 1811 г. Начало рукописи см. д. 110.2, продолжение д. 110.4-6.

110.4. Греч Н.И. [пер., сост.]. Иностранная словесность. V. Мифология. [Рец. на кн.:] Mythologisches Taschenbuch, oder Darstellung und Schilderung der Mythen, religiosen Ideen und Gebrauche aller Volker. Nach den besten Quellen, fur jede Classe von Lesern entworfen von Friedrich Majer. Erster Jahrgang. 1811, mit 12 Kupf. Weimar, ... т. е. Мифологическая карманная книга или изображение и описание баснословия, понятий о божестве и богослужебных обрядов всех народов. Из лучших источников, для читателей всякого состояния извлечено Фридериком Майером. Первая часть. 1811, с 12ю карт. Веймар / (Из Лейпц. учен. ведом.). - 2 л. - Автограф. - Окончание текста рецензии см. д. 110.3, л. 4 об. - Прочитано в ВОЛСНХ 14 янв. 1811 г. Начало рукописи см. д. 110.2-3, продолжение д. 110.5-6.

110.5. Греч Н.И. [пер., сост.]. Иностранная словесность. VI. Изящные искусства. [Рец. на кн.:] Opere di scultura et plastica di Antonio Canova, descritte da Isabella Albrizzi, nata Feotochi. 1809. Fiorenza. Произведения ваятеля Антония Кановы, описанные Изабеллой Альбрицци, урожд. Теотоки. 1809. 8. 158 стр. Флоренция / (из Геттинг. уч. ведомостей) (л. 1); VII. Философия. [Рец. на кн.:] Lettres sur la vieillesse, par J. Fr. Meister. Paris, 1810 - Письма о старом, соч. И.Фр.Мейстером. Париж, 1810 / (Из Геттинг. уч. вед.). - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 14 янв. 1811 г. Начало рукописи см. д. 110.2-4, продолжение д. 110.6.

110.6. Греч Н.И. [пер., сост.]. Иностранная словесность. VII. История. [Рец. на кн.:] Plato in Italien, aus einer grechischen Handschrift ins Italiesche ubersetzt, verdeutscht nou ***. Herausgegeben von P.I.Rehfues. Zwey Bande. Tubingen, 1808 und 1809 ... т. е. Платон в Италии. Перевод с греческой рукописи на итальянский язык, а с оного на немецкий. Издал П.И.Рейфус. Две части. В Тюбингене, 1808 и 1809. 224 и 228 страниц / (из Галльских учен. ведом.). - 2 л. - Автограф. - Пометы: "N 28й", "1811, февр. 25, п. 8" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 25 февр. 1811 г. Авт. рецензируемой кн.: Cuoco V. Начало рукописи см. д. 110.2-5.

110.7 Измайлов А.Е. [Рец. на кн.]: Басни и сказки Николая Неведомскаго, изданные Д. В Санктпетербурге, в типографии В.Плавильщикова, 1812 / [И].- 2 л. - Автограф, имеется авторская и редакторская правка; без конца, л. 1-2 авторской фолиации, окончание рукописи см.: д. 52.5. - Прочитано в ВОЛСНХ 29 авг. 1812 г. - Опубл.: СПВестн Ч. 3, N 7. С. 73-86.

111.1. Остолопов Н.Ф. Об оде (из "Словаря древней и новой поэзии", - отрывок, содержащий внешние виды оды) / Остолопов. - 6 л. (л. 6 об. пустой). - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 14 авг. 1813 г., 9 янв. 1819 г. (бумага с белой датой "1813"). - Опубл.: Остолопов Н.Ф. Словарь древней и новой поэзии. СПб., 1821. Ч. 2 С. 233-235, 238-247.

111.2-3. Воронов Д.И.; Аристотель. [Поэтика]. Глава VI. О трагедии и ее частях; Глава VII. О принадлежностях трагического вымысла / Д.В. - 4 л. - Писарская копия. - Ремарка на л. 4 об. в конце текста: "Продолжение впредь". - Прочитано в ВОЛСНХ 11 июля 1812 г. Начало перевода см. д. 111.4, продолжение д. 111.5, 4.1.

111.4. Воронов Д.И.; Аристотель. [Поэтика]. Глава I. О сущности поэзии. О различных искуствах подражания; Глава II. О предметах подражания; Глава III. Об образе подражания; Глава IV. О начале поэзии. О различных ее видах; Глава V. О комедии. О различии эпопеи и трагедии / Д. Воронов. - 6 л. (л. 6 об. - пустой). - Писарская копия. - Ремарка на л. 6 в конце текста: "Продолжение впредь". - Пометы: "Ч[итано] 27 июня" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 27 июня 1812 г. Продолжение перевода см. д. 111.2-3, 111.5, 4.1. В 1820 г. перевод был представлен Д.И.Вороновым в Общество любителей российской словесности при Московском университете, сопроводительное письмо опубл.: Труды ОЛРС. 1820. Ч. 20: Летописи. С. 83-84.

