|
ТЕЛЕМА И МАКАР, ИЛИ ЖЕЛАНИЕ И БЛАЖЕНСТВО
(Сказка Вольтерова)
Телема живостью и красотой блистает,
Нетерпелива лишь она;
Собою никогда довольна не бывает,
Всегда какой-нибудь мечтой ослеплена.
Любовник есть у ней прекрасный,
Но нравом с нею несогласный;
В глазах его, в чертах румяного лица,
Печать веселости, пленяющей сердца;
Его движеньями спокойствие владеет,
Его поступками - доверенность, приязнь;
К нему приблизиться не смеет
Снедающа печаль и смутная боязнь.
От прихотей безумных,
От развлечений шумных,
Равно он удален.
Ах, как его спокоен сон!
Ах, как приятно пробужденье!
Всечасно новое вкушает услажденье,
Зовется же Макаром он.
Нескромная его невеста,
Когда-то, очень не у места,
Пастушку страстную задумала играть.
Заахала некстати и замлела,
Быть обожаемой хотела,
И ну в холодности Макара упрекать, -
Что даже и ему нагнала скуку!
Он, смеючись, ее оставил и ушел
Неведомо куда; но через то навел
И пущую бедняжке муку:
Быть в неизвестности о милом, и разлуку
Переносить легко ль? - Пустилась вслед за ним
Искать неверного по всем краям земным.
Во-первых ко двору Телема прискакала
И спрашивает там у царедворцев всех:
"Не здесь ли мой Макар?" - При имени Макара
Телему бедную все подняли на смех.
Толпа насмешников вокруг ее обстала:
"Ха, ха! кого тебе, голубушка, скажи?
Приметы своего Макара опиши!"
Она насмешникам со вздохом отвечает:
"Макар есть образец, пример для всех людей!
Он всяких лишних чужд затей;
Всегда он здраво рассуждает,
Во всем себя умно ведет,
От всех любовь приобретает,
И вечно без забот живет".
На это не с другого слова
Все в голос дали ей ответ:
"Здесь нет
Макара твоего драгова;
Кто слыхивал, чтоб при дворе
Искали Феникса такова!
Ему и жить бы где - так жить в монастыре".
Телема в горести скорейшими шагами
Оттуда далее пошла,
И на дороге монастырь нашла:
А что, не вправду ли за этими стенами
Скрывается любовник мой;
Здесь, сказывают, все простились со страстями
Ну, если здесь живет моей души покой! -
Подумав так, она с надеждою вступила
В обитель тихую затворников сухих,
И о Макаре там спросила.
"Мы сами, - говорил в ответ игумен их, -
Макара ожидаем;
Но здесь давно уже его мы не видаем!"
Тогда один насупленный чернец
Вмешался в речь: "Престань ты по свету скитаться!
Нигде тебе его, поверь, не доискаться;
Я слышал, будто бы скончался твой беглец".
Телема гневом воспылала
От дерзкой речи той.
"Отец честной! -
Она вскричала, -
Ты ошибаешься, в живых любовник мой;
Он для меня рожден на свет, - во мне одной
Стихию лишь ему найти для жизни можно;
Я в том уверена неложно;
А кто вам иначе натолковал,
Бесстыдно тот солгал..."
Конечно он у философов,
У умников и острословов,
Которы в книгах так превознесли его
И часто так о нем твердили,
Они, как видно, заманили
К себе Макара моего! -
Но те на сделанный вопрос ей отвечали:
"Макар нам, право, незнаком,
И мы его своим пером
По слуху только описали,
В лицо его мы не видали".
И, пригорюнившись, пошла она от них.
Не занялся ли мой жених
Делами сограждан в Фемидиной палате? -
Вошла, но, посмотрев, послушав, вон бежать
Пустилось, думая в себе: "Нет, нет, не кстати
Мне было здесь его искать!
Вовек не будет в магистрате
Со скукой, с ябедой Макар мой заседать!
Искала нежная Телема
Неверного сего и там,
Где Талия и Мельпомена,
Где музыки и пляски храм,
Но в суетах театра, бала
Макар не найден был отнюдь.
Она его не раз и в обществах искала,
Которы лучшими слывут.
Казалось, на него там много кто походит
На первый взгляд;
Но прорицательну Телему не приводит
В обман блестящая наружность и наряд:
Хотя поступки их и речи изъявляют,
Что им хотелось бы принять Макаров вид,
Но все они ему напрасно подражают,
Никто себя с ним не сравнит.
Устала бедная скитаться по-пустому.
Как быть?.. вернуться уж домой!
Тихонько к своему она подъехав дому,
С горюющей душой
Вступила в горенку свою, и там - кого же
Увидела она? - ах, самого того,
По ком грустила так! Макара своего!
А он там на ее уединенном ложе
Присевши, поджидал,
Чтобы нечаянным явленьем
Обрадовать ее. - "Живи! - он ей сказал,
Обнявши с умиленьем, -
Живи со мной отнынь
О, милая, спокойно!
И всю печаль откинь!
А чтоб тебе достойно
Век мною обладать,
Так за мечтами не гоняйся,
И никогда не домогайся
Того, чего я сам тебе не властен дать!
* * *
Теперь читатель пожелает,
Чтоб я растолковал значенье сих имен:
Кто греческому обучен,
Тот знает;
К нему-то обратись, читатель дорогой;
Тебе он скажет, кто Макар с Телемой,
И истолкует он тебе под сей эмблемой,
К чему мы созданы судьбой. -
Макар! тебя, тебя мы все иметь желаем,
Тебя мы ищем все, находим и теряем.
Когда бы ты теперь и жил со мной в ладу,
То я не стал бы тем хвалиться:
С нескромной похвальбой не можешь ты ужиться
Ты любишь быть не на виду,
А там, где можешь ты от зависти укрыться.
|