82. Флеров А.П. О Холмских и Лугских насыпях / А.Флеров. - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 4 сент. 1813 г.

83.1-7. Тексты сочинений и переводов, представленных в ВОЛСНХ и прочитанных на заседаниях Общества. - Обложка: бум. с белой датой "1811" с заглавием на л. 1 "Не выбранные".

83.1. Измайлов А.Е. Разговор дяди с племянником ("Почтенный дядюшка, наставник мой и друг..."). - 2 л. - Автограф. - Бумага с белой датой "1812". - Опубл.: Измайлов А.Е. Новые басни и сказки. СПб., 1817. С. 75-78.

83.2. Бируков А.С.; Ливий Т. [Речь Сципиона к своим воинам / (из Ливия)]; c лат. А.Б. - 2 л. (л. 1 об.-2 об. - пустые). - Заглавие оригинала: Liv. XXI, 40-41. - Автограф, с авторской и редакторской правкой текста. - Это последний, пятый по авторской фолиации, л. рукописи, начало (л. 1-4) см. д. 51.22. - Прочитано в ВОЛСНХ 16 авг. 1812 г. - Опубл.: СПВест Ч. 3, N 7. С. 38-43.

83.3. Политковский П.С. Ненагражденный труд (Дамет и Филлида) ("Какая радость! Восхищенье!.."). - 2 л. (л. 2-2 об. - пустые). - Автограф. - Пометы: "N 48" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 20 мая 1811 г. (см. д. 187, л. 3, N 48). [Вероятно, перевод, т.к. ст-е с таким же названием прочитано Н.М.Княжевичем 20 нояб. 1819 г.]

83.4. Бестужев А.В. Послание к стихам моим (1810) ("Нет, не хочу, стихи, удерживать вас боле...") / Андрей Бестужев. - 4 л. (л. 4 об. - пустой). - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 23 янв. 1813 г.

83.5. Федоров Н.И., Гораций. Дифирамб Вакху: подражание Горацию ("Я зрел, внемлите мне потомки!..") / Н.Ф. - 2 л. - Автограф. - Заглавие оригинала: Hor. carm. 2. 19. - Пометы: "Ч[итано] 26 сентября 1812" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 26 сент. 1812 г.

83.6. Бируков А.С., Гораций. К Римлянам (из Горация): о том, что Италия терпит бедствия за удаление от религии и разврат нравственный ("О Римлянин, тебя за предков казнь постигнет..."). - 1 л. - Заглавие оригинала: Hor. carm. 3.6. - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 21 нояб. 1812 г.

83.7. Бируков А.С., Тибулл. К Фебу (из Тибулла [Tib. 2.5]) ("Приди прогнать болезнь красавицы младой...") (л. 1); Бируков А.С., Гораций. К Талиарху (из Горация [Hor. carm. 1.9]) ("Взгляни, мой Талиарх, как холм Соранский <так!> тонет...") (л. 1 об.); К Римскому народу (из Горация [Hor. epod. 7]) ("Куда, жестокие, куда в таких толпах?..") (л. 2). - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 5 дек. 1812 г.

84. Грамматин Н.Ф. Эпитафия некоему пресловутому грабительствами своими секретарю ("Здесь некий секретарь лежит единоокий..."). - 1 л. - Автограф. - В конце текста ремарка: 1812, 19 ноября. Кострома. - Прочитано в ВОЛСНХ 5 дек. 1812 г.

85. Дмитриев В.В.; Рейналь Г.-Т. О законодателях, предписывающих законы народам своим именем богов / (С французского, из "Философ. истории") В.Д. - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Автограф. - Заглавие оригинала: Raynal G.-T. Histoire philosophique et politique des etablissements et du commerce des Europeens dans les deux Indes. - Упоминается в числе рукописей, принятых А.Е.Измайловым от В.В.Попугаева 13 сент. 1807 г. (см. д. 112.6); бумага с белой датой "1798".

86. Спасский Г.И. Письмо в ВОЛСНХ, поясняющее содержание приложенных рукописей; 12 окт. 1807 г., Барнаул (л. 1-2); Словарь ойрётского языка, собранный Григорием Спасским ... в 1807 г. (л. 2-5); Примечания к словарю ойрётского языка / Григорий Спасский (л. 5 об.-7). - 8 л. (л. 7 об.-8 об. - пустые). - Писарская копия; данная записка вместе с бумагами Ф.Цетреуса [д. 99.3-4] была приложена к письму Г.И.Спасского президенту ВОЛСНХ И.М.Борну [д. 99.2]. - Прочитано в ВОЛСНХ 16 нояб. 1807 г.

87. Федоров Н.И.; Делакруа Ж.-В. Конституция Англии: Происхождение английских законов / Извлечение из Constitution des principaux etats de l'Europe etc. par m. de la Croix. - 8 л. - Писарская копия; окончание рукописи утрачено [текст до слов "... народ в лице парламента...", см. д. 108.1, л. 7]. Первоначальный вариант текста см. д. 108.1.