111.5. Воронов Д.И.; Аристотель. [Поэтика]. Глава VIII. О единстве вымысла; Глава IX. Какой есть предмет стихотворца и чем различествует стихотворец от историка; Глава X. О простых и запутанных вымыслах; Глава XI.Об узнавании и неожиданных приключениях в трагедии; Глава XII. О количестве частей трагического вымысла; Глава XIII. Что должны иметь в виду и чего избегать слагатели вымыслов; Глава XIV. Как можно возбудить боязнь и жалость; Глава XV. О нравах; Глава XVI. О видах узнавания; Глава XVII. О том как должны поступать трагические писатели при составлении вымыслов; Глава XVIII. О завязке и развязке трагедии. - 12 л. - Писарская копия. - Пометы: "Продолжение перевода Аристотелевой Пиитики с гр. подлинника" (л. 1; почерком писца осн. текста). - Ремарка на л. 12 об. в конце текста: "Продолжение впредь". - Прочитано в ВОЛСНХ 8 авг., 21 нояб. 1812 г., 19 июня 1813 г. Начало перевода см. д. 111.4, 111.2-3, окончание 4.1.

111.6. Ертов И.Д. О происхождении миров / И.Ертов. - [1], 8, [1] л. - Автограф. - В обложке (ненумерованные л. в начале и конце рукописи); заглавие дела на первом л. обложки и на л. 1. - В конце текста на л. 8 об. дата: 16 февраля 1811. - Доставлено В.В.Попугаеву при написании им рецензии на сочинения И.Д.Ертова; см. протокол заседания ВОЛСНХ 18 февр. 1811 г.

111.7. Ертов И.Д. О движении миров / И.Ертов. - [1], 7, [1] л. (л. 7 об. - пустой). - Автограф. - В обложке (ненумерованные л. в начале и конце рукописи); заглавие дела на первом л. обложки и на л. 1. - В конце текста на л. 7 дата: 29 генваря 1811 года. - Пометы: "N 17", "4 февр. 1811" (л. [1]). - Прочитано в ВОЛСНХ 4 февр. 1811 г.

111.8. Ертов И.Д. О наружном образовании миров / И.Ертов. - [1], 6, [1] л. - Автограф. - В обложке (ненумерованные л. в начале и конце рукописи); заглавие дела на первом л. обложки, на л. 1 заглавие: О выступлении материков из-под океанов. - В конце текста на л. 6 об. дата: 3 марта 1811 года. - Пометы: "N 37й", "4 марта 1811" (л. [1]). - Прочитано в ВОЛСНХ 4 марта 1811 г. - Опубл. (отрывок, л. 1-2 об. ркп): Ертов И.Д. Мысли о происхождении и образовании миров. СПб., 1820. Ч. 3. С. 141-144.

111.9. [Санскритско-французско-русский словарь: 16 слов]. - 1 л. - На обороте л. - черновик протокола заседания общества 14 янв. 1811 г. - Почерком Д.И.Языкова.

112.1. Востоков А.Х.; Руссо Ж.-Б. Ода счастию ("Дающая успех развратнейшим злодеям...") / Ж.Б.Руссо; переводил Александр Востоков. - 4 л. (л. 4 об. - пустой). - Авторизованный список, тем же почерком, что д. 112.3. - Заглавие оригинала: A la Fortune. - Пометы: "N 50", "30 декабря 1805" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 30 дек. 1805 г. - Опубл.: Талия, или Собрание разных новых сочинений в стихах и прозе. СПб., 1807. Ч. 1. С. 145-149; Востоков 1935 С. 290-295 (опубл. по данной рукописи, илл. 13 на с. 291 - воспроизведение л. 1 рукописи, в подписи на с. 461 определена как автограф).

112.2. Востоков А.Х.; Лафонтен Ж. Гимн услаждению ("О Душинькино порожденье...") / (из Лафонтеновой "Психеи"). - 2 л. (л. 2-2 об. - пустые). - Автограф. - Заглавие оригинала: Des amours de Psyche et de Cupidon (part 2; 1669). - Прочитано в ВОЛСНХ 12 янв. 1807 г. - Опубл.: Цв 1810 Ч. 5, N 3. С. 287-291.

112.3. Востоков А.Х. Время ("Мудрейший из богов, на коего всегда...") / Алекс. Востоков. - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Авторизованный список, тем же почерком, что д. 112.1. - В конце текста на л. 2 дата: ноября 9го 1805. - Пометы: "N 43", "18 ноября 1805" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 18 нояб. 1805 г. - Опубл.: Цв 1809 Ч. 1, N 2. С. 157-160.

112.4. Пушкин В.Л. Волк и Лисица: баснь ("Волк хищный занемог. Раскаянье с недугом...") / В.Пушкин. - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Написана на сюжет басни П.-Л.Женгене. - Автограф. - На л. 1 перед текстом цифра: 1. - Прочитано в ВОЛСНХ 8 дек. 1811 г. - Опубл.: СПВест Ч. 1, N 1. С. 58-59.

