| Северные цветы на 1825 г. СПб., [1824]. С. 336-337. | А.Х.Востоков |
| [СЕРБСКИЕ ПЕСНИ*]
III
Сестра звала на солнышко брата: "Выйдем, братец, на солнышко ярко; Солнца яркого теплом насладимся И дивной красоты наглядимся, Как едут разубраны сваты! Счастлив дом, к которому пристанут! В чьем-то доме их ожидают? Чья-то мать их будет дарити? Чей-то брат им вина подносити? Чьей сестре-то меж ими быти?" Брат сестре отвечал с улыбкой: "Будь же, сестрица, веселенька! В нашем доме их ожидают, Наша мать их будет дарити, Я им буду вина подносити, Тебе невестой меж ими быти". |
Выше помещенные песни взяты из собрания народных сербских песен
Вука Стефановича, кн. III, N 3, кн. I, N 137 и 313. - В сербском подлиннике
размер хореический пятистопный с пресечением на второй стопе: -v-v | -v-v
| -v. Чтоб сохранить силу подлинника, переводчик не счел за нужное рабски
подражать сему размеру, не употребительному у нас, и для русского слуха,
может быть, несколько утомительному. Он предпочел русский размер о трех
ударениях с хореическим окончанием.
| << Читальный зал | === |