88. Дмитриев В.В. О гордости / (с французского В.Д.). - 2 л. (л. 2-2 об. - пустые). - Автограф. - Упоминается в числе рукописей, принятых А.Е.Измайловым от В.В.Попугаева 13 сент. 1807 г. (см. д. 112.6); бумага с белой датой "1798".

89. Отто К.И. Скворец и дуб; Пчела и паук: [басни в прозе]. - 2 л. (л. 1 об.-2 об. - пустые). - Автограф. - Пометы: "7 ноября 1812" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 7 нояб. 1812 г.

90. Востоков А.Х.; Клопшток Ф.Г. Парафразис молитвы Господней (подражание Клопштоку) ("Вокруг планет лунам...") / А.Востоков. - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Заглавие оригинала: Psalm. - Автограф. - Пометы: "N 144", "Ч[итано] 1го августа 1812" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 1 авг. 1812 г. - Опубл.: Востоков А.Х. Стихотворения. СПб., 1821. С. 198-200 (под загл.: Мысли при чтении молиты Господней).

91. Востоков А.Х.; Шиллер И.Ф. Словеса веры (из Шиллера) ("Три слова важные скажу я вам...") / А.Востоков. - 2 л. (л. 1 об.-2 об. - пустые). - Автограф. - Заглавие оригинала: Die Worte des Glaubens (1797). - Пометы: "Ч[итано] 26 сент. 1812" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 26 сент. 1812 г. - Опубл.: Востоков А.Х. Стихотворения. СПб., 1821. С. 201-202 (под загл.: Три слова); варианты текста по данной рукописи см.: Востоков 1935. С. 406-407.

92. Измайлов А.Е. Разговор ценсора с сочинителем ("На рассмотренье я принес вам сочиненье...") / А.Измайлов. - 2 л. - Автограф. - Бумага с белой датой "1814". - Опубл.: Измайлов А.Е. Сочинения. СПб., 1849. Т. 1. С. 244-247.

93. Хмельницкий Н.И. Замечание на комедию [И.А.Крылова] "Урок дочкам" / Н.Х. - 2 л. - Автограф. - Пометы: "12го сент. 1812" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 12 сент. 1812 г.

94. Хмельницкий Н.И. Замечание на драму "Подземелье" / Н.Х. - 4 л. - Автограф. - На с. 1: "23 числа сего августа представлена была в первый раз российскими актерами "Подземелье", драма в пяти действиях в прозе...". - Пометы: "Ч[итано] 5го сент. 1812" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 5 сент. 1812 г.

95. Хвостов Д.И. Сатира IX господина Буало: Подражание, преложенное в российские стихи графом Хвостовым ("С тобою, разум мой, желаю речь начать..."). - 12 л. (имеется также писцовая пагинация: [2], 21, [1] с.). - Заглавие на л. 2; л. 1 - обложка с заглавием "Сатира"; на л. 9 об.-12: Примечания. - Писарская копия. - Прочитано в ВОЛСНХ 4 нояб. 1820 г. - Опубл.: Невский зритель. 1820. Сентябрь. С. 244-259; Хвостов Д.И. Полное собрание стихотворений. [2-е изд.]. СПб., 1822. Ч. 4. С. 71-85, 172-177 (под заглавием: К разуму: сатира, подр. г. Боало).

96. Никольский П.А. [Рец. на кн.:] Избранные места из русских сочинений и переводов в прозе. С прибавлением известий о жизни и творениях писателей, которых труды помещены в сем собрании. Изданы Николаем Гречем, старшим учителем руского языка в Главном немецком училище св. Петра, и членом С.П.Бургского Общества любителей словесности, наук и художеств ... Санктпетербург. В типографии Ф.Дрехслера. 1812 / Н. - 6 л. (л. 5 об.-6 об. - пустые). - Автограф, с авторской и редакторской правкой. - На л. 1 перед текстом заголовок: Критика. - Прочитано в ВОЛСНХ 16 и 22 авг. 1812 г. - Опубл.: СПВест. Ч. 3, N 7. С. 64-72.

97. Воронов Д.И. Рассмотрение исторической мелодрамы "Полтавская битва" / Д.Воронов. - 6 л. (л. 6 об. - пустой). - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 29 мая 1813 г. - Рец. на кн.: Frederic; Boirie. La batalle de Pultawa, melodrame historique. Paris, 1808 (см.: Catalogue de la section des Russica. SPb., 1883. N F-712).

98.1. Востоков А.Х. [Письмо Д.И.Языкову в ответ на предложение сделать перевод богемской и виндской грамматики]. - 2 л. (л. 2-2 об. - пустые). - Автограф. - См. протокол заседания ВОЛСНХ 18 февр. 1811 г., п. 8. - Опубл.: Востоков 1890. С. 117-118 (N 28).

98.2. Востоков А.Х. [Отзыв о повести Д.В.Дашкова "Селим"] / А.Востоков. - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Автограф. - В конце текста на л. 2 дата: 1 июля 1811 года. - Рецензируемая повесть прочитана в ВОЛСНХ 8 апр. 1811 г. - Опубл.: Востоков 1890. С. 106 (N 20).