112.5. Грамматин Н.Ф.; Литтлтон Д. Разговор в царстве мертвых между Гернандом Кортецом и Виллиамом Пенном / (из Литтельтона); с английского Н.Грамматин. - 2 л. - Автограф. - Заглавие оригинала: Dialogues of the dead. - Пометы: "N 69", "Получ. июля 29" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 29 июля 1811 г.

112.6. Измайлов А.Е. Список принятым мною пиэсам от бывшего секретаря Общества В.В.Попугаева 13го сентября 1807 года. - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Упомянуты рукописи стихотворений А.Х.Востокова ("Ода счастию Ж.Б.Руссо", "Гимн услаждению", "Время" [см. д. 112.1-3], "Третья Грация", "Эпиталам Клеанту и Делии" [ркп. не сохранились; прочитаны и представлены в Общество 5 мая и 2 июня 1806 г., см. д. 73 (N 66, 71)]), Н.Ф.Остолопова ("К Вертумне", "К Амине", "Маша, или время всегда одно" [см. д. 32, 28.1, 29], "Фиалка и подсолнечник: басня" [ркп. не сохр.; прочитана и представлена в Общество 9 сент. 1805 г., см. д. 73 (N 18), опубл.: ЛС Ч. 1, N 2. С. 116-117]), Ф.И.Ленкевича ("Гимн благотворительности", "Феодицея" [прочитаны соответственно 12 авг. 1805 г. и 19 мая 1806 г., см. д. 73 (N 8, 68), опубл.: ЛС Ч. 3, N 8. С. 135-137; Ч. 2, N 6. С. 201-204]), А.Ф.Мерзлякова ("Гимн непостижимому" [см. д. 21]), Н.А.Радищева ("Гимн Сафы" [прочитана и представлена в Общество 21 окт. 1805 г., см. д. 73 (N 38), опубл.: Северный вестник. 1805. Ч. 8, N 11. С. 171-172]), А.Е.Измайлова ("Приятная смерть" [прочитана 28 июля 1806 г.], "Надписи к портретам" [ЛС Ч. 4, N 11. С.157 (Надпись к портрету Вольтера)], "На победу при Эйлау" [см. д. 30], "Разговор действительного статского советника с коллежским ассессором", "Награждение чином" [прочитаны 9 марта 1807 г.]); рукописи прозаических произведений и переводов В.В.Дмитриева ("О гордости", "О законодателях, предписывающих законы народам своим именем богов" [д. 85, 88]), Ф.И.Ленкевича "Отрывки из Руссова Эмиля" [ркп. не сохр., прочитано 9 марта 1807 г.], В.И.Красовского ("Разбор речи Анастасия на смерть Бецкого" [д. 104.3]), "Химическое исследование серебряных руд, сделанное г-ном Клапротом" [ркп. не сохр.], А.Е.Измайлова ("Рассуждение о нищих", "Наставления индейского мудреца молодому государю" [д. 177 и 31], "Зефирка и Азорька, или разговор двух собак" [прочитано 20 окт. 1806 г.]), Н.И.Судакова "Великодушный Митран" [д. 62], А.П.Бенитцкого "Филотас" [д. 7]; печатные издания: И.В.Попов "Его высокопрев. А.А.Беклешову", "Песня", "Ода на победу над французами, одержанную 1806 года декабря 14" [д. 191. 1-3], "Ода на случай высочайшего манифеста, изданного ноября 16 дня 1806 года" [НБ СПбГУ, E III 317]; С.Глинка "Страшный суд, духовная песнь Сергея Глинки, с портретом" [M., 1799]. Имеются пометы составителя о публикации.

113. Дело члена Ивана Мартыновича Борна. - [1], 4, [1] л. (л. [1] об., 1 об., 2 об.- 4 об., [1]-[1] об. - пустые). - В обложке (ненумерованные л. в начале и конце рукописи); заглавие дела на первом л. обложки, там же пометы: "N 1", "1801, июля 15". - Бумага с белой датой "1805". - На л. 1 только фраза: "Иван Мартынович Борн один из первых основателей Общества".

113.1. Выписка из журнала N 21 сентября 23, 1805. Статья 2: [об избрании Д.И.Языкова президентом ВОЛСНХ, его отказе от этой должности и просьбе оставить его секретарем Общества; президентом ВОЛСНХ избран И.М.Борн]. - Л. 2. - Опубл.: ПР 1935 С. 228. - Cм. ту же выписку д. 129.11.

114. Алексей Гаврилович Волков. - [1], 2, [1] л. (л. [1] об., 1 об.-2 об., [1]-[1] об. - пустые). - В обложке (ненумерованные л. в начале и конце рукописи); заглавие дела на первом л. обложки, там же пометы: "N 2", "1801, июля 15". - Бумага с белой датой "1805". - На л. 1 (после фразы: "Алексей Гаврилович Волков один из первых основателей Общества"): Выписка из журнала 30 мая 1803 [чтение записки А.Г.Волкова об отъезде из Петербурга на три месяца, с пометой: возвратился 19 сентября].

