22. Созонович В.И.; Фергюсон А. Об отличии животных общежительных и товарищественных / [пер. В.И.Созонович]. - 6 л. (л. 6 об. - пустой). - Заглавие оригинала: Ferguson, Adam (1723-1816). Of the distinction of animals associating and political // Principles of moral and political science (P. 1. Chap. 1. Sect. 2) [Edinburgh, 1792. Vol. 1. P. 18-25]. - Автограф. - Пометы: "N 89" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 21 окт. 1811 г. - Перевод других отрывков из книги А.Фергюсона см. д. 51.16.

23. Писарев А.А. [пер.]. О сочинениях Копиевича, ученого мужа времен Петра Великого (из Тревуского журнала на 1711 год) / А.Писарев. - 2 л. - Автограф. - Заглавие оригинала: Nouvelles litteraires: de Moscovie [о И.Ф.Копиевском] // Memoires pour l'histoire des sciences et des beaux arts. Trevoux [Trier] et Paris, 1711. Septembre. P. 1657-1659. См. об этой публикации: Быкова Т.А. Книгоиздательская деятельность Ильи Копиевского и Яна Тесинга // Описание изданий, напечатанных при Петре I: сводный каталог. Описание изданий, напечатанных кириллицей: 1689-январь 1725 г. / Составители Т.А.Быкова и М.М.Гуревич. М.-Л., 1958. С. 319, 339, 357. - Пометы: "В очередь" (л. 1, карандаш). - Прочитано в ВОЛСНХ 23 сент. 1811 г. - Опубл.: Сухомлинов М.И. История Российской академии. СПб., 1885. Вып. 7. С. 64-65 (прислан автором П.И.Соколову при письме 25 нояб. 1816 г. в составе статьи о И.Ф.Копиевском); Соревнователь просвещения и благотворения (Труды ВОЛРС) 1824 Ч. 28, N 10. С. 47-50 (в составе статьи А.А.Писарева "Илия Копиевич", прочитанной на заседании ВОЛРС 1 сент. 1824 г.; см.: Базанов В.Г. Ученая республика. М.-Л.,  1964. С. 439).

24. Писарев А.А.; Дидро Д. О Лафонтене: (из сочинений Дидеро) / А.Писарев. - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Заглавие оригинала: Notice sur La Fontaine (1762; предисловие Д.Дидро к знаменитому иллюстрированному "изданию откупщиков", см.: Abrege de la vie de La Fontaine // La Fontaine J. Contes et nouvelles en vers. Paris, 1762. T. 1. P. VI-X). - Писарская копия. - Пометы: "N 101", "2-я очередь" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 21 окт. 1811 г.

25. Писарев А.А.; Вольтер Ф.М.А. О сочинителях: (из Вольтера) / А.Писарев. - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Заглавие оригинала: Auteurs / Dictionnaire philosophique (1764; перевод с значительными сокращениями). - Автограф. - Пометы: "N 82", "1-я очередь" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 21 окт. 1811 г.

26. Никольский П.А. [пер.] О любви к жизни: (из Eleg...[? - зачеркнуто]) / [Пер.] (с английскаго) Н. - 4 л. (л. 3 об.-4 об. - пустые). - Автограф, черновой. - Пометы: "N 35" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 13 февр. 1813 г. - Опубл.: СПВест Ч. 3, N 9. С. 248-253.

27. Бируков А.С.; Ливий Т. Речь Аннибала к П.Сципиону. - 4 л. - Заглавие оригинала: Liv. ХХХ, 30. - Автограф, с редакторской правкой. - Пометы: "N 27" (карандаш), "7 ноября 1812" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 7 ноября 1812 г. - Опубл.: СПВест. Ч. 3, N 9. С. 238-244.

28.1. Остолопов Н.Ф. К Амине ("Амина! Сказано не ложно...") / Н. Остолопов [подпись]. - 2 л. - Автограф. - Пометы: "N 19", "Сентября 9. 1805" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 9 сентября 1805 г.- Опубл.: Любитель словесности. 1806. Ч. 2, N 4. С. 1-5; ПР 1935 С. 373 (ил. 17 - воспроизведен л. 1 рукописи с началом ст-я), 382-385.