98.3. Востоков А.Х. [Отзыв о переводе трех басен из "Парамифий" И.Г.Гердера]; 30 нояб. 1807 г. / Цензор Общества А. Востоков (л. 1-1 об); Ленкевич Ф.И. [то же]; 8 февр. 1808 г. / Цензор Общества Ф.Ленкевич (л. 2). - 2 л. - На л. 2 об. приписано: С мнением г.г. цензоров Востокова и Ленкевича совершенно согласен. А.Измайлов (ниже также подпись Д.И.Языкова). - Рецензия на перевод басен И.Г.Гердера "Лилия и роза", "Создание горлицы" и "Умирающий лебедь", присланный в ВОЛСНХ 16 нояб. 1807 г. без указания имени переводчика (см. протокол заседания ВОЛСНХ 16 нояб. 1807 г.); рукопись перевода в архиве отсутствует, приложенное к переводу письмо Д.И.Языкову см. д. 98.4. - Прочитано в ВОЛСНХ 30 нояб. 1807 г. и 8 февр. 1808 г. - Опубл.: Востоков 1890. С. 100-101 (N 17); ПР 1935 С. 631 (ил. 32 - воспроизведение л. 2 рукописи с рец. Ф.И.Ленкевича), 875-876 (публикация рецензии).

98.4. Письмо президенту ВОЛСНХ Д.И.Языкову с выражением желания участвовать в трудах Общества и с просьбой рассмотреть прилагаемый перевод; 16 нояб. 1807 г., СПб. / N. - 2 л. (л. 1об.-2 об. - пустые). - К письму был приложен перевод трех басен из "Парамифий" И.Г.Гердера ("Лилия и роза", "Создание горлицы" и "Умирающий лебедь", см. протокол заседания ВОЛСНХ 16 нояб. 1807 г.). - Прочитано в ВОЛСНХ 16 нояб. 1807 г.; рецензии А.Х.Востокова и Ф.И.Ленкевича на перевод см. д. 98.3. - Опубл.: Востоков 1890. С. 100 (прим. 1).

98.5. Языков Д.И. [Разрешение ВОЛСНХ на печатание сочинениия А.А.Писарева "Уроки в художествах"]; июнь 1808 г. / Дмитрий Языков. - 2 л. (л. 1 об.-2 об. - пустые). - В конце текста приписано: С мнением г-на президента Дмитрия Ивановича Языкова соглашаюсь. Цензор и секретарь А.Измайлов. - Имеется ввиду прошедшая цензуру в ВОЛСНХ кн.: Начертание художеств или правила в живописи, скульптуре, гравировании и архитектуре. СПб., 1808.

99.1. Дмитриев В.В. [Письмо Д.И.Языкову с отзывом о сочинения И.Д.Ертова "О кометах" и "Об освещении планет", а также об "Описании глиномятной машины" Ф.Цетреуса]; 17 февр. 1811 г. - 2 л. ( л. 1 и 8; л. 8 об. - пустой; д. 99.1-4 сплетены с сплошной нумерацией листов). - Пометы: "N 4-й", "18 февр. 1811. п. 6" (л. 1). - Рецензирование поручено В.В.Дмитриеву на заседании ВОЛСНХ 4 февр. 1811 г., прочитано в Обществе 18 февр. 1811 г.

99.2. Спасский Г.И. Письмо президенту ВОЛСНХ И.М.Борну; 12 окт. 1807 г.; Барнаул. - 2 л. (л. 2, 7). - К письму были приложены пояснительная записка Г.И.Спасского в ВОЛСНХ и составленный им "Словарь ойретского языка" [д. 86], а также рукописи Ф.Цетреуса [д. 99.3-4]. - Прочитано в ВОЛСНХ 16 нояб. 1807 г.

99.3. Цетреус Ф. Письмо в ВОЛСНХ с предложением рассмотреть проект изобретенной им глиномятной машины; 11 окт. 1807 г., Барнаул. - 2 л. (л. 3и 6; л. 6 об. - пустой). - Вместе с другими бумагами было приложено к письму Г.И.Спасского президенту ВОЛСНХ И.М.Борну (см. д. 99.2). К письму Ф.Цетреуса был приложен чертеж изобретенной машины (в архиве ВОЛСНХ отсутствует) и пояснения к чертежу (см. д. 99.4).

99.4. Цетреус Ф. Описание частей глиномятной машины / Ф.Цетреус. - 2 л. (л. 3-4; л. 4 об. - пустой). - Пояснения к отсутствующему в архиве ВОЛСНХ чертежу. Сопроводительное письмо с описанием изобретения см. д. 99.3. Отзыв В.В.Дмитриева об изобретении Ф.Цетреуса см. д. 99.1.

100. Востоков А.Х. [Письмо в ВОЛСНХ по поводу подготовки издания русских народных песен]; 14 мая 1810 г. / Александр Востоков. - 2 л. - Автограф. - Опубл.: Востоков 1890. С. 101-104 (N 18).