115. Дело члена Василия Ивановича Красовского. - [1], 2, [1] л. (л. [1] об., 1 об.-2 об., [1]-[1] об. - пустые). - В обложке (ненумерованные л. в начале и конце рукописи); заглавие дела на первом л. обложки, там же пометы: "N 3", "1801, июля 15". - Бумага с белой датой "1805". - На л. 1 только фраза: "Василий Иванович Красовский один из первых основателей Общества".

116. Дело Василия Васильевича Попугаева. - [1], 2, [1] л. (л. [1] об., 1 об.-2 об., [1]-[1] об. - пустые). - В обложке (ненумерованные л. в начале и конце рукописи); заглавие дела на первом л. обложки, там же пометы: "N 4", "1801". - Бумага с белой датой "1805". - На л. 1: о выговоре 31 марта 1803 г. В.В.Попугаеву "за неприличный поступок с членом Севастьяновым, который по сему обстоятельству оставил Общество", записка В.В.Попугаева в ВОЛСНХ с отказом от должности цензора после вынесенного выговора [без даты, вероятно, подана на следующее заседание ВОЛСНХ 2 апр. 1803 г., см. д. 125.1] и о решении Общества оставить его цензором. - Опубл.: ПР 1935 С. 263 (пересказ с публикацией фрагментов текста). Об отношении В.В.Попугаева к своему "Делу", составленному Д.И.Языковым, см. д. 181.21 (ПР 1935 С. 265).

117. Дело о принятии в члены В.В.Дмитриева. - [1], 40, [1] л. (л. [1] об., 1 об., 4 об., 6 об., 7 об., 9 об., 11 об., 12 об., 23 об., 27-40 об., [1]-[1] об. - пустые). - В обложке (ненумерованные л. в начале и конце рукописи); заглавие дела на первом л. обложки, там же пометы: "N 5", "1801". - На л. 1 перед текстом: "Василий Васильевич Дмитриев, один из первых основателей Общества".

117.1. Выписка из журнала 9 марта 1801 <дата ошибочна, в действительности - 1802, см. д. 123.1> [об извинениях В.В.Дмитриева за пропуск заседаний ВОЛСНХ и выданном ему рескрипте о его праве представлять в Общество новых корреспондентов]; 1 марта 1803 [о прочтении письма В.В.Дмитриева из Тобольска и ответа на него В.В.Попугаева; решение о посылке В.В.Дмитриеву экземпляра трудов Общества <Свиток муз, кн. 1>]. - Л. 1.

117.2. Дмитриев В.В. Письмо в ВОЛСНХ с отчетом о его занятиях в течение последних двух лет и предложением переводить совместно "Философическую историю обеих Индий" Г.-Т.-Ф. Рейналя; 28 июля 1804 г., Тобольск. - Л. 2-3 об. - Сообщает о работе над записками "Красоты диких мест отечества моего" и намерении перевести кн.: Гельвеций "О человеке" и Винкельман "История древних художеств". - Опубл.: СВ 1805 Ч. 7, N 9 (сент.). С. 361 (краткий пересказ); Востоков 1890. С. 76-77 (прим. 2 к N 5).

117.3. Выписка из журнала октября 22, 1804. Статья 1: [о прочтении письма В.В.Дмитриева от 28 июля и поручении секретарю ВОЛСНХ А.Х.Востокову ответить на это письмо] / Д.Языков. - Л. 4.

117.4. Востоков А.Х. Письмо В.В.Дмитриеву с сообщением об отказе ВОЛСНХ от совместного перевода "Философической истории обеих Индий" Г.-Т.-Ф. Рейналя; окт. 1804 г. - Л. 5-6. - Копия. - Опубл.: Востоков 1890. С. 76-79 (N 5).

117.5. Выписка из журнала октября 29, 1804. Статья 5: [о прочтении ответа секретаря ВОЛСНХ А.Х.Востокова на письмо В.В.Дмитриева от 28 июля] / Д.Языков. - Л. 7.

117.6. Дмитриев В.В. Письмо в ВОЛСНХ с сообщением о работе Г.И.Спасского над описанием Сибири; 15 окт. 1804 г., Тобольск. - Л. 8-8 об. - Пометы: "Слушано декабря 17, 1804" (л. 8). - К письму было приложено также письмо Г.И.Спасского из Томска от 17 сент., см. д. 123.2

117.7. Д.И.Языков. Письмо секретаря ВОЛСНХ В.В.Дмитриеву с сообщением о решении собрания Общества 18 нояб. 1805 г. по поводу порядка уплаты членских взносов; 30 нояб. 1805 г. - Л. 9. - Копия, другую копию см. д. 72, л. 5 об. - Пометы: "N 32" (л. 9).

117.8. Дмитриев В.В. Письмо секретарю ВОЛСНХ Д.И.Языкову, сопровождающее посылку денег Обществу в уплату членского взноса; 12 янв. 1806 г., Тобольск. - Л. 10-10 об. - Пометы: "N 60", "7 февр. 1806", "Читано в собр. 10 фев." (л. 10). - Прочитано в ВОЛСНХ 10 февр. 1806 г.