28.2. Измайлов А.Е. [Предисловие издателей "Санктпетербургского вестника" к публикации писем В.И.Геннина, полученных от обер-берг-мейстера Ш... <Н.А.Шленева>]. - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Автограф, черновик. - На л. 1-2 текст сопроводительного письма обер-берг-мейстера Ш... [Н.А.Шленева; о Николае Алексеевиче Шленеве, главном начальнике Екатеринбургских заводов, см. д. 160.31] к "одному из членов Общества". - Опубл.: СПВест Ч. 3, N 9. С. 218-219 (только примечание).

29. Остолопов Н.Ф. Маша, или Время всегда одно ("Вчера под ветвями древес...") / Н. О-ло-в. - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Автограф. - Опубл.: ПИ 1804. С. 4-7.

30. Измайлов А.Е. Стихи на случай полученного сюда известия о победе, одержанной над Бонапарте российскими войсками 26-го и 27-го генваря в Прусской Польше при местечке Эйлау ("Еще победа, сограждане..."). - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 9 февр. 1807 г., см. также д. 112.6.

31. Измайлов А.Е. Наставления одного старого индейского мудреца молодому государю, которого он воспитывал (переведено с индейского подлинника). - 4 л. (л. 3 об.- 4 об. - пустые). - Писарская копия. - Пометы: "N 56", "13 генв. 1806" (л. 1). - Прочитано в ВОЛСНХ 13 января 1806 г. - Опубл.: ЛС Ч. 1, N 2. С. 111-116.

32. Остолопов Н.Ф. К Вертумне ("Сойди Вертумна к нам благая...") / Н.Остолопов [подпись]. - 1 л. - Автограф. - Представлено в ВОЛСНХ в июле-октябре 1804 г. - Ст-е предполагалось опубликовать во второй части "Периодического издания" ВОЛСНХ, см. д. 14.

33. Бируков А.С.; Квинтилиан. Лучше ли воспитывать детей дома или в училищах? / (из Ораторских наставлений Квинтилиана. Кн. 1, гл. 2); А.Б. - 8 л. (л. 8-8 об. - пустые). - Заглавие оригинала: Institutio oratoria, I, 2. - Писарская копия, тем же почерком, что и составленные Д.М.Княжевичем протоколы заседаний ВОЛСНХ 1812 г. (см. д. 204); л. 3-4 об. - почерком П.А.Никольского, ему же принадлежит имеющаяся редакторская правка. Это второй, исправленный вариант текста, предназначенный для публикации в СПВест (cм., например, правку текста на л. 5 и 7 об., внесенную в текст публикации СПВест, с. 59, 63), первоначальный вариант см. д. 56.1. Возможно, при исправлении текста были учтены замечания Д.И.Воронова, рецензия которого на данный перевод была прочитана в ВОЛСНХ 4 июля 1812 г. - Прочитано в ВОЛСНХ 27 июня и 29 авг. 1812 г. - Опубл.: СПВестн Ч. 3, N 7. С. 52-63.

34. Эттер К.А. Рисунок редкого китайского курительного бронзового ваза, сделанный с оригинала такой же величины, находящегося в Кабинете минералога и антиквария Карла Эттера в Санкт-Петербурге: Усерднейшее приношение от обладателя сего ваза почтеннейшему С. Петербургскому обществу любителей словесности, наук и художеств. - 1 л. - Рисунок на развернутом листе, с пояснениями. - Бумага с белой датой "1805". - Рисунок подарен ВОЛСНХ на заседании 11 янв. 1817 г. Сопроводительное письмо А.Е.Измайлова см. д. 163.6.

35. Никольский А.А. Письмо А.В.[Моллеру (начальнику Морского штаба)] об отправке для экспедиции О.Е.Коцебу в Петропавловскую гавань на шлюп "Предприятие" книг, полученых от профессоров Дерптского университета Г.-Ф.Паррота и В.Я.Струве, а также собранных лично; нояб. 1823 г. - 2 л. (л. 2-2 об. - пустые). - Черновик; без подписи, автор определен по почерку (ср., например, с д. 160.20 и 160.2, последнее на такой же бумаге). - На л. 2 сохранился фрагмент сургучной печати Государственного Адмиралтейского департамента.