117.9. Д.И.Языков. Письмо секретаря ВОЛСНХ В.В.Дмитриеву с сообщением о решении собрания Общества 3 февр. 1806 г. по поводу порядка уплаты членских взносов; 8 февр. 1806 г. - Л. 11. - Копия. - Пометы: "N 68" (л. 11).

117.10. Д.И.Языков. Письмо секретаря ВОЛСНХ В.В.Дмитриеву с извещением о получении денег и просьбой о скорейшем исполнении обещания прислать для предполагаемого издания трудов Общества сочинение "Красоты диких мест моего отечества"; 15 февр. 1806 г. - Л. 12. - Копия, другую копию см. д. 72, л. 6. - Пометы: "N 75" (л. 12).

117.11. Дмитриев В.В. Письмо в ВОЛСНХ о путешествии по Сибири, о намерении выпускать периодическое издание своих произведений "Ореады" (с подробным планом предполагаемого издания), о начале работы над переводом "Надгробных речей" Ж.Б.Боссюэ (по предложению бывшего архиепископа Тобольского Антония (Н.И.Знаменского)); 28 июля 1806 г., [Тобольск]. - Л. 13-16. - Прочитано в ВОЛСНХ 25 авг. 1806 г. - Опубл.: ПР 1935. С. 340, 343-344 (полностью, за исключением упоминания архиеп. Антония в постскриптуме).

117.12. Дмитриев В.В. Письмо секретарю ВОЛСНХ Д.И.Языкову с просьбой известить о получении его предыдущего письма, а также о вновь избранных членах Общества; 24 авг. 1806 г., Тобольск. - Л. 17. - Прочитано в ВОЛСНХ 22 сент. 1806 г.

117.13. Дмитриев В.В. Письмо в ВОЛСНХ с просьбой поместить в трудах Общества прилагаемую "Песнь странствующего барда ..." и напоминанием, что он ожидает ответа Общества о предполагаемом издании "Ореад"; 15 сент. 1806 г., Тобольск. - Л. 18-21 об. - На л. 19-21 об.: Песнь странствующего барда в 15-й день сентября 1806-го года, день коронования Его Императорского Величества монарха всероссийского ("Славные барды, счастливцы времен...") / Василий Дмитриев. - Прочитано в ВОЛСНХ 9 нояб. 1806 г. - Опубл.: ПР 1935 С. 341 (ил. 14 - воспроизведение л. 21 об. рукописи с окончанием стихотворения и подписью), 872-873 (публикация текста л. 21 об.).

117.14. Дмитриев В.В. Письмо в ВОЛСНХ с благодарностью за согласие Общества оказать поддержку в издании "Ореад", с сообщением о присылке материалов для "первого месяца" журнала и денег на издание; 23 нояб. 1806 г., Тобольск. - Л. 22-22 об. - Перечислены сочинения и переводы В.В.Дмитриева, приложенные к письму как материалы для первого, январского, номера журнала: "Тоны лиры моей", "Гармония мира", "Симфония натуры в час утра", "Домашним богам моим", "Сибирский кедр", "Песнь при Вагане", "О красоте" (из Мармонтеля), "Благополучие" (из Гельвеция), "О человеке. Физическое состояние его" (из Бомара), "Воспитание" (начало сочинения о воспитании девиц), "О страстях" (из Гельвеция), "Эскизы красот диких мест отечества". Отрывки из этих сочинений прочитаны в ВОЛСНХ 26 янв. 1807 г. - Опубл.: ПР 1935. С. 344 (отрывок).

117.15. Дмитриев В.В. Письмо в ВОЛСНХ, сопровождающее посылку сочинений для продолжения издания "Ореад"; 12 дек. 1806 г., [Тобольск]. - Л. 23. - Перечислены сочинения и переводы В.В.Дмитриева, приложенные к письму как материалы для февральского номера журнала: "Щит Игоря", "Домашнее воспитание" (продолжение), "Эскизы красот диких мест отечества" (продолжение), "Красота" (из Мармонтеля, окончание), "Бессмертие", "Благополучие" (из Гельвеция, продолжение), "Физическое состояние натуры" и "Смесь". - Опубл.: ПР 1935. С. 344 (отрывок).

117.16. Дмитриев В.В. Письмо в ВОЛСНХ об условиях распространения "Ореад", с приложением списка сибирских подписчиков на журнал; 22 дек. 1806 г., [Тобольск]. - Л. 24-26 об. - На л. 25-26 об.: Имена особ, желающих получать периодическое издание "Ореады" на 1807 г., издаваемое в С.Петербурге. - Прочитано в ВОЛСНХ 9 февр. 1807 г. - Опубл.: ПР 1935. С. 344 (пересказ).

118. Дело о принятии в члены г. Шубникова. - [1], 2, [1] л. (л. [1] об., 1 об.-2 об., [1]-[1] об. - пустые). - В обложке (ненумерованные л. в начале и конце рукописи); заглавие дела на первом л. обложки, там же пометы: "N 6", "1801, 21 сентября". - Бумага с белой датой "1805". - На л. 1: Выписка из журнала 21 сентября 1801: [об избрании С.А.Шубникова в ВОЛСНХ "за представленный перевод Вольтеровой философии"]; 5 декабря 1803: [об отсутствии в течение полугода С.А.Шубникова и И.П.Пнина на заседаниях Общества]; 19 декабря: [о письме ВОЛСНХ С.А.Шубникову и И.П.Пнину, с требованием объяснить причину отсутствия на заседаниях Общества в течение более четырех месяцев; приведен текст письма]; 30 генваря 1804: [о выговоре ВОЛСНХ С.А.Шубникову, не сообщившему Обществу причину своего долговременного отсутствия]; 6 февраля: [о повторном выговоре ВОЛСНХ С.А.Шубникову]; 11 марта: [об исключении С.А.Шубникова из ВОЛСНХ на заседании Комитета цензуры] / Д.Языков. - Опубл. (только письмо ВОЛСНХ И.П.Пнину 19 дек. 1803 г.): Петухов Е.В. И.П.Пнин и его "Вопль невинности, отвергаемой законами" // Исторический вестник. 1889. Т. 37 (июль). С. 143.

119.1. Устав Вольного общества любителей наук, словесности и художеств [редакция 30 янв. 1804 г.]: п. 1-50 (л. 1-5); Статьи дополнительные, касательно внутреннего порядка в собраниях Вольн. Общества люб. словесности: [Общие правила], п. 1-7 (л. 5 об.-6); Предписание Комитету цензуры: Глава 1. О хранении общественного устава, п. 1-5; Глава 2. О общественной казне, п. 1-6; Глава 3. Рассматривание упражнений общественных, п. 1-7; Глава 4. Представление Обществу членов, п. 1-3; Глава 5. Распоряжение общественных занятий, п. 1-8 (л. 6 об.-8 об.). - 8 л. - На л. 5 рисунок печати ВОЛСНХ. Пометы И.М.Борна на л. 2, 3-4 об., 5 об., 8; на л. 8 об. в конце текста: "Читано в экстраординарном заседании 30 февраля [? 30 янв. 1804 г.]. Президент Иван Борн". - За основу данной редакции Устава был взят текст Устава ВОЛСНХ, принятый 2 апр. и высочайше утвержденный 26 нояб. 1803 г. (опубл.: Периодическое сочинение о успехах народного просвещения. 1804. N 5. С. 32-41), который был дополнен пп. 13, 17-23 (глава "О цензуре") и "Статьями ..., касательно внутреннего порядка ..." (приняты 5 авг. 1803 г., их первоначальную редакцию см. д. 119.3а, л. 6 об.-9). Список с данной рукописи с внесенными поправками см. д. 119.3з. - Опубл.: ПР 1935 С. 153 (ил. 6 - воспроизведение рисунка печати Общества на л. 5; подпись к рис. см. на с. 871: "Печать Вольного общества. Рисунок Ф.Ф.Репнина, утвержденный 5 апреля 1802 г.").

119.2. Устав С.Петербургского Вольного общества любителей словесности, наук и художеств: [редакция 4 янв. 1817 г.]. - 10 л. (л. 1 об., 10-10 об. - пустые). - В обложке (л. 1-1 об., 10-10 об.), заглавие на л. 1 обложки и л. 2 перед текстом. С подписями членов ВОЛСНХ на л. 10 об. в конце текста: А.Е.Измайлов, А.Х.Востоков, А.С.Бируков, Н.И.Греч, Н.И.Федоров, В.П.Панаев, Д.И.Воронов. Новая редакция Устава ВОЛСНХ, составленная А.Х.Востоковым, принята на заседании 4 января 1817 г.

119.3. Дело о сочинении и утверждении Устава. - [1], 1-29, 29а, 30-49, [1] л. (л. [1] об., 11 об.-12 об., 13 об.-14 об., 15 об., 16 об., 17 об., 19 об., 30 об., 31 об., 32 об., 44 об., 45 об., 46 об., 47 об.-49 об., [1]-[1] об. - пустые). - В обложке (ненумерованные л. в начале и конце рукописи); заглавие дела на первом л. обложки, там же пометы: "N 7", "1802".

119.3а. Постановление Общества словесности. 1802: [Устав ВОЛСНХ, редакция 15 июля 1802 г.] (л. 1-2 об. - Копия. - В конце текста на л. 2 об. подписи: Дмитрий Бринкен, Николай Остолопов, Иван Борн, Павел Иванов, Дмитрий Языков, Александр <так!> Шубников, Флор Репнин, Василий Красовский, Алексей Волков, Василий Попугаев, Григорий Спасский, Михайло Олешев, секретарь Общ. А.Востоков. - Помета на л. 2 об.: "С написанным в журнале верно. Д.Языков". - Опубл.: ПР 1935. С. 116, 117 ["Главные статьи" на л. 1 и п. 1-3, 17 главы "Порядок Общества" на л. 1 об.-2]);

119.3б. Борн И.М. Прошение Александру I об утверждении ВОЛСНХ / Иван Борн. - Л. 11. - Писарская копия. - Прочитано в ВОЛСНХ 29 марта 1803 г. (см. выписку из протокола данного заседания: д. 119.3а, л. 5 ). - Опубл.: ПР 1935. С. 119.