36.1. Измайлов А.Е. Павлин, щегленок и воробьи: басня ("Щегленок дикий залетел...") (Л. 1-1 об.); Олень и Овца: басня (подражание Федру) ("Почтенная моя, любезная Овца!.."). - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 19 апр. 1817 г. - Опубл.: СО 1817 Ч. 41, N 40. С. 68-69 и Труды ОЛРС 1817 Ч. 9, кн. 14. С. 75-76 ("Павлин..."); СО 1817 Ч.39, N 27. С. 28 ("Олень...").

36.2. Хмельницкий Н.И. Стрелок: басня ("Один стрелок, старинный мой сосед..."). - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 5 апр. 1817 г.

36.3. Измайлов А.Е. Два красавца: сказка ("Приехал в Ярославль валдайский дворянин..."). - 2 л. (л. 2-2 об. - пустые). - Написано на сюжет ст-я Ж.Реира "Les deux hommes laids". - Писарская копия. - Прочитано в ВОЛСНХ 22 февр. и 15 марта 1817 г. - Опубл.: СО 1817 Ч. 38, N 21. С. 63-64.

36.4. Кованько И.А. На смерть князя Италийского графа Суворова-Рымникского ("Раздался плеск веселый ада!..") / Ив. Кованько. - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 8 февр. 1817 г. - Опубл.: ПР 1935 С. 458-459 (ил. 23 - воспроизведение л. 1 об.-2 рукописи), 452 (процитирован отрывок первой строфы), 873-874 (публикация текста окончания стихотворения (3-5 строфы); здесь же в подписи к ил. ст-е датировано 1800 г.).

36.5. Федоров Н.И. [пер.] Француз в Амстердаме / (с французского). - 2 л. (л. 2 об. - пустой). - Заглавие оригинала: Le parisien a Amsterdam // Almanach des Prosateurs, redige par m. F.Noel. Quatrieme annee. Paris, 1805. P. 185-187. - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 5 апр. 1817 г.

37.1-2. Воронов Д.И.; Тома А.Л. Суждение о Юлиане / (вольный перевод с фр.); Д.Воронов (л. 1-4); Продолжение и окончание об Юлиане / Д.Воронов (л. 5-6 об.). - 6 л. (л. 4 об. - пустой). - Заглавие оригинала: De Libanius, et de tous les autres orateurs qui ont fait l'eloge de Julien. Jugement sur ce prince // Thomas A.L. Essai sur les eloges: chapitre 20 (перевод отрывка из 20 главы "Рассуждений о похвальных словах" А.Л.Тома). - Автограф. - На л. 4 в конце текста ремарка: Продолжение будет. - Прочитано в ВОЛСНХ 27 февр. и 6 марта 1813 г. - Опубл.: Тома А.Л. Опыт о похвальных словах... / Перевел с французского Д.Воронов. СПб., 1824. Ч. 1. С. 279-289 (в примечании на л. 2 об.-3 об. рукописи перевод предсмертной речи Юлиана, отсутствующий в издании).

38. Остолопов Н.Ф. О сказке (из Словаря древней и новой поэзии) / Н.Остолопов. - 2 л. - Автограф; рукопись в плохой сохранности, бумага оборвана по корешковому сгибу с утратой части текста. - Пометы: "[N] 66", "2го мая 1812" (л. 1); "NB. Здесь набрать стихи, написанные на особой бумажке" (л. 1 об., почерком А.Е.Измайлова; об отрывке из ст-я И.И.Дмитриева "Модная жена"). - Прочитано в ВОЛСНХ 2 мая 1812 г. - Опубл.: СПВест Ч. 2, N 6. С. 289-292.

39. Языков Д.И.; Добровский И. О Славенах в долине Резии / (из Добровского Славина); Языков. - 2 л. - Автограф. - Заглавие оригинала: Ueber die Slawen im Thale Resia // Dobrovsky J. Slavin [Prag, 1808; с. 118-124 по второму изд. 1834 г.]. - Прочитано в ВОЛСНХ 14 янв. 1811 г.

40. Флеров А.П. Краткое замечание о юграх / А.Флеров. - 2 л. - Автограф. - Прочитано в ВОЛСНХ 12 июня 1813 г.