119.3в. Свидетельство об утверждении ВОЛСНХ / Николай Новосильцов; 26 нояб. 1803 г. - Л. 13. - Пометы: "N 233" (л. 13). - Прочитано в ВОЛСНХ 28 нояб. 1803 г. (см. выписку из протокола данного заседания: д. 119.3а, л. 10 об. ). - Опубл.: ПР 1935. С. 121 (ил. 3 - воспроизведение документа), 870 (издание текста свидетельства).

119.3г. Борн И.М. [Речь, посвященная высочайшему утверждению ВОЛСНХ]; 5 дек. 1803 г. - Л. 15. - Копия. - Пометы: "С написанным в журнале верно. Д.Языков" (л. 15). - Прочитано в ВОЛСНХ 5 дек. 1803 г. - Опубл.: ПР 1935. С. 120, 123.

119.3д. Выписка из журнала декабря 5. 1803. Статья 1: [о чтении "Статей о внутреннем порядке" <см. д. 119.3а, л. 6 об.-9>, предложенных на заседании Комитета цензуры 5 авг.]; Статья 4: [обсуждение речи В.В.Попугаева с предложением об избрании почетных членов ВОЛСНХ <см. д. 119.3ж>]. - Л. 16.

119.3е. Выписки из журнала 1803: 19 декабря [об избрании почетными членами ВОЛСНХ А.А.Витовтова и Н.Н.Новосильцева, способствовавших высочайшему утверждению Общества; решено: избрание отложить, обратиться к ним с благодарственными письмами], 26 декабря, собрание Цензуры, статья 4 [половину суммы годовых взносов членов по части художеств выплачивать ввиде ежегодной награды одному из них; соответствующую статью внести в Устав (см. д. 119.1, 119.3з, статья 13)], 6 [поручить секретарю ВОЛСНХ объединить текст Устава и дополнительных статей к нему]; 1804: 2 января, статья 1 [заслушан доклад секретаря ВОЛСНХ о подготовке Устава; решено принять Устав на общем собрании 30 янв.], 8 [предложение членам-художникам избрать комитет для рассмотрения касающихся их пунктов Устава], 30 января, статья 4 [прочитан и принят подготовленный секретарем ВОЛСНХ Устав "с дополнительными ... статьями и с предписаниями цензуре"; также решено начать избрание почетных членов, когда число действительных станет более пятидесяти]. - Л. 17.

119.3ж. Попугаев В.В. [Речь на заседании ВОЛСНХ 5 дек. 1803 г. с предложением об избрании почетных членов Общества]; 4 дек. 1803 г. - Л. 18-19. - Копия. - Пометы: "С написанным в журнале верно. Д.Языков" (л. 19). - Прочитано в ВОЛСНХ 5 дек. 1803 г. - Опубл.: ПР 1935. С. 123-124.

119.3з. Устав Вольного общества любителей наук, словесности и художеств [редакция 30 янв. 1804 г.]. - Л. 20-27 об. - Список с д. 119.1 с внесенными в текст поправками, без последней, пятой, главы "Преписания Комитету цензуры". По листам имеются пометы и исправления, в том числе и помета И.М.Борна (л. 25), большая часть статей перечеркнуты.

119.3и. Попугаев В.В. Проект преобразования хода Общества, представленный в цензуру июля 9, 1804 / Представлено цензором Попугаевым. - Л. 28-29 об. - Копия. - Пометы: "С написанным в журнале верно. Д.Языков" (л. 29 об.). - Прочитано в ВОЛСНХ 9 июля 1804 г. - Опубл.: ПР 1935. С. 128 (пересказ с публикацией отдельных фрагментов).

119.3к. Выписка из журнала 15 июля 1804: [1) предложение Комитета цензуры о разделении ВОЛСНХ на три отделения (см. "Проект" В.В.Попугаева, д. 119.3и), решено отложить осуществление этого проекта до достижения Обществом "полного числа членов"; 2) предложение цензора А.Х.Востокова: число членов-художников недостаточно для того, чтобы составить особый комитет Общества, членам-художникам должно быть предоставлено право самим решать вопрос о посещении заседаний и форме своего участия в занятиях ВОЛСНХ; 3) дополнить Устав статьей о задолженностях членов и корреспондентов], Статья 7 [предложено изменить пятую статью Устава: в случае присутствия на заседании менее двух третей членов право окончательного решения предоставить Комитету цензуры; предложение отвергнуто, вопросы должны решаться большинством голосов присутствующих членов] и 9 [принятие постановления об Экономическом комитете]; июля 8, 1805. Заседание Цензуры. Статья 1 [предложение президента ВОЛСНХ И.М.Борна о дальнейшем редактировании Устава], 5 [предложение секретаря ВОЛСНХ Д.И.Языкова о публикации Устава]. - Л. 29а-29а об.

119.3л. Выписка из журнала N 16. Июля 15, 1805. Статья 1: [о поручении вновь избранному Комитету цензуры подготовить к публикации Устав ВОЛСНХ]. - Л. 30.

119.3м. [Донесение Комитета цензуры, представляющее на утверждение Общества подготовленный Комитетом проект нового Устава ВОЛСНХ]; 29 июля 1805 г. - Л. 31. - С подписями: Президент Пнин, цензор Иван Борн, цензор Николай Остолопов, цензор Александр Востоков, цензор Дмитрий Языков, цензор Иосиф Лапен. - Пометы: "N 5", "29 июля 1805" (л. 31).

119.3н. Проект Устава С.Петербургского Вольного общества любителей наук, словесности и художеств [редакция 29 июля 1805 г.]. - Л. 32-44. - Пометы: "Исключить" (л. 34, к п. 12), исправления текста на л. 35 об., 38 об., 39 об., 40 об. - Подписи на л. 44 в конце текста: Президент Пнин, Д.Языков, А.Измайлов, В.Попугаев, Н.Арцыбашев, Н.Радищев, И.Лапен, Ленкевич, Н.Остолопов, Н.Брусилов, И.Борн, А.Востоков. - Опубл.: Устав С.Петербургского Вольного общества любителей наук, словесности и художеств. СПб., 1805 (за исключением п. 12 и с внесением сделанных поправок), ПР 1935 С. 141 (ил. 5 - воспроизведение л. 44, то же см.: ПР 1979. С. 211 (ил. 8)), 870-871 (издание текста окончания "Устава" на л. 44).

119.3о. Выписка из журнала N 17. Июля 29, 1805. Статья 1: [об утверждении Устава ВОЛСНХ, поручении И.М.Борну и Н.А.Радищеву перевести его на немецкий и французский язык, поручении секретарю опубликовать его на русском языке тиражом 100 экз., на немецком и французском - по 50 экз.]; Статья 9: [в связи с параграфами нового устава, избрание цензоров по части художеств отложить до того времени, когда число членов-художников достигнет 12, а библиотекаря избрать, когда Общество будет иметь большую библиотеку]. - Л. 45.

119.3п. Языков Д.И. Письмо секретаря ВОЛСНХ директору Морской типографии С.С.Котельникову с просьбой о напечатании 100 экз. Устава Общества на русском языке и о передаче ему Обществом прав на издание повести А.Лафонтена "Опасный опыт" [в переводе Д.И.Языкова]; 30 июля 1805 г. - Л. 46. - Копия, другую копию см. д. 72, л. 1 об. - Пометы: "N 6" (л. 46).

119.3р. Языков Д.И. Письмо секретаря ВОЛСНХ директору Морской типографии С.С.Котельникову с просьбой о напечатании 50 экз. Устава Общества на немецком языке; 30 авг. 1805 г. - Л. 47. - Копия. - Пометы: "N 7" (л. 47). Здесь же ниже: Выписка из журнала дек. 30, 1805. N 29 п. 2: [о письме директора Морской типографии С.С.Котельникова с просьбой заплатить за напечатание Устава ВОЛСНХ на немецком языке]; февр. 3, 1806. N 3. п. 12: [об оплате за напечатание Устава Общества на немецком языке].120. Дело о принятии в члены г. Крюгера. - [1], 6, [1] л. (л. [1] об., 1 об., 2 об., 3 об.-6 об., [1]-[1] об. - пустые). - В обложке (ненумерованные л. в начале и конце рукописи); заглавие дела на первом л. обложки, там же пометы: "N 8", "1802". - Бумага с белой датой "1805".

120.1. Выписка из журнала 6 февраля 1804: [об объяснении Э.И.Крюгером своего долгого отсутствия в ВОЛСНХ переходом на службу адъюнктом в Харьковский университет]. - Л. 1.

120.2. Выписка из журнала N 12. Июня 3, 1805. Статья 5: [о предложении Э.И.Крюгеру, находящемуся в Харькове, Ф.Ф.Репнину (в Екатеринославле) и И.И.Теребеневу (в Тверской губернии) изучать древности, там находящиеся]. - Л. 2. -Ср. д. 121.3, 140.2.

120.3. Языков Д.И. Письмо секретаря ВОЛСНХ Э.И.Крюгеру с предложением собирать местные памятники старины в Харькове; 22 июня 1805 г. - Л. 3. - Копия. - Здесь же ниже: Выписка из журнала июня 17, 1805. N 13. Ст[атья] 4: [об утверждении проекта писем Э.И.Крюгеру, Ф.Ф.Репнину и И.И.Теребеневу, представленных секретарем]. Ср. д. 121.4, 140.3.